Cuando una persona vive toda su vida, ¿qué es la poesía?
De: "Huanxi Sand" de Liu Yong de la dinastía Song
Texto original:
Medio dormido, medio despierto y medio a la deriva, pensando en viejos amigos con una sonrisa.
Traducción:
Ha pasado media vida entre la vigilia y el sueño, y todavía extraño tu sonrisa.
Datos ampliados:
Fondo creativo:
Durante las dinastías Tang y las Cinco Dinastías, el estilo de escritura estaba dominado por Xiaoling, y solo había una docena de obras lentas. personajes. A principios de la dinastía Song, la poesía todavía era un poema en el que los poetas eran buenos y al que estaban acostumbrados. Zhang Xian, Yan Shu y Ouyang Xiu, que llegaron un poco más tarde que Liu Yong, solo intentaron escribir 17, 3 y 13 palabras lentas respectivamente. Las palabras lentas representaron una pequeña proporción de su número total de palabras.
Liu Yong escribió 87 letras lentas y 125 melodías, y fue la primera persona en crear una gran cantidad de letras lentas. Liu Yong trabajó duro para crear poesía lenta, que cambió fundamentalmente el patrón de poesía dominado por el mundo desde las dinastías Tang y Cinco, haciendo que la poesía lenta y la poesía lenta fueran de la mano.
Liu Yong es también el poeta que creó y utilizó más melodías en la dinastía Song. Según las estadísticas, entre las más de 880 canciones de la dinastía Song, más de 100 fueron compuestas o utilizadas por Liu Yong por primera vez. Desde Ci hasta Liu Yong, el sistema comenzó a prepararse y los tonos largos y cortos como el prefacio, la introducción, el cierre, el lento, el monótono, el doble tono, el triple y el cuádruple se fueron enriqueciendo cada vez más. La mejora del sistema formal proporcionó un requisito previo para el desarrollo de Song Ci y el desarrollo de contenidos de sus sucesores.
Los poemas Ci de las Cinco Dinastías a finales de la dinastía Tang, a excepción de las obras posteriores de Wei Zhuang y Li Yu, expresan en su mayoría las emociones típicas de separación, amor entre hombres y mujeres, y adoptan principalmente la modo lírico de "respaldo"; Ci de Liu Yong se centra en expresar su experiencia y mentalidad de vida únicas, utilizando el modo lírico de "respaldo", centrándose en la experiencia emocional.
El término "He Jinbang" es un ejemplo típico de este tipo de trabajo. Expresa su resentimiento después de que su fama cayera en manos de Sun Shan, y también expresa su espíritu rebelde y su personalidad desinhibida.