Petróleo chino clásico

1. Traducción de petróleo en chino clásico

Yan Yan ① tiene petróleo, que es lo que significa el viejo dicho "El condado de Gaonu ② produce fertilizantes y agua". Nacen en el agua, la arena y las piedras se mezclan con el agua de manantial y salen confusas. Los lugareños usan faisanes ⑤ ⒋ ⑧ para recolectarlo y faisanes ⑧ para recolectarlo. Parece pintura pura pero en realidad es como cáñamo, pero el olor a humo es muy fuerte y las cortinas son todas negras. Sospeché que había humo, así que intenté barrer el carbón, pensando que era tinta. Es tan negro como la pintura y la tinta no se dispersa, por lo que es muy grande. La gente lo conoce como "Yanchuan Shiye". Después de este incidente, se volverá popular en todo el mundo y comenzará desde cero. En el mejor de los casos, el petróleo es originario de la tierra y, a veces, se seca si no se afloja. Hoy en día, los bosques de pinos entre Qi y Shandong han desaparecido y, gradualmente, hacia Taihang, Jingxi y Jiangnan, la mayoría de las montañas de pinos están cubiertas de pinos. Los mineros del carbón se benefician de los vapores de piedra desconocidos. El humo en el Carbonífero también era abundante y la gente vestía tinta. El resto de la obra es "Poesía de Yanzhou": "Hay nieve en la montaña Erlang y la Cúpula Xuanzhuo está llena de gente. En invierno, la ropa no es vieja y el humo de la piedra se parece más al polvo de Luoyang. "

Anotar...

① Yan (fū) Yan: el nombre de la carretera. En el segundo año de Kangding en la dinastía Song (1041), una parte de Shaanxi Road fue designada como Yanyan Road, ubicada en Yanzhou (más tarde ascendida a prefectura de Yan'an), que ahora es la ciudad de Yan'an, provincia de Shaanxi.

(2) Condado de Gaonu: nombre de un antiguo condado, establecido en la dinastía Qin. Ubicado en la orilla norte del río Yanhe en el noreste de la ciudad de Yan'an, provincia de Shaanxi, fue abandonado a finales de la dinastía Han del Este. "Diez historias extrañas del volumen varios de Youyang" escrito por Duan de la dinastía Tang contiene: "Laca de piedra, agua grasa de piedra en el condado de Gaonu, agua grasosa, flotando en el agua como pintura. Use un carro de pasta y encienda una lámpara, es extremadamente brillante". En este artículo tenemos las correspondientes dudas sobre el "viejo dicho 'El condado de Gaonu produce fertilizantes y agua'".

③Límite del agua: borde del agua.

(4) melancolía (w m 4 n ɡ) melancolía: si te falta algo en mente, este artículo se utiliza para describir la forma en que el petróleo y el agua subterránea brotan después de mezclarse. Wang: Puede entenderse como "rey" en el texto, que describe la acumulación de líquido.

⑤ Faisán (zhiì): Nombre del ave, comúnmente conocida como faisán.

⑥(y‖): Pasado por "boh" (y‖), mojarse significa "obtener aceite con plumas".

⑦Uso: conjunción, equivalente a “hijo”.

⑧ ⒌: Cerámica antigua, generalmente se refiere a la alfarería.

9 Laca pura: Laca pura. Chun: Se dice que es "puro".

⑩Ran: La antigua palabra "quemar" significa quemar.

cáñamo: nombre general de las plantas de cáñamo, en referencia a un cáñamo antiguo, es decir, el cannabis. Este artículo puede entenderse como vela de cáñamo. Las velas de cáñamo son velas elaboradas con aceite extraído de semillas de cáñamo, que significa "antorcha". En la antigüedad no había velas, por eso las antorchas se llamaban velas.

Cortina: tienda de campaña.

Carbón: Ceniza negra que se acumula al fumar, es decir, hollín.

Tinta de pino: La tinta de humo de pino es un tipo de tinta elaborada a partir de humo de pino y cola.

Wenzhi: Se refiere a las palabras escritas con tinta. Conocimiento: Marcos, Marcos.

La mayoría: muchos. Para: Extremadamente, la mayoría.

Qi: Nombre de los príncipes de la dinastía Zhou. Su ciudad natal se encuentra en el norte de Shandong y el sureste de Hebei.

Lu: Nombre de los príncipes de la dinastía Zhou, desde el sureste de la ciudad de Yanzhou en la provincia de Shandong hasta el condado de Peixian en la provincia de Jiangsu y el condado de Sixian en la provincia de Anhui. Después de las dinastías Qin y Han, estas áreas todavía se llamaban Lu, y la actual provincia de Shandong se llama Lu para abreviar.

Tong: La calvicie y la falta de pelo también significa que no hay vegetación en la montaña. En este artículo, significa que los árboles de la montaña fueron talados.

Carbón: Este artículo se refiere a las personas que utilizan ceniza de pino para hacer tinta negra.

