La traducción original de "El Clásico de las Montañas y los Mares" - "El Clásico de Nanshan" (Parte 2)

La cabecera de la segunda montaña en el sur se llama Guishan. Está orientada al río Amarillo al oeste, a las montañas (pí) al norte y a Changyou al este. Yingshui fluye y desemboca en Chishui desde el suroeste. Entre ellos, hay muchos jade blanco y algo de Sudán. Hay una bestia que parece un delfín, tiene distancia y suena como el ladrido de un perro. Su nombre es Helili, lo que demuestra que su condado tiene muchos méritos. Hay un pájaro que parece un búho con manos humanas y emite un sonido como de dolor en las articulaciones. Su nombre es zhū y su nombre es su propio número. Viendo que hay muchos eruditos en este condado.

Cuatrocientos cincuenta kilómetros al sureste, llamado Youshan, no tiene vegetación y tiene mucha agua. Hay una bestia que parece una tortuga y tiene cuatro orejas. Su nombre es largo y correcto, y su sonido es como una canción. Cuando lo ves, hay inundaciones en todos los condados.

Trescientas cuarenta millas al este, se llama Montaña Yaoguang. El yang está lleno de jade y el yin está lleno de oro. Hay una bestia que parece un humano (zhi √). Cava hoyos en invierno y pica a la gente. Su nombre es Hu Ai y su voz es como la madera roja. Vi una gran cueva (Yao) en el condado de Ze.

Trescientas cincuenta millas al este se llama Yushan. Hay mucha agua abajo, mucha lluvia arriba, nada de vegetación y muchos insectos.

Trescientas setenta millas al este, la montaña de Qufu está desprovista de vegetación y contiene tesoros raros.

Cuatrocientas millas al este, se dice que no hay vegetación y hay muchos tesoros.

Quinientos kilómetros al este se llama montaña Fuyu, mirando la zona de los muebles al norte y Zhubi (pí) al este. Hay una bestia que parece un tigre, tiene cola de buey y suena como el ladrido de un perro. Se llama bestia devoradora de hombres. El agua amarga proviene de su yin y fluye hacia el norte, hacia la zona. Entre ellos hay muchos peces.

Quinientas millas al este hay una montaña con tres altares por todos lados. Hay muchos jade dorado arriba y muchos faisanes verdes debajo. El tapir (zhu) se desborda y el agua fluye hacia el sur hasta la cuchara (shuò) del tapir (h). La mayoría de ellos son de oro.

Quinientas millas al este, se llama montaña Kuaiji (Jiì). Tiene forma cuadrada, con mucho oro y jade en la parte superior y muchas piedras en la parte inferior. El agua de la cuchara se vierte y desemboca en el estanque (Jú) desde el sur.

Quinientas millas al este, se llama Yishan. No hay vegetación y hay mucha arena y grava, por lo que el agua sale y desemboca en la columna desde el sur.

Quinientas millas al este se llama Montaña Pugou. Hay muchos tesoros allí, mucha vegetación debajo, no hay pájaros, animales ni agua.

Quinientos kilómetros al este, llamado Xianshan, no hay vegetación ni agua.

Seiscientas millas al este, la montaña Xunyue es rica en oro y jade. Hay una bestia que parece una oveja sin boca y no se la puede matar. ¿Cuál es su nombre? (huān). Sale agua, y el agua corre hacia el sur, entre los que hay más Pirineos (zǐ) que luó.

Cuatrocientas millas al este se llaman Hengshan y Shuoshan. Hay muchos árboles catalpa en las montañas y muchos árboles Jingqi al pie de las montañas. Pāng, el agua sale y fluye hacia el este hacia el mar.

Quinientas millas al este se encuentra el llamado Wu. No hay vegetación, más arena y grava, y el agua de los ciervos sale y entra desde el sur.

Quinientas millas al este se llama montaña Luwu. No hay vegetación en el mundo, pero sí muchas piedras. El agua de Zegeng fluye y fluye hacia el sur. Hay una bestia en el agua llamada Fa Diao. Su forma es como una talla con cuernos y su sonido es como la voz de un bebé. Esto es canibalismo.

Quinientas millas al este se llama Wushan. No hay vegetación, muchas rocas, ni jade. En el Mar de China Oriental, mirando la montaña Qiu, su luz solo carga y descarga una vez al día.

Al sur de aquí se encuentra la primera de las segundas montañas. Desde Guishan hasta la montaña Wuqi, hay 17 montañas en total, 7200 millas. Sus dioses son dragones y pájaros. Su santuario: Mao, tiene un muro, tiene un muro.

Recopilación de datos de “El Clásico de Montañas y Mares”