Explicación de "Hu Xuan Nu"
Traducción:
La bailarina que baila la Danza Hu Xuan, su corazón sigue la melodía de la melodía y sus manos bailan al ritmo del tambor. Baila sus mangas al son de los tambores, como copos de nieve flotando en el aire, como hierba esponjosa ondeando en el viento. Incluso las ruedas que aceleran se sienten más lentas que ella, e incluso el rápido torbellino es inferior. Sigue girando miles de veces sin parar. Incomparable a cualquier cosa en el mundo, gira más rápido que las ruedas giratorias y el viento impetuoso. Al final de la canción, agradecí al emperador y el emperador abrió la boca para alabar.
Hu Xuannu vino del estado de Kangju en las regiones occidentales y llegó a las Llanuras Centrales desde miles de kilómetros de distancia a través de grandes dificultades. A partir de entonces, la Danza Hu Xuan apareció en las Llanuras Centrales, y los bailarines de las Llanuras Centrales eran incluso más hermosos que los Hu Xuan Nu. En los últimos años del reinado de Tianbao, todos los ministros y mujeres que habían perdido su integridad moral aprendieron esta danza de giro rápido de Hu Xuan. Entre ellos, la concubina Yang Guifei en el palacio y An Lushan en las afueras de la ciudad bailaron la danza Hu Xuan más destacada.
La concubina Yang fue favorecida por su buen canto y baile, y fue canonizada como una concubina noble en el Liyuan del Palace Music Club. An Lushan fue adoptado como su hijo adoptivo por la concubina Yang mientras estaba sentado frente a una barrera decorada con un gallo dorado en el palacio. An Lushan usó a Hu Xuanwu para confundir los ojos de Xuanzong, haciéndolo incapaz de distinguir el bien del mal. Incluso después de que los rebeldes cruzaron el río Amarillo, él todavía no creía que An Lushan se hubiera rebelado.
Yang Yuhuan siguió a Li Longji al exilio en Shu. Al pasar por Maweiyi, el ejército imperial se amotinó no tuvo más remedio que ordenar a la concubina Yang, de 38 años, que se ahorcara. "Extrañándola más profundamente", Xuanzong extrañó a Yang Guifei aún más profundamente después de que no tuvo más remedio que matarla. Desde entonces, el país ha experimentado cambios trascendentales, pero la Danza Hu Xuan ha continuado durante cincuenta años. Chica Hu Xuan, por favor no bailes la Danza Hu Xuan a ciegas y canta mi canción al sabio monarca para que pueda. entenderlo.
Texto original:
Hu Xuannu, Hu Xuannu. El corazón responde a las cuerdas y las manos responden a los tambores. Se oye un sonido de tambor de cuerdas y se levantan ambas mangas. La nieve revolotea y baila. Girando a izquierda y derecha, incansablemente, giros y vueltas interminables. El mundo de las cosas es incomparable, la rueda que corre es lenta y el torbellino es lento. Al final de la canción, volví a agradecer al emperador y el emperador abrió un poco la boca.
Hu Xuannu salió de Kangju y viajó hacia el este durante más de diez mil millas en vano. Las Llanuras Centrales tienen sus propios embaucadores, pero no son tan buenos como tú en la lucha por la astucia y la contención. Tianbao está a punto de cambiar cada año y todos los ministros y concubinas aprenden a cambiar. Entre ellos se encuentran Taizhen y Wailu Mountain, quienes son los mejores haciendo trucos. Fue registrada como concubina en el jardín de peras y criada como un hijo bajo la barrera del gallo dorado.
El Hu Xuan en Lushan está desconcertado por el emperador, y los soldados cruzaron el río Amarillo y dudaron de que hubieran resistido. El malentendido de la noble concubina confunde el corazón del rey, y la idea de abandonar a Ma Wei es aún más profunda. Desde entonces, el eje de la tierra y el cielo ha estado girando y ha sido imparable durante cincuenta años. Hu Xuannu, Mo Kongwu, canten esta canción varias veces para comprender al Señor.
"Hu Xuannu" es un poema Yuefu escrito por Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang.
Información ampliada
Antecedentes creativos
La Danza Hu Xuan es una de las danzas más populares de la Dinastía Tang. La "Danza" era la tres música más popular y. Danzas de la dinastía Tang. Los países de Kang, Shi, Mi, etc. en las regiones occidentales adoraban a Hu Xuannu en los palacios de la dinastía Tang.
Li Longji, emperador Xuanzong de la dinastía Tang, era muy aficionado a la danza Hu Xuan. Su concubina favorita, Yang Yuhuan, y su ministro favorito, An Lushan, eran buenos bailando la danza Hu Xuan. El propósito de escribir este poema es también explorar por qué ocurrió la rebelión de Anshi. ¿Cómo revirtió la dinastía Tang el "eje terrestre y la dimensión celestial" de la próspera era Kaiyuan y pasó de la prosperidad al declive?
El poeta cree que el emperador Xuanzong de la dinastía Tang se permitía cantar y bailar por placer, y la razón importante fue que favoreció y reutilizó a la concubina Yang Guifei y An Lushan, que eran buenas bailando y bailando. Hay un subtítulo en el poema "Deja la práctica", que aclara el propósito del poema.
Apreciación de las obras
El poema "Hu Xuan Nu" utiliza la exageración y la metáfora para describir en detalle la belleza de la danza de esta bailarina de Hu Xuan. Explica el origen de la danza Hu Xuan y cómo se hizo popular en las Llanuras Centrales, así como cómo los bailarines de Hu Xuan que eran buenos bailando fueron apreciados y valorados por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang. Al describir la asombrosa belleza de esta danza, el poeta también expresó su actitud crítica hacia los monarcas de la dinastía Tang que eran tan adictos a la danza Hu Xuan.
Se puede dividir en tres niveles en estructura:
El primer nivel tiene diez frases desde el principio hasta "el emperador abrió un poco la boca". Describe principalmente las características principales de la Danza Hu Xuan y las asombrosas habilidades de Hu Xuan Nu.
El segundo nivel va desde "Hu Xuannu salió de Kangju" hasta "La muerte y el abandono de Mawei tienen pensamientos más profundos". Escribe principalmente sobre el favor de Xuanzong hacia Yang Yuhuan y An Lushan, que eran buenos bailando, y la rebelión de Anshi resultante.
Este párrafo es el objetivo principal de todo el poema, que es explorar las razones por las que el Imperio Tang pasó de la prosperidad al declive y criticar a Tang Xuanzong, quien había trabajado duro para crear una próspera era Kaiyuan. , por disfrutar de la danza Hu Xuan, que condujo a la rebelión de Anshi.
En el tercer nivel, desde "Dado que el eje de la tierra y el cielo están girando" hasta las últimas cuatro líneas, el poeta cree que la popularidad de la Danza Hu Xuan es una señal de que "Tianbao Ji está a punto de "Los ojos del rey" y el "corazón del rey" causaron que la dinastía Tang sufriera un gran desastre. "Desde entonces, el eje de la tierra y el cielo han sido está girando y ha sido imparable durante cincuenta años".
Enciclopedia Baidu--Hu Xuannu