Traducción

Hay un tipo de petróleo en Yanyan. En el pasado, "el condado de Gaonu produce fertilizantes y agua" se refiere a este tipo de cosas. El petróleo se produce cerca del agua, se mezcla con arena y agua de manantial y fluye lentamente. Los lugareños sumergieron en ellos plumas de faisán y las recogieron en vasijas de barro. Este aceite es muy parecido a la pintura pura y arde como paja de cáñamo, pero el humo se eleva y las tiendas contaminadas por él se vuelven negras. Dudaba que se pudiera utilizar este tipo de humo, así que intenté barrer su carbón bituminoso para hacer tinta. La tinta era tan brillante como la pintura negra, pero no tan buena como la tinta suelta, así que la hice en grandes cantidades y la etiqueté como "Líquido de piedra Yanchuan". Este tipo de tinta definitivamente será muy popular en el mundo en el futuro, (pero) comenzará tan pronto como empiece a fabricarla. Porque hay una gran cantidad de petróleo, que se produce bajo tierra y continúa creciendo, a diferencia de la madera de pino, que se agota al cabo de un cierto tiempo. Ahora se han talado los bosques de pinos de Shandong, e incluso las montañas con pinos en las montañas Taihang, el oeste de Beijing y Jiangnan ahora están prácticamente desnudas. Las personas que fabrican tinta no saben que los vapores que se producen cuando se quema el aceite son muy beneficiosos para producir tinta. El carbonífero (una especie de carbón bituminoso) también emite mucho humo cuando se quema, lo que puede ennegrecer la ropa. Estaba muy feliz de hacer una broma y escribí un poema "Yanzhou": "La montaña Erlang está nevada y la Cúpula Xuanzhuo está llena de gente. En invierno, la ropa no es vieja y el humo de piedra se parece más al polvo de Luoyang".

"

2. Traducción del texto original del texto clásico chino "Petróleo": Estado de Yan, el estado de Yan tiene petróleo, que es lo que significa el antiguo dicho "El condado de Gaonu produce agua fértil".

Nació en agua, arena y piedra. Se mezcló con el agua de manantial y salió "perdido". Los nativos lo recogieron con colas de faisán y lo arrojaron al agua. Parecía pintura pura y se quemó. cáñamo, pero el humo era muy espeso y la cortina estaba completamente negra. Dudaba que el humo pudiera usarse como tinta. La tinta no queda tan suelta como la pintura. Popular en todo el mundo.

El petróleo es nativo como máximo y, a veces, se agota si no se afloja. Hoy en día, Qi y Lu están agotados y poco a poco se convierten en hijos de Taihang, Jingxi. Jiangnan y Songshan.

Los mineros del carbón se benefician del desconocido humo de piedra. El humo en el período Carbonífero también es excelente y la gente usa tinta.

La obra es un poema de ". Yanzhou", que dice: "La montaña Erlang está cubierta de nieve y Xuanzhuo Qiong está lleno de gente". En invierno, la ropa no es vieja y el humo de la piedra es como el polvo de Luoyang.

Hay un petróleo en Yanzhou. Solía ​​decirse que el condado de Gaonu producía fertilizantes y agua, lo que significaba este tipo de cosas. El petróleo se produce cerca del agua, se mezcla con arenisca y agua de manantial y fluye de forma intermitente.

Los residentes locales utilizan las plumas de la cola de faisán para recogerlos y recolectarlos en tinajas de barro. Este aceite es muy parecido al barniz. Ardía como una antorcha de cáñamo, pero el humo se elevaba espeso y todas las tiendas contaminadas por él se volvieron negras.

Pensé que este tipo de cigarrillo podría usarse, así que intenté barrer su carbón bituminoso para hacer tinta. Era tan brillante como la pintura negra, incluso peor que la tinta suelta. Así que hice una gran cantidad de ellos y los etiqueté con palabras llamadas "Líquido de piedra Yanchuan".

Este tipo de tinta será muy popular en el mundo en el futuro, desde el momento en que empiece a fabricarla. Debe haber una gran cantidad de petróleo que se produce bajo tierra y sigue creciendo, a diferencia de los pinos que se agotarán en un momento determinado.

Hoy en día, no existen grandes extensiones de bosques de pinos en Shandong. Poco a poco, la mayoría de las montañas donde crecen los pinos se han ido quedando calvas en las montañas Taihang, en la unión de Henan, Shaanxi y Hubei, y en Jiangnan. área. Las personas que fabrican tinta probablemente no comprenden los beneficios del humo del petróleo.

Los vapores también son grandes y suelen infectar la ropa negra. Mi guión "Yanzhou" decía: "Caían copos de nieve sobre las montañas Qilang y Balang en el condado de Yichuan, provincia de Shaanxi. Inmediatamente instalé mi tienda de campaña de fieltro y descubrí que la gente allí vivía una vida nómada.

El La ropa era toda negra, pero el invierno aún no ha pasado y es más probable que el humo del petróleo ennegrezca la ropa de los peatones que el humo de los carruajes y caballos de Luoyang. Datos ampliados:

Fuente Este artículo es de ". Meng Qian's Written Talks", el autor es un científico y político de la dinastía Song del Norte. Shen Kuo (1031-1095) es un completo cuaderno que involucra las ciencias naturales, la tecnología y los fenómenos sociales e históricos de la antigua China.

