Una persona dice que hay un tigre, dos personas dicen que hay un tigre, un grupo de personas dice que hay un tigre...
Tres personas se convierten en tigres
Un antiguo modismo chino, de "Han Feizi", originalmente significaba que tres personas mintieron sobre un tigre en el mercado, y los oyentes lo creyeron. Es una metáfora de que si un rumor es repetido por muchas personas, se puede creer que es cierto.
Texto original
Pang Cong (Gong) y el príncipe fueron rehenes en Handan, y le dijo al rey de Wei: "Ahora un hombre dice que hay un tigre en ¿Lo crees?" El rey dijo: "No. "Dos personas dicen que hay un tigre en el mercado, ¿lo crees?" dijo Pang Cong, "Estoy confundido". "Hay un tigre en el mercado, ¿lo crees?" Dijo: "Está claro que no hay tigres en la ciudad. Sin embargo, las palabras de tres personas se convirtieron en tigres ahora que Handan se va (Wei también está lejos del. "En la ciudad, hay más de tres personas que discuten con los ministros. Espero que el rey lo compruebe". El rey dijo: "Soy viudo, tú mismo lo sabes". Entonces se despidió y lo calumnió primero. el príncipe se rindió y no pudo verlo ------ "Política de los Estados Combatientes"
Traducción
El Ministro de Estado Wei, Pang Cong (Gong), estaba a punto de acompañar a la Corona. Príncipe de Wei al Estado de Zhao como rehén. Antes de partir, le dijo al Rey de Wei: "Ahora hay un hombre que dice que hay un tigre en el mercado. ¿Lo crees?" dijo: "No lo creo". Pang Gong dijo: "Dos personas dijeron que aparecieron tigres en el mercado. ¿Crees esto?" El rey de Wei dijo: "Lo dudo". Nuevamente: "Tres personas dijeron que aparecieron tigres en el mercado. "Yo lo creo", dijo el rey Wei. "Es obvio que no hay tigres en el mercado, pero cuando tres personas dicen que hay tigres, se vuelve cierto". Ahora Handan, la capital del estado de Zhao, está mucho más lejos de Daliang que el mercado aquí, y debe haber más de tres personas hablando de mí. Espero que el rey pueda identificar a esas personas. " "Por supuesto que lo sé. Esta verdad". Entonces Pang Gong se fue y, como era de esperar, muchos rumores pronto llegaron a oídos del rey Wei. Más tarde, el príncipe terminó su vida como rehén y Pang Gong nunca volvió a ver al rey Wei. p>
"Han Feizi · Nei Chu Shuo 1": "Pang Gong y el príncipe fueron detenidos en Handan, y le dijo al rey de Wei: 'Ahora una persona dice que hay un tigre en el mercado, ¿lo cree el rey?' dijo: 'No'". Los dos dijeron: "Si hay un tigre en el mercado, ¿lo crees?" Wang dijo: "Lo dudo". ¿Lo crees?" Pang Gong dijo: "Lo creo". No hay ningún tigre, está claro, pero las palabras de tres personas se convierten en tigres. Hoy, Handan está lejos de Daliang y hay más de tres personas discutiendo. Espero que el rey lo compruebe ". El rey dijo: "Lo sé por mí mismo". Después de despedirse, la calumnia fue lo primero, y el príncipe luego se rindió, pero no se vio el resultado". p>
"Política de los Estados Combatientes·Wei Ce II" escrito por Liu Xiang de la dinastía Han Occidental: "No hay ningún tigre en la ciudad, pero hay tres personas. Las palabras se han convertido en un tigre. Hoy, Handan es lejos de la ciudad de Daliang, y hay más de tres personas discutiendo sobre los ministros.
”