¿Es el Festival Qixi un festival extranjero?
Hay varios nombres para el Día de San Valentín chino en países extranjeros. Algunos se traducen según el Día de San Valentín occidental, otros se traducen según la fecha específica e incluso hay transliteraciones directas.
Existen principalmente los siguientes nombres:
1. Día de San Valentín chino,
El Día de San Valentín en Occidente se llama Día de San Valentín y es el 14 de febrero en Occidente. Calendario gregoriano. El Día de San Valentín chino se llama Día de San Valentín chino, por lo que la traducción se basa en el nombre del Día de San Valentín occidental.
2. Doble Séptimo Día o Séptimo Día del Séptimo Mes Lunar,
La fecha del Día de San Valentín chino es el séptimo día del séptimo mes lunar cada año. dos sietes o el séptimo día del séptimo mes lunar La traducción del japonés es el origen de este nombre.
3. Festival de la Urraca
Urraca significa "urraca", y en la leyenda del día de San Valentín chino, el pastor de vacas y la tejedora se encontrarán en el puente de la urraca ese día. El Puente de las Urracas es un puente construido por innumerables urracas a través de la Vía Láctea. No es muy exacto llamar al Día de San Valentín chino el Festival de las Urracas.
4. Festival Qixi
Transliteración directa, la representación pinyin de la palabra Festival Qixi no requiere traducción en absoluto. Este tipo de traducción literal es menos común, pero ocurre ocasionalmente.
Además de China, Japón y Corea del Sur celebran el Día de San Valentín chino. Tanabata japonés: Tanabata
Esta palabra también significa Tanabata, pero hace referencia al Festival japonés de Tanabata.
El Día de San Valentín chino en Japón se originó a partir del Día de San Valentín chino en China, que es el Día de San Valentín de China. Sin embargo, en Japón no tiene nada que ver con el Día de San Valentín. Al igual que en el Año Nuevo japonés, puedes pedir un deseo en Tanabata, escribirlo en una hoja de papel y colgarlo en el árbol.
Día de San Valentín chino coreano: Chilseok
Corea también celebra el Día de San Valentín chino, el inglés es: Chilseok, la explicación en inglés es: Un festival tradicional coreano que cae en el séptimo día del Séptimo mes del calendario lunisolar coreano.
Significa Festival Yin Yang, una fiesta tradicional que se celebra el séptimo día de julio en Corea.
El nombre en inglés más utilizado para el Festival Qixi es Día de San Valentín chino, que es el Día de San Valentín chino. Este nombre es más fácil de entender para la gente, especialmente cuando se enfrentan a occidentales, pueden entender el significado de este festival de inmediato.
Esto es como la traducción del primer ministro Zhou de Liang Shanbo y Zhu Yingtai al chino Romeo y Julieta. Es una muy buena traducción.