Una apreciación nostálgica de los elfos acuáticos
Nostalgia del Hada del Agua
Dinastía Yuan: Zhang Kejiu
En el sombrío viento otoñal, Wang Zhaojun siguió a Zao Min hasta la Gran Muralla cuando la luna brillaba; , el asistente siempre estuvo ahí esperando al Rey de Wu en el escenario en Suzhou. Una mujer puede pensar en los intereses de la gente. ¿Cuántas bellezas así ha habido en el pasado y en el presente? La historia de las dos bellezas se ha transmitido durante miles de años: cuando Han y los Xiongnu sacaron a los Xiongnu y a sus parientes de la fortaleza, Shi regresó al estado de Yue después de que el estado de Yue conquistara el estado de Wu. Un caballo engordado es inútil.
Traducción
En el sombrío viento otoñal, Wang Zhaojun siguió al guardia de la bandera hasta la Gran Muralla. Siempre que la luna brillante está en el cielo, Shi suele sostener la copa dorada del fénix para servir al rey de Wu en el escenario de Gusu. Las mujeres pueden pensar en los intereses del pueblo. ¿Cuántas bellezas puede haber a lo largo de los tiempos? Las hazañas de estas dos bellezas han brillado durante miles de años: el emperador Yuan de la dinastía Han se hizo muy amigo de los Xiongnu, Zhaojun abandonó la fortaleza y Shi Zai regresó al Reino de Yue después de conquistar Wu. Un caballo de guerra engordado es inútil.
Anotar...
①Nota: El nombre del Sanqu es Shui Xianzi, y la melodía del palacio es una melodía doble, también incluida en Lu Zhong y Lu Nan.
(2) Bandera tallada en jabón: bandera pintada con una gran águila negra, utilizada por los hunos en la antigüedad. Viento otoñal lejano Bandera de Zaodiao: esta frase se refiere a que Zhao Jun abandonó la fortaleza y a sus familiares.
③Gaotai: Se refiere a la Terraza Gusu, ubicada en la montaña Gusu en el suroeste del condado de Wuxian, provincia de Jiangsu. Copa Fénix Dorada: Una copa de vino dorada grabada con un fénix. Copa Yue Ming Jinfeng: esta frase significa que Fu Cha ama mucho las piedras y, a menudo, bebe con ella en Gusu Terrace.
4 Maquillaje rojo: Una mujer completamente maquillada hace referencia a una mujer hermosa. Las siguientes "súcubo" y "cejas de polilla" también se refieren a mujeres hermosas. Pueblo: el pueblo.
⑤Fan: En la antigüedad, se llamaban Xiongnu. He Fan: Besa a los hunos.
⑥ Yue se tragó a Wu y regresó: Durante el período de primavera y otoño, el rey Gou Jian de Yue fue derrotado por el rey Wu Fu Chai y ofreció una hermosa piedra para buscar la paz. Más tarde, el estado de Wu fue finalmente destruido por el estado de Yue, y la división regresó al estado de Wu. A esto se refiere esta frase.
⑦Vacío: En vano. Los caballos de guerra se pueden engordar en un espacio vacío: significa que los gobernantes confían en su belleza para proteger a sus familias y a su país, y sus caballos de guerra se pueden engordar en el tiempo libre.
Haz un comentario de agradecimiento
Esta canción nostálgica elogia mucho a Wang Zhaojun y Shi. Aunque todos ellos son utilizados por la clase dominante, objetivamente han hecho grandes contribuciones a la reconciliación nacional y la seguridad de la patria. “Deseo hacer planes para toda la vida” y “gloria eterna” son comentarios muy reveladores. Al final, dice "los caballos de guerra están vacíos y gordos", lo que satiriza profundamente la incompetencia de los gobernantes feudales.
El poema comienza con dos frases, señalando el entorno y los acontecimientos en un lenguaje muy conciso y vívido. Los escritos de Zhuang Hao sobre montar fuera de la Gran Muralla son bastante sombríos; escribir sobre cantar y bailar en Lingyan no carece de encanto. Saborearlo con atención hace que la gente se sienta como si realmente estuviera allí, como si escuchara su voz, como si conociera a su gente. Los sentidos audiovisuales del lector parecen estar completamente movilizados y profundamente conmovidos por la imagen de la frase. Hay cinco frases en el medio del segundo piso. Las dos primeras frases preguntan cuántas personas "maquilladas de rojo" y "encantadoras" están dispuestas a pensar en sus vidas y salvar el mundo. Las últimas tres oraciones conducen a la historia de Zhao Jun, Fan y Shi ingresando a Wu. Las hazañas de Zhao Jun y Shi son bien conocidas por las mujeres y los niños. Se puede comprobar que resulta extraña la concepción que tiene el poeta del espíritu literario cuando se incorporan simultáneamente a la obra breve Danza del león. El autor primero usa "maquillaje rojo" para describir la hermosura de la ropa, luego "encantador" para describir el encanto del cuerpo y luego "cejas de polilla" para elogiar la belleza de la apariencia. Finalmente, nombró a Zhaojun y Xizi y sus trascendentales hazañas patrióticas "Inmortalidad eterna". Hasta el día de hoy, Zhaojun y Xizi son bellezas y heroínas incomparables. Hay un brillo deslumbrante, un heroísmo impresionante y la perfección de la imagen ha alcanzado su punto máximo. La última frase de la tercera capa, "El caballo de guerra está vacío y gordo", es el punto culminante de todo el poema. Critica duramente a los gobernantes feudales cobardes e incompetentes, que sólo comen y no beben durante todo el día y sólo saben "Long". vive la montaña, más allá del alcance del polvo danzante." "Soy sincero y estoy asustado", y los funcionarios y generales que huyeron del campo de batalla una vez que el país estuvo en problemas lo ridiculizaron duramente. "Los caballos de guerra se engordan", los emperadores feudales, los funcionarios y los generales se enfrentaron a una crisis nacional. No sólo no querían servir al país, sino que "pusieron a la diosa malvada en primer lugar" y acudieron a Quchai en busca de ayuda. Realmente estúpido e incompetente. "Un caballo de guerra se engorda en tierra vacía", miles de palabras revelan la gangrena de la sociedad feudal y expresan la incomparable indignación del autor.
Los versos de cinco cifras, sinceros elogios y despiadados azotes, vierten en el poeta todo su amor y todo su odio. Aunque sea nostálgico, ¿cómo puede no haber ironía en la realidad?