¿Cuál es la diferencia entre "La leyenda de Yingying" y "El romance de la cámara oeste"?
La historia de Cui Zhang tiene una larga historia. Fue vista por primera vez en la legendaria novela "La historia de Yingying" (también conocida como "Huizhen Ji") de Yuan Zhen, un famoso poeta de la dinastía Tang. Dinastía. "La historia de Yingying" cuenta la historia de la vida amorosa de Yuan Zhen antes del matrimonio. Como resultado, Zhang Sheng abandonó Yingying, lo que tuvo un final trágico. Esta novela tiene sólo unos pocos miles de palabras, pero la trama tiene giros y vueltas, la narrativa es eufemística y las palabras son hermosas. Es una de las obras representativas de las novelas legendarias de Tang. Escribe sobre el anhelo y la búsqueda del amor de las niñas en la era feudal. También refleja la tragedia de la vida en la que la sociedad destruye sin piedad el ideal del amor y promueve la escoria feudal de la superioridad masculina y la inferioridad femenina. Desde entonces, la historia se ha difundido ampliamente, generando muchos poemas que la elogian. En la dinastía Song, algunos literatos recrearon directamente "La historia de Yingying", y ahora puedes ver las letras de bromas y tambores pisoteantes de Qin Guan y Mao Gu, así como "Shang Diao Dad Hualian" de Zhao Lingqi. Estos poemas simpatizan con el destino de Yingying y critican el comportamiento voluble de Zhang Sheng, pero no hay ningún avance nuevo en la historia.
Aproximadamente 400 años después de que circulara la historia de "La leyenda de Yingying", salió a la luz "El romance de la cámara occidental" de Dong Jieyuan de la dinastía Jin, conocido en la historia como Dong Xixiang. . Dong Jieyuan, autor de varias melodías palaciegas de la dinastía Jin, no es muy conocido. "Jie Yuan" fue el título honorífico otorgado a los literatos durante las dinastías Jin y Yuan. Era salvaje y desinhibido, despreciaba la etiqueta, tenía profundos logros culturales, estaba muy familiarizado con las formas literarias populares de la época, como Zhu Gongdiao, y le gustaba escribir poemas y componer música. Su obra maestra "El romance de la cámara occidental" es la única obra completa de Gong Diao.
"Dong Xixiang" es una literatura de rap narrativa en tercera persona creada sobre la base de "La historia de Yingying". Ya sea ideológico o artístico, supera con creces al de sus predecesores. Transformó fundamentalmente las historias y los personajes de "La leyenda de Yingying", y la naturaleza del conflicto evolucionó hacia una lucha entre hombres y mujeres jóvenes que luchaban por el amor y el matrimonio libre y padres feudales. Zhang Sheng se convirtió en un hombre apasionado y talentoso, mientras que Yingying era rebelde. La historia termina con la fuga de Yingying y Zhang Sheng, lo que le da a esta vieja historia una nueva apariencia. A medida que avanza la trama, las emociones de los personajes de Dong Xixiang se vuelven más complejas y delicadas, y sus personalidades adquieren más cuerpo. En términos del uso de palabras, el autor escribe tanto paisajes como emociones, y es bueno escribiendo canciones en lenguaje hablado, lo que hace que la obra sea más vívida y llena de vida, mejora enormemente el arte y sienta una base sólida para el surgimiento de Wang. Xixiang.
Sin embargo, "Dong Xixiang" todavía es demasiado tosco en el arte y la descripción del amor no es lo suficientemente pura para satisfacer las necesidades estéticas de la gente. En la dinastía Yuan, con la prosperidad de la economía urbana, el teatro se desarrolló más. En ese momento, el gran dramaturgo Wang Shifu cambió la historia de Cui Zhang en un drama basado en la "Cámara Este y Oeste", que es lo que vemos comúnmente hoy.
