Una cuenta brilla por todas partes, escribiendo un modismo sobre un fondo negro.

Brilla alrededor de una cuenta, jugando sobre un fondo negro con un modismo: lanza una cuenta en la oscuridad o lanza una cuenta en la oscuridad.

Análisis: "Luz alrededor de la cuenta" significa "perla", y "sobre fondo negro" significa "proyección oscura".

1. Tocar el laúd a una vaca

El Camino de Ming

El significado original es una perla brillante que se deja caer en secreto en el camino, lo que sorprende a la gente. . Metafóricamente hablando, las personas con talento no son valoradas. También es una metáfora de las cosas buenas que caen en manos de gente ignorante.

Fuente: "Registros históricos: biografía de Lu Zhonglian y Zou Yang": "Cuando escuché que la Perla de la Luna, un jade luminoso, había sido arrojada al camino, estaba oscuro y todos estaban asustado por la espada. ¿Qué es esto? No hay razón para seguir adelante."

p>

Estructura modismos sujeto-predicado

Uso tipo sujeto-predicado; predicado, objeto y atributivo;

Sinónimos abandonar la luz por la oscuridad, las perlas por la oscuridad.

Antónimos Abandonad las tinieblas y traed la luz a las tinieblas.

Por ejemplo, entre los comerciantes de Yangzhou, vi a un invitado de Yushan llevando una maceta de boj y ciprés, lo cual fue una lástima. (Seis capítulos de una vida flotante de Shen Qing·Fu)

Traducción al inglés de "Tocar el piano a una vaca"

2 Pearl proyecta una sombra

Mingzhi Tuan

p>

Demuestra que las personas talentosas no son valoradas. También es una metáfora de las cosas buenas que caen en manos de gente ignorante. Lo mismo que "tocarle el piano a una vaca".

Fuente: "Young Learning Qionglin" Volumen 3 de Mingcheng Dengji: "Una perla brillante proyecta una sombra y su talento es limitado; entra en la habitación y come tu propio pescado".

Estructura sujeto y predicado

Se usa como objeto y atributivo; extraviarse

Sinónimos: Perla arrojada en secreto

Antónimos: Abandonar las tinieblas y traer la luz a las tinieblas.

Por ejemplo, "Reminiscencias del tiempo perdido" de Lu Xun: "Pero por un lado, lamento mis dos libros; caer en manos de la casa de arresto es realmente una perla en la oscuridad.

”

Lanza una perla brillante a la oscuridad