Traducción completa de "Lectura nocturna en el monasterio de Wang Mian"
Texto original: La persona con la corona de rey es de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le ordenó que subiera a la montaña Niulong y fuera a la escuela para escuchar a los estudiantes recitar el libro. Después de escucharlo, a menudo lo memorizaba en silencio. Al regresar a casa por la noche, se olvidó de su vaca y su padre, enojado, lo golpeó (4). Ha vuelto a su estado original. La madre dijo: "Tu hijo está tan loco, ¿por qué no escuchas lo que hace?" Mian Yin se fue y vivió en el templo de un monje. El buceo nocturno (6) salió y se sentó en el regazo de Buda, sostuvo la política (7) y la leyó bajo la luz de una lámpara larga y brillante, y el sonido fue alto y claro (8). Hay muchos ídolos de tierra en las estatuas de Buda, que son feroces y aterradores (9). Coronan a los niños, pero siguen siendo pacíficos (10) si no lo saben. ("Obras completas de eruditos de la dinastía Song")
Notas (1) Mu: ganado pastando. (2) Plagio: a escondidas, a escondidas. (3) Noir: siempre (a menudo), solo. (4) Tarta: Golpear a la gente con látigos, palos, etc. (5) 曷: A través de "qué", por qué. (6) Buceo: en secreto y en silencio. (7) Implementación: sosteniendo un libro. (8) Dadan: Hasta la mañana, hasta el amanecer. (9) Feroz y aterrador: feroz, feroz y aterrador, (10): Tian: mirada tranquila y despreocupada.
Traducción Wang Mian es del condado de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en el campo. En secreto corrió a la escuela para escuchar a los estudiantes leer. Después de escucharlo, siempre lo recuerdo en silencio. Cuando regresó a casa por la noche, se olvidó por completo del pastoreo del ganado. El padre de Wang Mian estaba furioso y golpeó a Wang Mian. Después, siguió así. Su madre dijo: "Este niño tiene tantas ganas de estudiar, ¿por qué no dejarle hacerlo?" A partir de entonces, Wang Mian se fue de casa y se quedó en un templo. Tan pronto como llegaba la noche, salía silenciosamente y se sentaba en el regazo de la estatua de Buda. Sostenía un libro en la mano y leía bajo la luz de la linterna frente a la estatua de Buda. amanecer. La mayoría de las estatuas de Buda están hechas de arcilla y sus rostros son feroces y aterradores. Aunque Wang Mian era un niño, su expresión era tranquila, como si no hubiera visto nada.
El artículo de apreciación nos dice: La razón fundamental por la que Wang Mian se convirtió en un famoso pintor y poeta en la antigüedad es que Wang Mian se dedicaba a la lectura cuando era joven, era incansable en el aprendizaje y estaba obsesionado con él. Esta firme ambición y tenaz espíritu de aprendizaje fueron las piedras angulares de su éxito posterior. Podemos inspirarnos y obtener iluminación: "Si un joven no trabaja duro, cuando sea viejo estará triste. Nosotros, los jóvenes, debemos apreciar su juventud y estudiar diligentemente el conocimiento científico y cultural para sentar una base sólida". sirviendo a la patria en el futuro.