"Wang Xixiang" heredó directamente "Dong Xixiang" e hizo grandes contribuciones sobre esta base. Al dar forma a la imagen del protagonista, Wang Shifu no solo escribió sobre el enamoramiento y el encanto de Zhang Sheng, sino que también escribió sobre el talento y la debilidad de Zhang Sheng, convirtiéndolo en un representante de los talentos débiles y sentimentales en la sociedad feudal. La casamentera de buen comportamiento, inteligente, entusiasta y recta de la obra dejó una profunda impresión en la gente y apareció una y otra vez en obras posteriores, alcanzando un estatus mucho más importante que Yingying. Al mismo tiempo, "El romance de la cámara occidental" representa con éxito la psicología del amor por primera vez en la historia del drama chino, y es la primera obra en la historia del drama que describe directamente la psicología del amor. Su diseño de contradicciones y conflictos también es suficiente para dar ejemplo a las generaciones futuras. Toda la obra toma la contradicción entre Yingying, Zhang Sheng, la casamentera y la anciana como contradicción básica, y muestra la contradicción entre Cui Zhang y sus padres. Los conflictos entre Yingying, Zhang Sheng y el casamentero se utilizan como conflictos secundarios, y los conflictos de personalidad se utilizan para promover la trama y representar a los personajes. Esta organización de conflictos es muy rara en la antigua ópera china.
Las tramas de "Wang Xixiang" y "Dong Xixiang" son más o menos las mismas, pero los temas están más concentrados, la tendencia ideológica antifeudal es más distinta, los poemas y canciones han sido reescritos, el Se han agregado objetos y se han eliminado algunos irrazonables. La trama y el nivel artístico también se han mejorado mucho. Como obra típica del drama clásico chino, tiene una estructura rigurosa y de gran escala, giros y vueltas en la trama, adornos interesantes y personajes vívidos y delicados. No sólo no tiene precedentes, sino que también supera a otros dramaturgos de la dinastía Yuan. Por esta razón, Jia Zai de la dinastía Yuan dijo: "Los nuevos dramas, las viejas leyendas y el Romance de la Cámara Oeste son los mejores del mundo".
La evolución de la historia de "Romance de la Cámara Oeste" "
Tiene una larga historia y profundas raíces. El gran logro de "The West Chamber" no es casual. Tiene una larga tradición histórica.
¿Su primera publicación fue por Yuan Zhen en la dinastía Tang? ¿Artículo legendario escrito por 779831? El cuento "La historia de Yingying". También conocido como "realmente lo recordaré". Su contenido principal trata sobre Zhang Sheng, un joven que vivía en el templo Pujiu en Zhoupu, provincia de Shaanxi. Una viuda de la familia Cui regresó a Chang'an con su hija Yingying, pasó por Zhoupu y también se quedó en el templo. En caso de un motín, Cui Shifu estaría indefenso. Afortunadamente, Zhang Sheng y Pu Jiang se hicieron amigos y recibieron su protección, por lo que Cui sobrevivió. Para recompensar a Zhang Sheng, Zhang Sheng se conmovió mucho y le pidió a su hija Yingying que asistiera al banquete. Con la ayuda de una sirvienta casamentera, se conocieron. Más tarde fui a Chang'an, regresé a Pu por unos meses, viví en Chang'an durante unos meses y luego fui a Chang'an para hacer el examen. Después del fracaso, abandonó Yingying y se casó con un hombre y una mujer. Una vez, Zhang Sheng pasó nuevamente por la residencia de Cui y pidió reunirse con él como primo, pero Yingying se negó.
, y compuso poemas para dos capítulos.
¿Por qué Zhang Sheng abandonó Yingying? Según él, Yingying es una belleza rara: una "maravilla". Este tipo de "cosa hermosa" "no es un monstruo sino un monstruo". "Yu Zhide no es suficiente para ganar Uber", por lo que "se abstiene" y se rinde. Se puede ver que Zhang Sheng es una persona ingrata que provocó el caos y lo abandonó. El autor busca excusas para justificar su feo comportamiento. También dijo que mucha gente elogió a Zhang Sheng como una "buena persona que compensa sus errores". Esto confunde el bien y el mal.
Aunque este artículo legendario terminó mal, algunas de las delicadas y conmovedoras descripciones del amor de Cui Wei y el carácter de Yingying atrajeron la atención de muchas personas en ese momento y tuvieron un profundo impacto en los escritores posteriores. Como dijo el Sr. Lu Xun: "Aunque el artículo aún no es una obra maestra, su emoción es sólida, pero al final del artículo, es feo". "Una breve historia de las novelas chinas" afirma y critica "La historia de Yingying".
