Traducción del texto completo de "Li Sao"

Texto original:

Li Sao

Dinastía Pre-Qin · Qu Yuan

El Emperador Gaoyang es descendiente de Miao, y mi emperador se llama Boyong. La foto de Ti Zhen estaba en Meng Zouxi, pero Geng Yinwu bajó. Huang Lan y Kuiyu vinieron aquí por primera vez y Zhaoxi rindió homenaje a Yu. Su nombre es Zhengzexi y su nombre de cortesía es Lingjun. Fenwu no solo tiene esta belleza interior, sino que también concede gran importancia al cultivo. Ren Qiulan admiraba a Hu Jiangli y Pi Zhixi. Si Miyu está a punto de quedarse atrás, me temo que no podré alcanzarlo con el paso del tiempo. Por la mañana las magnolias florecen y por la noche la isla está rodeada de naturaleza salvaje. El sol y la luna de repente no se inundan, y la primavera y el otoño están en el orden de los tiempos. Pero la vegetación se dispersa, temiendo el crepúsculo de la belleza. Si no fortaleces tu cuerpo y abandonas tu inmundicia, ¿por qué no cambiar esta actitud? ¡Montemos a caballo y galopemos, ven a mí, Daofu, para abrir el camino! La pureza de las tres reinas del pasado es donde reside la popularidad. ¡Una mezcla de pimientos, champiñones y canela no son más que renacuajos! Yao y Shun eran rectos y honestos. Siguieron el camino y encontraron el suyo. ¿Cómo pueden Jie y Zhou ser tan prósperos que yo solo puedo tomar atajos y sentirme avergonzado? Pero los miembros del grupo de maridos se divierten y el camino es oscuro y peligroso. ¿Cómo podría estar tan preocupado por la derrota del emperador? De repente, corriendo, llegaron uno tras otro y se encontraron con la fuerza del talón del ex rey. Tsuen no investigó los sentimientos de Yu Zhong, pero creyó en la calumnia y se enojó. Yu Gu sabía que Jianjian era algo problemático, por lo que no podía soportarlo y no podía dejarlo pasar. Significa que los nueve cielos se consideran justos, porque yo sólo me cultivo espiritualmente. Se dice que al anochecer, cuando llegue el momento de llegar, los Qiang cambiarán su camino hacia el camino del medio. Cuando conocí a Yu Cheng por primera vez, lamenté haberme escapado y estar con él. No me resulta difícil decir adiós, pero perjudica mi cultivo espiritual. Tengo nueve acres de orquídeas y cien acres de lirios. Quedan bárbaros y jiechexi en la frontera, mezclados con Du Heng y Fang Zhi. Espero que las ramas y hojas de Hebei sean tan altas y exuberantes que las corte cuando llegue el momento. Aunque esté seco, no dolerá. Lloro la inmundicia de todas las fragancias. Todos corren hacia adelante por codicia y no se cansan de buscar. La gente Qiang se perdona a sí misma por juzgar a los demás y todos están celosos. De repente, galopando en su persecución, no es la urgencia de Yu Xin. Lao Ranran viene y teme no poder cultivar su reputación. Bebe el rocío de la magnolia por la mañana y come los crisantemos caídos del otoño por la noche. Gou Yuqing cree que puedes practicar los puntos clave y no te lastimará la barbilla. Las raíces de la madera están anudadas con renacuajos, y los pistilos de los pistilos y los lirios se han caído. El hongo se corrige con canela y se usa hui, y se ata la cuerda al genggen. Estoy practicando frente a mi marido el Dharma, lo cual no es aceptable para el mundo. Aunque no soy una persona de hoy, me gustaría seguir el legado de Peng Xian. Respiro profundamente para cubrir mis lágrimas, lamentando las dificultades de la vida de las personas. Aunque soy bueno cultivando mi cabello y manteniéndolo bajo control, me reemplazarán por la mañana y por la noche. No solo reemplazó a Yu Yihui, sino que también postuló para Yu Yihui. Tengo buen corazón y, aunque morí nueve veces, todavía no me arrepiento. El espíritu de resentimiento es tan poderoso que nunca presta atención al corazón de la gente. Todas las chicas estaban celosas de mí y difundieron rumores de que yo era bueno para las lascivias. La habilidad de apegarse a las costumbres actuales es inteligente y los errores se pueden corregir siguiendo las reglas. Lleva la cuerda y la tinta a tu espalda para perseguir la canción y compite con la dinastía Zhou para salvarla. La ciudad deprimida está llena de pobreza y pobreza, y ahora estoy solo y empobrecido. Preferiría morir y exiliarme, pero no soporto estar así. El hecho de que las aves rapaces no se agrupan se ha establecido desde la vida pasada. ¿Cómo puede moverse el círculo y quiénes pueden vivir en armonía unos con otros de diferentes maneras? Doblar el corazón y reprimir la voluntad, ser paciente y resistir las críticas. Fu Qingbai es directo a la muerte, y es fuerte en el pasado y en los santos. Lamento no haberme dado cuenta de la verdad y me volveré contra ti si espero mucho tiempo. Volviendo a mi coche para retomar el camino, no me quedo atrás cuando me pierdo. Los caballos restantes cabalgan en Langao, galopan a través de Jiaoqiu y apenas se detienen. Si no puedes entrar, tendrás que irte. Si te retiras, restaurarás mi servicio original. Haz flores de loto para hacer ropa, recolecta hibiscos para hacer ropa. No sabía que él ya estaba aquí, pero todavía lo amo y creo en él. La corona de Gao Yu es precaria y la Lu Li de Yu Pei es larga. La fragancia y la belleza se mezclan, pero la calidad de Zhao no se pierde. De repente miré hacia atrás y miré a mi alrededor, mirando las cuatro áreas silvestres. Llevando decoraciones coloridas y complicadas, y hermosos y hermosos sellos. Todos disfrutan de su sustento, pero a mí sólo me gusta cultivar.

