[India] El texto original y apreciación del poema de Tagore "Stepping on Solid Ground"

Pisa tierra firme

[India] Rabindranath Tagore

Vamos, amigo, baja y pisa tierra firme,

No retrocedas, no recolectes sueños en la oscuridad.

La tormenta se avecina en el cielo y los relámpagos caen sobre nuestro sueño.

Baja, baja a la vida ordinaria.

La red de la ilusión se rompe, refúgiate en el muro de piedra.

(Traducido por Wu Yan, seleccionado de la "Colección Honghu")

Apreciación

Según el alumno de Tagore, Aurobindo Bose, "La mayor parte" de Tagore La colección de "Honghu" fue escrito durante la Primera Guerra Mundial, y muchos de sus capítulos reflejan verdaderamente los pensamientos y sentimientos de los jóvenes que regresaron de los campos de batalla europeos con cicatrices: estaban ansiosos por transformar el mundo desordenado más cercano a ellos. Frente a la despiadada realidad, la fantasía finalmente quedó hecha añicos.

Basándonos en el poema "Pisando tierra firme", podemos concluir que los "amigos" aquí se refieren a los jóvenes antes mencionados. Aquí, el poeta primero les llama en voz alta a "bajar y pisar tierra firme", y luego, por un lado, les anima a "no acobardarse", y por otro les advierte "no recoger sueños en la oscuridad". La realidad es realmente fría como el hierro: "Se avecinan tormentas en el cielo y los rayos golpean nuestro sueño". En esta situación, las fantasías irreales no sólo son inútiles, sino también dañinas, porque afectan la mente de las personas en plena sobriedad. El poeta describió una vez sus sentimientos al escribir "La colección de Honghu": "Durante la guerra, recibí un llamado para participar en un festival de hermandad y amistad en todo el mundo... Sentí que la naturaleza humana había llegado a una encrucijada. - —Detrás de nosotros queda el pasado, la noche se acerca a su fin y, a través de la muerte y el sufrimiento, amanece el rojo amanecer de un nuevo siglo." Tal vez se base en esta profunda connotación psicológica por la que repetidamente llama "amigos". Vengan a la vida ordinaria y utilicen sus propios esfuerzos prácticos para dar la bienvenida al amanecer de la era futura.

El estado de ánimo de este poema es emocionante y conmovedor. El significado poético llega como una ola, cuya lectura es impresionante.

(Cao Yuchuan)