Texto original y apreciación de "Secret Fragrance Jiang Kui"
En el invierno de 1911, había un lago de piedra cubierto de nieve. Detén la luna, da frases sencillas y haz señas con nuevos sonidos. Al componer la música, Shi Hu la usó tanto que las prostitutas la movían y las sílabas eran armoniosas, por lo que se llamaron Dark Fragrance y Thin Shadow.
Bajo la antigua luz de la luna, me vi tocar la flauta en Bianmei varias veces. Para despertar la belleza, escala sin importar el frío. He Xun ahora es viejo y lo ha olvidado. Pero lo extraño es que hay pocas flores fuera del bambú y la fragancia es fría y entra en la estera de Yao. Jiang Guo. Es silencio. Suspirando y despidiéndose, la nieve comenzó a acumularse por la noche. Cui Zun llora fácilmente. El cáliz rojo es silencioso y nostálgico. Una vez, Chang Ji unió sus manos para aplastar miles de árboles, haciendo que el Lago del Oeste fuera frío y verde. ¿Cuándo podrás volver a verlo?
En el invierno del segundo año del reinado del emperador Guangzong Shao Xi (1191), el poeta Jiang Kui desafió las fuertes nevadas para visitar al poeta Fan Chengda en Suzhou y permaneció aquí durante más de un mes. Cuando las flores de ciruelo estaban en plena floración, el autor cambió su tono a petición de Fan Chengda y creó dos cuartetas de flores de ciruelo con sílabas armoniosas, imágenes confusas y metáforas profundas.
Los predecesores elogiaron estos dos poemas, pero hubo opiniones diferentes sobre sus temas. O "Secret Fragrance" y "Slender Shadow" odian la parcialidad" ("Yuefu Yulun" de Song Xiangfeng); o los dos capítulos "Secret Fragrance" y "Slender Shadow" expresan el resentimiento de los dos emperadores sin lastimar a nadie "(Chen Tingzhuo" Baiyu Zhaihua") "Espina"); o "La piedra blanca canta las flores del ciruelo, la "fragancia secreta" se siente vieja, la "fina sombra" cuelga sobre la concubina del norte" ("Ke Ting Lenz" de Cai Songyun), etc. , etc. Hoy en día, la palabra "para esto" expresa principalmente experiencias de vida personales, recordando despedidas y quejas. Debido a que la palabra es oscura, implícita y no se puede rastrear, es difícil referirse verdaderamente a su significado profundo. Sólo podemos hacer algunas inferencias y explicaciones sobre su imagen superficial.
La clave para entender el artículo "Fragancia secreta" es hacer una pausa en la última parte: "Pero, curiosamente, las flores son escasas fuera de los bambúes y la fragancia es fría en el Yao Xi". Toda la palabra se desencadena de esta manera. Las llamadas "Luz de luna en los viejos tiempos", "Flores de ciruelo tocando la flauta", "Llamando a la bella dama", "De la mano" y "El verde frío del lago del Oeste" no son escenas reales, pero recuerdos del autor y asociaciones del pasado. Resultó que en un banquete en Shihu, el poeta olió una fragancia refrescante que flotaba desde fuera del bosque de bambú, lo que desencadenó sus pensamientos. Entonces, entre las "flores escasas" frente a él, pensó en recoger ciruelas con una hermosa mujer encima. una noche de luna y admirar las ciruelas en el pasado del Lago del Oeste. Hoy en día, las flores de ciruelo de invierno están floreciendo nuevamente, pero la fragancia sigue siendo la misma; desafortunadamente, los tiempos han cambiado y la gente está separada. No puedo evitar sentirlo y cantarlo en esta pieza nostálgica.
