Versos sobre una persona divirtiéndose sola

1. Una jarra de vino entre las flores, bebiendo solo sin ninguna cita a ciegas. Levanta una copa para invitar a la luna brillante y forma tres personas en las sombras. ——Li Bai, Dinastía Tang, "Bebiendo solo bajo la luna"

Traducción: Trae una jarra de buen vino y colócala entre las flores, bébelo tú solo, sin amigos ni familiares. Levanta un vaso para invitar a la luna brillante y conviértete en tres personas frente a la figura.

2. ¿Cómo pueden derrotarlo tres copas y dos copas de vino light? ——Li Qingzhao de la dinastía Song, "Voz lenta·Xunxunmimi"

Traducción: ¿Cómo puedes resistir el viento frío de la mañana bebiendo tres vasos y dos vasos de vino ligero?

3. Nadie lleva flores, nadie me convence para beber y a nadie le importa la embriaguez. ——Huang Gongshao de la dinastía Song del Sur, "El caso del zafiro: detener la costura todos los años en el Día de la Sociedad"

Traducción: Aunque las flores son brillantes, nadie viene a usarlas Aunque están bien. Vino, nadie viene a acompañar y animar a la gente a beber. Incluso si estás borracho, nadie te cuidará.

4.

Después del anochecer, cuando bebo vino en Dongli, una leve fragancia llena mis mangas. ------------- Traducción de Li Qingzhao de la dinastía Song de "Flor borracha Yin · Nubes espesas brumosas y días tristes": bebí junto a la cerca este hasta el anochecer, y la leve fragancia del crisantemo amarillo llenó mi mangas.

5. Si eres feliz en la vida, debes tener toda la alegría y no dejar que la botella dorada quede vacía frente a la luna. ---------- "El vino entrará" de Li Bai de la dinastía Tang

Traducción: Cuando estás orgulloso de tu vida, debes disfrutar de la alegría y no dejar que este oro Copa frente a la luna brillante vacía sin vino.