La escena de mirar las flores de ciruelo para calmar la sed en El Romance de los Tres Reinos

El modismo de mirar las flores del ciruelo para saciar la sed se originó en "Shishuo Xinyu·Jiajue" de Liu Yiqing en la dinastía Song del Sur:

"Wei Wu perdió el rumbo durante la campaña, y los tres ejércitos tenían sed, así que ordenó:"Hay grandes ciruelos, raozi y comida agridulce que puede saciar tu sed. "Cuando los soldados oyeron esto, se les llenó la boca de agua y aprovecharon para llegar a la fuente."

Traducción:

Durante el período de los Tres Reinos, cuando Cao Cao dirigió tropas para atacar a Zhang Xiu en Wancheng (ahora Nanyang, Henan), pasando por un lugar llamado Meilinpu en el condado de Fangcheng. Era mediodía, el sol estaba en el cielo y hacía mucho calor. Cao Cao envió gente a buscar agua por todas partes y ordenó a sus soldados que cavaran pozos en el lugar, pero nunca hubo una gota de agua.

Todos los soldados tenían mucha sed. Para no retrasar la marcha, Cao Cao tuvo una idea, se paró en un lugar alto, señaló una colina frente a él y dijo: "Hay un gran bosque de ciruelos frente a nosotros, con muchas ciruelas, que son dulces". y agrio, y puede usarse para saciar la sed ". Después de escuchar esto, los soldados les babeaban la boca y ya no tenían sed por un tiempo. Todos se volvieron enérgicos y se movieron más rápido, finalmente llegaron a un lugar con una fuente de agua más adelante.