"Tómame algunas fotos bajo la antigua luz de la luna mientras Bianmei toca la flauta". La apertura es una sensación del presente y el pasado. "Old Days" señala que la narrativa trata sobre el pasado, y "varias veces" se refiere al hecho de que la flauta se tocó más de una vez entre los ciruelos en flor bajo la luna. Las tres frases juntas son bolígrafos puramente vacíos que describen las escenas en mi memoria: qué hermosa luz de luna y cuántas flautas melodiosas toqué junto a las flores de ciruelo en esos años. "Moonlight" conecta el presente y el pasado, y al mismo tiempo implica que "La fragancia y el frío entran en el banquete de Yao" es lo que sucedió bajo la luna esta noche, recordando el presente y pensando en el pasado, trascendiendo el tiempo y el espacio, y integrando emociones en el paisaje. "Despertar a la hermosa mujer, escalar sin importar el frío", estas dos oraciones continúan desde arriba, usando las palabras de "La hermosa mujer y la luna recogiendo flores de ciruelo" en "Huanxisha" de He Zhu, sigue siendo la misma vieja historia. : En esa noche de luna, llamé suavemente, desperté a mi amada belleza, desafié el frío severo, trepé a las ramas y recogí flores de ciruelo con ella. Las primeras cinco frases pintan un cuadro poético con un hermoso estilo. ¡El sonido de la flauta a la luz de la luna y las figuras reflejadas en las flores son tan encantadores! "He Xun ahora es viejo y se ha olvidado de la brisa primaveral". Cuando se intercambian estas dos frases, el contraste entre "los viejos tiempos" y los "tiempos presentes" es tan grande que resulta abrumador. Ahora que soy mayor, mis poemas son aburridos. Hace mucho que olvidé la maravillosa pluma de alabar la brisa primaveral y la luna otoñal. El poeta He Xun de las dinastías del sur es famoso por su poema "Oda a las flores de ciruelo de la mañana". El poema de Du Fu "Observando las flores de ciruelo de la mañana con el Pabellón Dongting" decía: "¿Cómo puede la poesía oficial de Dongting ser inferior a la de Yangzhou?" , el poeta se compara con He Xun, tomando el significado de "Yong Mei". Antes y después de la boda, dijo que hacía mucho tiempo que no había empezado a elogiar las flores. "Pero es extraño, fuera de las escasas flores y bambúes, la fragancia fría entra en la estera de Yao". En el magnífico banquete en Shihu, el autor olió una fragancia embriagadora y comenzó a sentirse extraño. Lo probó con atención y buscó por todas partes. Resultó ser la fragancia de las flores de ciruelo que llegaba a la casa desde fuera del bosque de bambú. Entonces tocó mis emociones y me trajo recuerdos del pasado, como "Plum Blossom Blowing the Flute" y "Calling the Beautiful Lady".
La próxima película expresa nostalgia por el pasado. "Jiang Guo. Está en silencio. Suspiro y lo despido, y la nieve comienza a acumularse por la noche". Cambié mi apariencia y heredé el pasado. Utilicé en secreto la historia de Lu Kai enviando flores de ciruelo desde Jiangnan a Ye Fan para expresar mi infinita nostalgia por Yi Ren: Ahora estoy en Zeguo, una ciudad de agua solitaria y vacía. Cuando las flores de ciruelo están en plena floración, quiero. Elige uno y dáselo a la gente de Yu. Desafortunadamente, las montañas son altas y el camino está lejos y el viento es fuerte y bloquea el camino. Es más, ¿cómo puedes regalar flores de ciruelo a la persona que tienes en el corazón? “La estatua Choi llora fácilmente.