La legendaria historia de "El romance de la cámara oeste" circula ampliamente. Como dijo Lu Xun: "Es muy poderoso sacudir a Lin Wen". Creo que la razón principal de la leyenda de las dinastías Tang y Song es que el autor creó por primera vez una imagen femenina única, Yingying. Dejó una impresión duradera y su trágica experiencia despertó una gran simpatía. La creación de esta imagen no sólo esboza un perfil básico del personaje para escritores posteriores, sino que también deja un amplio espacio para la recreación de la imagen. Lea la descripción del autor:
El arte es extremadamente pobre, pero si no conoce su apariencia y puede hablar rápido, no será suficiente. Zhang Zhiyi es muy generoso, pero nunca relaciona sus palabras con sus acciones. Cuando estás triste y enojado, puedes estar feliz sin saberlo, lo cual es raro.
Este es el carácter único de las chicas nobles. Es afectuosa y profunda, y ama a Zhang Sheng, pero sus sentimientos no son desenfrenados. Hay un dolor profundo en mi corazón, pero es muy secreto. Las alegrías, enojos, tristezas y alegrías normales de las personas se expresan en la imagen de Yingying, con contradicciones de afuera hacia adentro y una actitud digna y reservada. La expresión emocional innata y el carácter aristocrático y arrogante constituyen el color contradictorio único de la imagen de Yingying. No tiene el temperamento romántico de Du Liniang ni el color frío de Lin Daiyu. Tiene una personalidad única y es una creación importante del autor. Su imagen es real y creíble. Sin embargo, su experiencia dejó a la gente con arrepentimientos espirituales y la "expiación" de Zhang Sheng empañó su imagen. Incluso dos personas piensan que su amor está mal. Zhang Sheng "ha hecho las paces" y Yingying se ha "sacrificado por los demás". La belleza aquí se ha vuelto fea, lo cual es inaceptable para toda la gente honesta. Quieren distinguir el bien del mal en este caso de amor. Creo que esta es probablemente una razón importante por la que los escritores posteriores dedicaron mucho esfuerzo a reescribir "El romance de la Cámara Oeste". "La leyenda de Yingying" es una perla cubierta de barro. Debido a que es una perla, la gente tiene que limpiarle el barro; si es un terrón de tierra, ha sido ignorado durante mucho tiempo.
"El romance de la cámara occidental" ha tenido una amplia circulación durante la dinastía Song. Eruditos como Qin Guan y Mao Kun escribieron sobre canciones y bailes de "bromear y pisotear". Los artistas folclóricos hablaron uno tras otro sobre "El romance de la cámara occidental". "En cuanto a las mujeres que admiran la excelencia, ¿se puede hablar de ello"? Colgar a Hualian hasta la muerte. Según las "Notas del borracho" de Ye Luo de la dinastía Song del Sur, había una copia de "La historia de Yingying" en ese momento. Está bien. ¿Existe Yingyingliu en los dramas de la dinastía Song? Bueno, mira "Old Wulin Gaiden" de la dinastía Song del Sur. ¿Nan Opera tiene el título "El romance de la cámara oeste"? ¿Por qué? Mira tres tipos de dramas "Yongle Dadian". ¿Vale la pena señalar que Zhao en la dinastía Song del Norte? Lingshu compuso "Shang Diao Dad Hualian Aunt" en forma de rap. Utilizó principalmente el texto de "La historia de Yingying" como narración, e insertó doce letras de "Butterfly Lovers" escritas por él en el medio, acompañadas de dos versos en vano, que cuentan la historia de El romance de la cámara occidental. Lo más encomiable es que implícitamente criticó la delgadez de Zhang Sheng y simpatizó con el abandono de Yingying. Esto se reveló ligeramente en "Joking Order" de Mao Tan: "La delgadez es como un pájaro". Revelado: "Lo más importante es que eres demasiado talentoso y superficial para preocuparte por dejar a los demás". Zhang Sheng creía que el resentimiento de Yingying era natural, lo que significaba culpar a Zhang Sheng. Finalmente, dijo: "No podía soportar ser feliz, así que me di por vencido y lo tiré. No esperaba que las palabras de la alianza fueran abruptas, infundadas y duraran para siempre. No parecía un odio sin fin. ". Se señaló claramente que Zhang Sheng había "abandonado" a Yingying, lo que la hizo Odiar hasta la médula. El amor que originalmente Yuan Zhen consideraba incorrecto comenzó a corregirse en Gu Ci y adquirió un hermoso valor. No existe la "belleza" ni la "compensación". El feo comportamiento de Zhang Sheng comenzó a ser puesto a prueba por la moralidad. Lamentablemente, el autor aún no ha comprendido las razones sociales más profundas de esta tragedia. También plagió el final de "Breach of Alliance" de Zhang Sheng. De esta manera, su comportamiento amoroso antifeudal no puede ser plenamente elogiado. Al menos, Yingying admitió a la persona equivocada. El amor equivocado se "corrige" en amor arrepentido, con defectos en el ungüento.
