El texto original del poema de siete pasos.
?
¿Tres Reinos Wei? Cao Zhi
Los frijoles hervidos se usan como sopa y se fermentan hasta obtener jugo.
La miel arde debajo de la olla, y los frijoles lloran en la olla.
Nacemos de las mismas raíces, así que ¿por qué apresurarnos a especular unos sobre otros?
Traducción:
Cocinar frijoles para hacer sopa de frijoles. Quiero filtrar los restos de los frijoles y dejar el jugo de los frijoles para la sopa. El tallo de las habichuelas se quema debajo de la olla y los frijoles lloran en la olla. Los frijoles y el tallo de las habichuelas crecen originalmente a partir de la misma raíz. ¿Cómo podía el tallo de frijol estar tan ansioso por torturar a los frijoles?
De hecho, las dos versiones son una: "Los frijoles hervidos se usan como sopa y los frijoles fermentados se usan como jugo. La miel arde debajo de la olla y los frijoles lloran en la olla. Son del mismo raíz, entonces ¿por qué apresurarse a freírse unos a otros?" Escrito por Cao Zhi.
La versión de primer grado es "Cocine los frijoles, cocine los frijoles y los frijoles lloran en la tetera. Nacen de las mismas raíces y no podemos apresurarnos a freírnos unos a otros. "Teniendo en cuenta la comprensión limitada del primer grado, aprendí abreviaturas en el primer grado. Este libro, pero ya sabía chino clásico cuando estaba en sexto grado, así que elegí el poema original.
Datos ampliados
"Siete pasos de la poesía" es un poema de cinco caracteres y seis frases escrito por Cao Zhi, un erudito de la dinastía Wei durante el período de los Tres Reinos.
Este poema utiliza semillas y frijoles de la misma raíz para comparar a los medio hermanos, y semillas y frijoles para comparar a Cao Pi, el hermano de carne y hueso que mató a su hermano menor. Expresa un fuerte descontento con Cao Pi. , vívida y simplemente Refleja la cruel lucha dentro del grupo gobernante feudal, así como la difícil situación del propio poeta y sus pensamientos y sentimientos deprimidos.
Este poema está escrito de forma puramente metafórica. El lenguaje es simple y claro y no requiere explicación. Siempre que se suavicen algunas palabras, el significado es evidente. Las ingeniosas metáforas y el lenguaje inteligente del poeta estallaron en un instante, lo cual es realmente impresionante. Durante miles de años, la frase "Si crecemos a partir de las mismas raíces, ¿por qué molestarse en luchar entre nosotros?" se ha convertido en una frase común utilizada por la gente para persuadirlos de evitar matarse unos a otros. Esto demuestra que este poema ha circulado ampliamente entre la población. gente.
Este poema se registró por primera vez en "Shishuo Xinyu", y luego solo circularon cuatro frases, a saber: "Hervir los frijoles y quemarlos, y los frijoles lloran en el caldero. Son de la misma raíz". , entonces, ¿por qué apresurarse a freírlos? "Probablemente porque fue difícil determinar si realmente era Cao Zhi durante el proceso de comunicación.
Pero el autor de "Shishuoxinyu" no llegó tan lejos como el mundo de Cao Wei, que naturalmente tiene una cierta base. Además, según la cita de Wei Zheng en Shishuoxinyu, Cao Zhi también dijo que "las palabras son principios y los artículos son capítulos". Cao Cao una vez intentó utilizar "Deng Tong Que Tai Fu" con notable éxito, por lo que los Siete Pasos de Cao Zhi lo hicieron. un buen poema.