Red Dragonfly se queda sin palabras, todavía lo recuerda. "Estas dos frases se derivan de" Flores dispersas "y" Yao Xi ". Es imposible recoger flores de ciruelo y enviarlas lejos. Sólo puedo ahogar mis penas con vino en las cenas; pero tan pronto como recogí el copa de vino de jaspe, no pude evitar llorar, frente a las silenciosas ciruelas rojas, lo que me hizo extrañar aún más las "bellezas" en la distancia. Las siguientes dos frases "Recuerdo que tomados de la mano, miles de árboles abrumaron el Oeste. Lake", recordando la vista de las "bellezas" en el Lago del Oeste en Hangzhou. La escena de las flores de ciruelo. "Changji" hereda las palabras "recordar", "de la mano", "proteger" y "evocar", del "Cáliz rojo" frente a mí hacia las frías flores de ciruelo en el Lago del Oeste. Todavía recuerdo tomarnos de la mano cuando llegamos al lago Xizi y vimos el lago. Las flores de ciruelo estaban en plena floración, miles de árboles estaban fragantes, el lago. Se ondulaba, las flores rojas reflejaban el agua verde y la escena aún estaba viva en mi mente. ¿Cuándo podrás verlo? "Después de unas pocas palabras, volví a la realidad. Desde las flores de ciruelo que florecían hasta las flores de ciruelo que se marchitaban: llegó una ráfaga de viento y las" flores escasas fuera del bambú "cayeron al suelo una tras otra y estuvieron a punto de marchitarse. Es cierto que las buenas flores no florecen con frecuencia y los buenos momentos no duran mucho. ¿Cuándo podremos reunirnos con las "bellas" y subir a recogerlas juntas? Flores y nostalgia, pero su intención original no es describir cosas. No hay rastro de sustento. No se ha revelado si las "bellezas" recordadas entre líneas son amantes o amigas, o si tienen otros significados. sus imágenes vagas y emociones etéreas, similares a los poemas sin título de Li Shangyin, la concepción artística es hermosa y el estilo es etéreo, desde las flores de ciruelo del lago Shihu hasta las flores de ciruelo del lago del Oeste, desde las flores de ciruelo en flor hasta las flores de ciruelo marchitas. , los mensajes al lado del tema son interminables y memorables.
Las palabras deben estar vacías, no sólidas. Vacío significa pintoresco y empinado, pero en realidad está condensado y oscuro. Los poemas de Jiang Baishi son como una nube solitaria. sin rastro, como "Sparse Shadows", "Hazy Fragrance", "Zhou Yangman", "One Calyx Red", "Pipa Fairy", "Exploring Spring", "Bagui", "Light Yellow Willow", etc. no solo etéreo, sino también elegante, hace volar a las personas y a los dioses (etimología de Zhang Yan)
Cuando estaba escribiendo, me encontré con la palabra "Old Day Moonlight", así que quise resaltarlo todo. Los autores pensaron que era simple, así que la usé. La palabra "cáliz rojo" se llama "pluma pocai". Tengo miedo de ser repentino, así que primero tengo que decir la palabra "Cuizun". , pero siempre se sienten las maravillosas intenciones de todos. También se ha realizado el trabajo de forja de arroz (1. "Explicación de Ci" de Cheng Hong)
(Parte 1) Era así cuando era próspero, y era así cuando estaba en declive (Parte 2) Pensando en ello en su apogeo, siéntelo en declive ("Poemas seleccionados de los cuatro maestros de la dinastía Song" de Zhou Ji)
El poema se originó. de la poesía Aunque es un pequeño canto de cosas, es más precioso que el viento y la gente en las dinastías Tang, Cinco y Song del Norte. Las cosas no se toman en serio, pero todas tienen sustento. , insinúa las negociaciones de paz entre el sur y el sur (Volumen 3 de "Fenduo·Shili·Hua Ci" de Jiang Dunfu)
Después de cruzar hacia el sur, el país no estaba en paz y Baishi Se le rompió el corazón cuando lo vio, no solo en los dos capítulos de "Secret Fragrance" y "Slim Shadow", sino también su resentimiento hacia los dos emperadores, y sus sentimientos especiales fueron en vano, no hay rastro. , la gente no puede ver los oídos, sentir la actualidad, como la poesía, se ha basado en los tramos superiores, sobre todo no es apto para decir la verdad, y solo se puede utilizar en un estilo metafórico, es decir, la metáfora debe estar implícita. , sombrío y franco (Volumen 2 de "Baiyu Zhai Huashi" de Chen Tingzhuo)