En la dinastía Jin apareció un escritor profundo y talentoso. Él es Dong Jieyuan, quien escribió varias melodías palaciegas en "The Romance of the West Chamber". Zhugong Diao es una forma de arte de rap a gran escala formada durante la dinastía Song del Norte. Una melodía palaciega gobierna varias piezas musicales, formando un "conjunto", conectando muchos "conjuntos" e insertándolos en un inglés sencillo para contar una larga historia. Este tipo de arte popular fue popular desde la dinastía Song hasta las dinastías Jin y Yuan. De esta manera, Dong Jieyuan escribió por primera vez una obra maestra basada en "El romance de la cámara occidental". Se desconoce el nombre de Dong Jieyuan, y "Jieyuan" era el título honorífico de los literatos en ese momento. Este autor desconocido es versátil. Lo más valioso es que rompe con el concepto tradicional de amor de clase feudal y elogia audazmente el amor entre hombres y mujeres. Sus ojos eran agudos y se dio cuenta de que para alabar plenamente a Yingying, el carácter de Zhang Sheng debía cambiar fundamentalmente, para que el amor que elogia pudiera sublimarse al reino de la verdad, la bondad y la belleza. Esto debería ser bastante audaz, porque cuanto más bello es, más agudamente entra en conflicto con la moral feudal.
Esta es una crítica al tema principal de "La historia de Yingying". Precisamente porque este tipo de crítica se realiza a través de imágenes reales producidas a través de la práctica artística, resulta muy convincente. En los escritos del autor, Zhang Sheng es un joven encantador, sencillo, optimista, positivo y algo divertido. Su brillantez refleja el alma despreciable de Zhang Sheng en "La leyenda de Yingying". Los literatos frívolos originales se convirtieron en una "semilla de amor" y nació la nueva imagen de Zhang Sheng.
Cambiar el personaje de Zhang Sheng es un cambio sustancial relacionado con el cambio de temática de la obra original, lo que provoca un cambio en cadena en la trama: desde Zhang Sheng
son leales al amor, Entonces ¿Quién rompió su matrimonio? Esto demuestra una vez más la aguda visión del autor. Vio un factor oculto que causó la tragedia, es decir, una figura detrás de escena en "La leyenda de Yingying", la anciana, rompió el feliz matrimonio de Cui Zhang. Ella es la culpable. El autor la empujó con decisión hacia la recepción y señaló al público: ¿Ves? ¿Es ella una "feudal intransigente" que traiciona su fe y destruye su matrimonio? Deberíamos atacarlo con tambores. Tales cambios hacen que todas las historias de "El romance de la cámara occidental" tengan un color antifeudal distintivo y su significado ideológico y social haya mejorado enormemente.
Esto provocó otro cambio importante en la cadena: provocó un cambio cualitativo en la relación contradictoria en la obra original de "La historia de Yingying". El conflicto original entre Cui y Zhang se transformó en un conflicto entre la lucha de Cui por la autonomía marital y la anciana. Resulta que las contradicciones de Cui Zhang son más éticas: el carácter moral de Zhang Sheng es una lástima. Esta contradicción tiene ahora una naturaleza claramente social y política. En realidad, refleja la lucha antifeudal de la antigua juventud sobre la cuestión del matrimonio y las aspiraciones psicológicas del pueblo. La profundidad y amplitud de los temas que aborda superan con creces la de "La leyenda de Yingying". Dar a la obra un alto grado de vitalidad artística.
