El poema completo de Una Montaña y Dos Montañas
De "Una montaña de Sauvignon Blanc" de Li Yu de las Cinco Dinastías
Una montaña, dos montañas. Las montañas están lejos, el cielo está alto y la niebla y el agua están frías.
Los crisantemos florecen, pero los crisantemos siguen siendo los mismos. El ganso que vuela alto aún no ha regresado y un telón está inactivo.
Traducción y anotación
Traducción
Pesadas y pesadas, las montañas se superponen. Las montañas están lejos y el cielo está alto, el humo y el agua están fríos, pero mis pensamientos son como hojas de arce y llamas.
Los crisantemos florecen y caen, las estaciones cambian. Los gansos salvajes en el norte de Saibei vuelan hacia el sur en el cielo y las personas que los extrañan aún no han regresado. Sólo el romance detrás de las cortinas es despreocupado.
Anotar...
El título del poema "Largo mal de amor" está tomado de la frase "Largo mal de amor" del Yuefu de las dinastías del sur, que trata más sobre hombres y mujeres. sentimiento. También conocido como Acacia Ridge, Double Red Beans, Wu, Evergreen Mountain, Yiduomei, Missing Immortals for a Long Time, Saludando a Qingshan, etc. Hay varios estilos diferentes de este tono, todos de dos tonos, y los caracteres están en treinta y seis fuentes.
Puntos clave: cuantificadores. capa, camino.
Yamshui: superficie de agua con niebla.
Hoja de Arce: Hoja de Arce. Arce, árbol de hoja caduca con flores primaverales y hojas parecidas a palmeras.
Expansión del conocimiento
El desarrollo de la poesía china antigua se remonta al surgimiento de la escritura temprana. En la era de los huesos del oráculo, la gente comenzó a usar jeroglíficos para registrar cosas, que también fue la forma más antigua de escritura. Con el progreso de la sociedad y el desarrollo de la escritura, los caracteres chinos se formaron gradualmente y comenzaron a utilizarse para expresar sentimientos y pensamientos.
La primera etapa es el período Pre-Qin (1046 a. C. - 221 a. C. El desarrollo de la poesía durante este período se concentró principalmente en el Libro de los Cantares). El Libro de las Canciones es la colección de poesía más antigua de China y consta de unos 300 poemas. Su tema es elogiar las virtudes de los reyes de la dinastía Zhou y expresar las preocupaciones del pueblo. Estos poemas son conocidos por su lenguaje conciso y rimas conmovedoras, y han tenido un profundo impacto en las generaciones posteriores de poesía.
La segunda etapa es la Dinastía Han (206 a.C. - 220 d.C. Durante este período, la poesía antigua comenzó a madurar). Han Feizi, Liu Xie y otros comenzaron a estudiar y resumir sistemáticamente teorías poéticas antiguas, que tuvieron una gran influencia en las generaciones posteriores. Al mismo tiempo, también aparecieron algunos poetas famosos durante este período, como Tao Yuanming, Liu Xiang, etc. Sus poemas son famosos por sus emociones sinceras y su profunda concepción artística.
La tercera etapa son las Dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte (220 d.C. - 589 d.C.). Durante este período, debido a la influencia del malestar social y la diversidad cultural, la poesía se desarrolló aún más y formó muchos géneros y estilos diferentes. La más representativa es la poesía Yuefu, que es una forma de poesía basada en canciones populares y cuyo tema es expresar la vida y las emociones populares.
La cuarta etapa son las dinastías Tang y Song (618-1279), conocida como la edad de oro de la poesía china. Los poetas de la dinastía Tang, como Du Fu y Li Bai, crearon muchas obras inmortales con su estilo audaz y su magnífico espíritu. Los poetas Ci de la dinastía Song, como Lu You y Li Qingzhao, prestaron atención a la experiencia y expresión emocional personal, y sus poemas eran más delicados y llenos de ternura.
En las dinastías Ming y Qing (1368-1912), el desarrollo de la poesía decayó gradualmente. Durante este período, debido a los cambios sociales y en la conciencia cultural, la poesía perdió gradualmente su influencia y estatus anteriores. Sin embargo, todavía hay personas talentosas como Yang Shen, Nalan y Li Shangyin, y sus obras siguen siendo admiradas por las generaciones futuras.
En definitiva, el desarrollo de la poesía es un proceso rico y variado. Desde el primer "Libro de las Canciones" hasta la edad de oro de las dinastías Tang y Song, hasta el actual Movimiento de Nueva Poesía, la poesía ha estado cambiando e innovando constantemente. Con su encanto artístico único y su profunda connotación cultural, se ha convertido en un tesoro cultural único de la nación china.