Modismos relacionados con la pelea entre dos tigres en chino clásico

Dos tigres pelean, dos tigres pelean, siéntate quieto y mira cómo pelean los tigres, pelean las almejas. El pescador gana, pero ambos bandos pierden.

Modismo: Sentarse en una montaña y ver pelear al tigre.

Pinyin: zuò shān guān hǔ dòu

Explicación: Es una metáfora de adoptar una actitud de espera ante la lucha entre las dos partes, esperando hasta que ambas partes resulten perjudicadas, y luego sacar provecho de ello.

Fuente: "Registros históricos·Biografía de Zhang Yi": "Dos tigres comen vacas y pelean entre sí. Cuando pelean, el grande resulta herido y el pequeño muere; cuando las heridas son apuñaladas , deben tener el nombre de Shuanghu."

Por ejemplo, si hay una disputa entre compañeros de clase, ten paciencia y nunca te sientes a mirar la pelea entre tigres.

Modismo: Cuando las almejas pelean, el pescador gana.

Pinyin: y ubàng Xiāng chí, yúwīng délé.

Explicación: Es una metáfora de que los dos bandos están en un punto muerto, ambos sufren y el tercero se aprovecha.

Fuente: "Warring States Policy·Yan Ce II" registra que cuando una almeja abrió su concha para tomar el sol, una agachadiza la picoteó y su boca quedó atrapada en la concha, y los dos Las partes se negaron a ceder. Vino el pescador y los pescó a ambos.

Modismo: Ambas partes sufren.

Pinyin: Li

Explicación: Ambos bandos en la lucha resultaron perjudicados y nadie se benefició.

Fuente: "Registros históricos · Biografía de Zhang Yi": "Hubo un tiempo en que dos tigres estaban peleando. El mayor resultó herido y el más joven murió. Zhuangzi apuñaló al que resultó herido. fue obra de ambos tigres de un solo golpe." Historia de perdedores

Ejemplo: Estos dos deportes pueden beneficiarse uno del otro si se combinan, pero si se separan, ambos perderán. ("Literatura y patriotismo - Conmemoración del 18 de marzo" de Wen Yiduo)

Modismo: Dos tigres luchan Pinyin: Li m: Liǎng Xiāng dòuàu

Explicación: Para usar una analogía, dos poderosos políticos Los partidos están peleando.

Fuente: "Política de los Estados Combatientes · Política Qin II": "Hoy dos tigres luchan entre sí, el más pequeño morirá y el más grande resultará herido". "Shi Jichun Biografía de Shen Jun" : "Nadie en el mundo es más fuerte que Qin y Chu. Ahora escuché que el rey va a atacar a Chu. Esta sigue siendo una batalla entre dos tigres".

Ejemplo: Hoy, debe haber lesiones. Debes haberte perdido mi gran evento. Estoy hablando con ustedes dos, así que no discutan. (Capítulo 62 de "Romance de los Tres Reinos" de Luo Ming y Guan Zhong)

Modismo: Dos tigres peleando.

Pinyin: Li Li

Explicación: Dos tigres están peleando. Es una metáfora de la poderosa lucha entre los dos bandos.

Fuente: "Política de los Estados Combatientes · Política Qin II": "Hoy dos tigres luchan entre sí, el más pequeño morirá y el más grande resultará herido". "Shi Jichun Biografía de Shen Jun" : "Nadie en el mundo es más fuerte que Qin y Chu. Ahora escuché que el rey va a atacar a Chu. Esta sigue siendo una batalla entre dos tigres".

Ejemplo: soy mi esposo y un funcionario no sé por qué. Recientemente, siempre que compito con el Dr. Zhao Zhengqing, creo que habrá heridas.