Tres mil cuervos matan el idioma

"Mata a todos los cuervos del mundo y duerme contigo hasta el amanecer", escribió Takasugi Shinsaku, y en esto se basa el título de la novela. Takasugi Shinsaku fue un famoso político y estratega militar durante el último período Tokugawa en Japón (el fin de las eras Tokugawa y Tokugawa en la historia japonesa). Su poema: Tres mil cuervos han muerto en el mundo, y dormiré contigo hasta el amanecer. Significa que mataré a todos los cuervos del mundo y dormiré contigo hasta el amanecer. Pero algunas personas han comprobado que hay alguna advertencia en ello, y de todos modos es un asunto entre hombres y mujeres.

La intención original era matar a todos los pájaros ruidosos afuera para no despertar a la otra parte y evitar irse tan rápido. Pero el autor Shinsaku Takasugi dedicó su vida a la política, por lo que algunas personas lo tradujeron como "Después de cortar la oscuridad del mundo con una espada, sólo quiero pasar el amanecer con la persona que amo". De todos modos, quiero pasar un rato tranquilo con alguien.