El significado de "Bing Zhu Er Xue"
Texto original]
Dong Ping de Jin (1) le preguntó a Yu Shikuang: "Tengo setenta años y quiero (2) aprender, pero me temo que ya es el crepúsculo. (3)!"
Shi Kuang dijo: "¿Por qué no Bingzhu (4)?"
Ping Gong dijo: "¿Cómo puedes ser ministro y jugar con tu rey (5)?" )?"
Shi Kuang dijo: "¡Cómo me atrevo yo, el ministro ciego, a gastarle bromas a su rey (6)! Escuché eso: pocos pero buenos para aprender (7), como el sol naciente ( 8); fuerte (9) y bueno para aprender, como la luz del sol "Viejo y con ganas de aprender, tan brillante como una vela (10), ¿quién es peor que el ignorante (11)?" "¡Eso es bueno!"
(Seleccionado de la dinastía Han Occidental) "Shuo Yuan" editado por Liu Xiang)
[Explicación]
(1) Duque Ping of Jin: El rey de Jin en el período de primavera y otoño. (2) Deseo: querer. (3) Anochecer: Tarde. (4) Él: ¿Por qué? Bingzhu: Enciende velas para iluminar. Bing, brillante, obvio. Hu: Sí. (5) Un tú: ¿Dónde está? Weirenchen: Ser ministro. Jugar: provocar. (6) Ministro ciego: Shi Kuang es ciego, por eso se hace llamar "Ministro ciego". An Gan: ¿Cómo te atreves? (7) Bueno; me gusta, me gusta. (8) Yang: sol. (9) Zhuang: La flor de la vida Los antiguos consideraban que la flor de la vida tenía más de treinta años. (10) Bing Zhu Zhi Ming: Encienda velas para iluminar. (11) ¿Cuál es mejor que caminar en la oscuridad? Meixing: caminar en la oscuridad. (12) Shanzai: Está bien.
[Traducción]
Jin Pinggong le preguntó a Shi Kuang: "Tengo casi setenta años y quiero aprender, ¡pero me temo que es demasiado tarde!". p>Shi Kuang respondió Dijo: "¿Por qué no estudias en Bingzhu?"
Ping Gong dijo: "¿Cómo puede un ministro burlarse de su monarca?" "¿Cómo me atrevo? ¡El rey que se burla de mí! He oído: Cuando eres joven, te gusta estudiar, como el sol cuando acaba de salir; cuando estás en tu mejor momento, te gusta estudiar, como el sol en mediodía; cuando eres viejo, te gusta estudiar, como la luz de una vela. ¿Qué es mejor, encender velas para iluminar o caminar en la oscuridad?
Ping Gong dijo: "¡Está bien!"
[Consejos de lectura]
El año de Jin Ping Gong en el artículo Cuando tenía setenta años y quería aprender, probablemente ya era demasiado tarde, pero Shi Kuang le aconsejó que estudiara mientras todavía era joven. Luego Shi Kuang hizo tres metáforas más. Cuando era joven, le gustaba estudiar, que era como el sol cuando acababa de salir. Cuando estaba en su mejor momento, le gustaba estudiar, que era como el sol al mediodía. Era mayor, le gustaba estudiar, que era como la luz al encender una vela. Shi Kuang señaló inteligentemente que, aunque leer en la vejez no es tan bueno como en la juventud y la edad adulta, sigue siendo mucho mejor que caminar en la oscuridad. Así, persuadió con éxito al duque Ping de Jin y logró el propósito de animar a los estudiantes a aprender.