Traducción:

Soy descendiente del antiguo emperador Gaoyang. El nombre de mi difunto padre es Boyong.

Nací el Meng Chunyue del año Yin, el día de Gengyin.

Mi padre adivinó cuidadosamente mi fecha de nacimiento, así que me dio el buen nombre correspondiente:

Mi padre me llamó Zhengze y mi apodo era Lingjun.

El talento me ha dado muchas buenas cualidades y sigo fortaleciendo mi cultivación.

Puse a Jiangli Zhicao sobre mis hombros, até orquídeas otoñales en cuerdas y las colgué a mi lado.

El tiempo vuela y parece que no puedo seguir el ritmo. El tiempo no espera a nadie, lo que me da pánico.

Por la mañana recogía magnolias en Dapo y por la tarde recogía magnolias en Xiaozhou.

El tiempo pasa rápido y no se puede detener por mucho tiempo. El metabolismo cambia con las estaciones.

Pensé que la vegetación había decaído por la prosperidad, y tenía miedo de que mi cuerpo estuviera envejeciendo.

¿Por qué no aprovechar los tiempos de prosperidad para abandonar las malas políticas? ¿Por qué no cambiar estas leyes?

Súbete a un caballo de mil millas y galopa, ¡vamos, yo lideraré el camino al frente!

Desde los tres primeros hasta el último, la justicia y la virtud eran perfectas, por eso todos los sabios se reunieron allí.

Aquellos que se juntan como Shenjiao, champiñones y canela no sólo están relacionados con los destacados renacuajos y hui.

Tang Yao y Yu Shun eran tan brillantes y erguidos que siguieron el camino correcto y subieron al camino liso.

Xia Jie y Yin Zhou eran tan arrogantes y malvados, que inevitablemente estarían desesperados si tomaban atajos.

Aquellos que forman camarillas y persiguen intereses egoístas viven en paz y contentos, pero su futuro es oscuro y peligroso.

¿Tengo miedo de causar un desastre? Sólo me preocupa que mi patria sea destruida.

He estado corriendo para cuidarte, esperando que el rey pueda seguir los pasos del rey anterior.

No comprendiste profundamente mi lealtad, sino que escuchaste las calumnias y te enojaste conmigo.

Sabía que sería un desastre dar un consejo honesto, pero quería ser paciente pero no podía controlarlo.

Señalo al cielo y le pido que sea testigo de mí. Todo es por el bien del rey.

Habíamos quedado en encontrarnos con la novia al anochecer, pero por alguna razón desconocida la ruta cambió repentinamente.

Ya que antes hiciste un acuerdo conmigo, ahora tienes otros planes y te arrepientes.

No me resulta difícil despedirme de ti, solo me entristece que sigas regresando.

He cultivado muchas orquídeas de primavera y una gran superficie de flores de vainilla y otoño.

Liuyi y Jieche se cultivaron en crestas separadas, y Duheng Fangzhi se intercaló en ellas.

Espero que estén todas frondosas y frondosas, esperando el día en que las coseche.

¿Qué daño hará si se marchitan y mueren? Lo que me entristece es su cambio cualitativo.

Todos intentan desesperadamente trepar, codiciosos y codiciosos.

Sospechan que los demás los perdonan, se intrigan y se envidian unos a otros.

Ansioso por correr y luchar por el poder y las ganancias, esto no es lo que persigo.

Simplemente siento que la vejez se acerca gradualmente y me preocupa no poder establecer una buena reputación.

Por la mañana bebía las gotas de rocío de las magnolias y por la noche utilizaba los pétalos restantes de los crisantemos para saciar mi hambre.

Mientras mis emociones sean fuertes y fuertes, no importa si soy fuerte o débil.

Utilicé las raíces de los árboles para trenzar las zancudas y luego enhebraron los estambres de las zancudas.

Conecté las ramas de canela casia a la hierba y torcí la cuerda hasta formar una cuerda larga y buena.

Aprendo de los antiguos sabios, no la gente común en el mundo puede hacerlo.

Aunque soy incompatible con la gente de hoy, estoy dispuesto a seguir el legado de Peng Xian.

Me sequé las lágrimas y suspiré, lamentable lo difícil que es el camino de la vida.

Aunque me gusta ser estricto conmigo mismo y ser estricto conmigo mismo, seré reprendido por la mañana y degradado por la noche.

Me acusaron por usar Locust Coriander y me acusaron de elegir Angelica dahurica.

Esto es lo que persigo en mi corazón, aunque muera muchas veces, no me arrepentiré.

Simplemente culpo al Rey de Chu por estar tan confundido.