Adivina un acertijo idiomático después de tres tazas.
Sanyin es un modismo chino que significa beber tres vasos. Por ejemplo, si hay cinco personas en la misma mesa, y todos beben una vez, es una ronda, que también es una "ronda". Éste es el significado original de "patrulla".
El dicho "beber durante tres rondas" probablemente se originó cuando la gente se reunía alrededor de la mesa para comer. Antes de la dinastía Tang, la gente comía en el suelo. Cada persona tenía un juego de vajilla y comía por separado. Si tiene un asiento en el banquete, siéntese y sirva vino, no tendrá ganas de "cruzar". Cuando la cama Hu (una silla plegable de patas altas) se introdujo en las Llanuras Centrales, la gente tenía taburetes altos y luego, gradualmente, inventaron la mesa.
Nombre chino
Beber tres veces
Nombre extranjero
Beber tres veces
Pronunciación
jiǔ·Gusang·Xu En
Traducción libre
He tomado tres rondas de vino.
Tipo
Modismo chino
El significado de beber demasiado.
Más tarde, en algunas zonas, hay un significado extendido, es decir, todo el mundo tiene que beber vino, lo que se llama patrulla del vino.
Hay un dicho que dice que "el vino atrae tres rondas, y los platos inducen cinco sabores", lo que significa que las personas en una misma mesa bebieron tres rondas (todos bebieron tres copas) y los platos se sirvieron cinco veces. Esto significa que la cena ha terminado.