En la melodía de Zhu Gong, el personaje de Yingying sigue siendo sutil, profundo pero rebelde, y su búsqueda del amor es más sincera e intensa. El autor también retrata brillantemente la imagen de un casamentero inteligente, ingenuo, astuto y audaz. La autora utiliza una escritura inteligente y divertida para describirla como una belleza adulta y sofisticada, lo cual es gratificante. Al mismo tiempo, también creó un valiente monje: Fa Cong. La exitosa creación de esta serie de imágenes positivas ha realzado enormemente el poder antifeudal de la historia.
La valentía del autor se refleja también en la disposición de la trama. Consideró a Cui Zhang como el partido justo y escribió con simpatía sobre su agudo conflicto con las enormes fuerzas feudales. Por ello, el autor diseñó y arregló una serie de nuevas tramas como negarse a casarse, crear problemas, negarse a casarse, copiar celebridades y construir un pabellón. Estas tramas son tan tortuosas y atractivas que hacen que una historia de amor "desierta" sea vívida y atractiva. La escala de la trama y el diseño estructural del drama posterior "The Romance of the West Chamber" se basaron en "The Romance of the West Chamber" de Dong. Éste es el gran logro de Dong Jieyuan. Sin "El romance de la cámara occidental" de Dong, no existiría posteriormente "El romance de la cámara occidental" de Wang.
El autor tiene profundos logros artísticos. Cuando reescribió "El romance de la cámara occidental", no simplificó las relaciones entre los personajes para fortalecer el tema antifeudal. No abandonó la realidad concreta de la vida y manipuló personajes a través de la imaginación subjetiva. Su propósito no es escribir una trama, sino crear una persona viva real y creíble. Así que la trama se basa en conflictos de personajes reales. No sólo vemos lo bueno y lo malo, sino que vemos una imagen tridimensional que casi podemos tocar con las manos. Esto hace que "El romance de la cámara occidental" de Dong pueda circular durante miles de años.
Las habilidades lingüísticas de Zhugong Diao son exquisitas. El lenguaje personalizado hace que todos los personajes sean vívidos y coloridos. Originalmente, este tipo de tema de talento y belleza puede escribirse fácilmente como un cliché. No tiene esas escenas emocionantes ni tramas inteligentes. Escribe principalmente sobre las delicadas emociones de los personajes. Si el autor no tiene excelentes habilidades lingüísticas, el público se quedará dormido. Sin embargo, cuando lo lees con atención, es tan profundo y delicioso como un vino añejo. Por ejemplo, dice que Zhang Sheng extraña a Yingying: "¿Cómo puedes ser bondadoso si no piensas en ello? Si le cuentas al cielo, no deberías hacerlo. ¿Qué puedes hacer? Sólo hay tres turnos". de la palabra "tian", escrita vívidamente De los nueve íleon del mal de amor. Otro ejemplo: "No hay día en que el jefe esté libre, no hay hora en la que no le importe y no hay noche en la que no sueñe. Hablemos primero del día completo y luego del tiempo del día". , y luego la hora de la noche. El lenguaje natural contiene el arduo trabajo y el ingenio del autor. También hay algunos lenguajes que son novedosos y poéticos. Por ejemplo, "Con unos pocos jirones de puesta de sol en el cielo azul, gradualmente escuché el débil sonido de las campanas. Las campanas se detuvieron gradualmente y las flores de ciruelo tocaron en el rincón frío del edificio". Pintoresco. Otro ejemplo: "Después de la lluvia, las cerezas se llenan de sangre, las flores son de colores rojos y violetas y los sauces llorones se vuelven seda. Es un poema desgarrador por muchas escenas hermosas. Hermosa y exquisita". "El romance de la cámara occidental" de Dong es un largo poema lírico lleno de aforismos y dichos ingeniosos, que es a la vez hermoso y conmovedor.
Desde "La historia de Yingying" hasta "El romance de la cámara oeste" de Dong, se forma la profunda tradición artística de "El romance de la cámara oeste". Los logros sobresalientes de "El romance de la cámara occidental" no fueron creados solo por Wang Shifu. No es agua sin manantial ni árbol sin raíces. Tiene sus raíces en una profunda tradición artística y evolucionó a lo largo de un largo período de educación. En particular, "The Romance of the West Chamber" de Dong tuvo una profunda influencia en el drama "The Romance of the West Chamber". Esto demuestra una vez más que el surgimiento de cualquier gran arte no es accidental. Si rompes con tu propia tradición, como las flores en un jarrón, pronto se desvanecerán.