Este libro también es valioso a nivel internacional y es utilizado por historiadores británicos. Joseph Needham lo evaluó como "un hito en la historia de la ciencia china". Según la edición más antigua de Dade, "Meng Qian's Bi Tan" está dividido en 30 volúmenes. Incluye 26 volúmenes de "Bi Tan", 3 volúmenes de "Bi Tan suplementario" y 1 volumen de "Continuación de Bi Tan". El libro contiene 17 artículos y 609 artículos, que cubren astronomía y matemáticas. , física, química, biología y otros temas.

La parte de ciencias naturales del libro resume la antigua China, especialmente los logros científicos de la dinastía Song del Norte. En términos de historia social, revela la corrupción de la. grupo gobernante en la dinastía Song del Norte, y registra en detalle los intereses militares del noroeste, la evolución de la etiqueta y las deficiencias del antiguo sistema fiscal.

Enciclopedia Baidu-Meng. /p>

3. Hay petróleo en Yanchang, que es lo que significa el viejo dicho "El condado de Gaonu produce agua fértil". La gente los recoge con colas de faisán y los usa para recolectarlos en el estanque. pintura, pero en realidad es como cáñamo, pero el olor a humo es muy fuerte y las cortinas son todas negras.

Dudo que haya humo, intenté barrer el carbón y pensé que era tinta. Era tan negro como la pintura y la tinta no se dispersaba, por lo que era muy grande. Las personas que lo conocían como "Yanchuan Stone Liquid" se volverían populares en todo el mundo y comenzarían a hacerlo de nuevo. Como máximo, es nativo del país y, a veces, se agotará si no se afloja. Hoy en día, los bosques de pinos de Qilu y Taihang, Jingxi y Jiangnan están cubiertos en su mayoría por pinos. Conozca los beneficios del humo de piedra. El humo carbonífero también es excelente y la gente usa tinta.

El resto de la obra es "Yanzhou Poetry": "La montaña Erlang está cubierta de nieve y el cielo está lleno de nieve. gente. En invierno, la ropa no es vieja y el humo de la piedra se parece más al polvo de Luoyang. "

Hay petróleo en la cara y hay petróleo en la cara. Solía ​​decirse que había agua aceitosa en la orilla este del río Yanshui, y eso es lo que significaba. Se produce petróleo. cerca del agua, mezclada con arena y agua de manantial, y emerge lentamente del suelo. Los lugareños teñían las plumas de la cola de los faisanes y las ponían en vasijas de barro que ardían como si fueran pintura pura, pero el humo era tan espeso que las tiendas quedaron ennegrecidas. .

Se utiliza para hacer tinta juntos. Inesperadamente, la tinta hecha con él era oscura y brillante, como un pigmento, y no podía igualar la tinta hecha con ceniza de pino. Así que la usé para hacer mucha tinta y etiqueté los lingotes de tinta con las palabras "Yanzhou Stone Liquid". Los productos derivados del petróleo mejorarán mucho en el futuro, así que comencemos conmigo ahora. Creo que hay mucho petróleo, inagotable e inagotable en el suelo, y a veces no se seca como los pinos. Incluso las montañas con pinos en las montañas Taihang, las montañas Jingxi y las montañas Jiangnan ahora están casi desnudas. Las personas que fabrican tinta no saben que el humo que se produce cuando se quema el aceite es muy beneficioso para la producción de tinta. El carbonífero (una especie de carbón bituminoso) también emite mucho humo cuando se quema, lo que puede ennegrecer la ropa. Bromeé alegremente y compuse un poema "Yanzhou": "La montaña Erlang tiene mucha nieve y el cielo está lleno de gente; la ropa no es vieja en invierno y el humo de piedra es como el polvo de Luoyang.

4. Traducción completa del texto original de "Petróleo" en chino clásico: Hay petróleo en el estado de Yan. Esto es lo que significa el viejo dicho "El condado de Gaonu produce agua fértil". Nace en el agua. El agua del manantial sale "a toda prisa". Los nativos la recogen con colas de faisán y la arrojan al agua, como si fuera laca pura, ardiendo como cáñamo, pero el humo es muy espeso, la cortina es completamente negra. Dudo que se pueda usar el humo, traté de barrer el carbón como tinta, que es tan negro como la laca, y la tinta no está tan suelta ". Esto será popular en todo el mundo, empieza desde cero.

El petróleo es originario del país como máximo y, a veces, se agotará si no se afloja. Ahora Qi y Lu están cansados ​​y gradualmente se convierten en hijos de Taihang, Jingxi, Jiangnan y Songshan. Los mineros del carbón se beneficiaron del humo desconocido en el período Carbonífero y la gente vestía tinta. La obra es del poema "Yanzhou", que dice: "La montaña Erlang está llena de nieve y Xuanzhuo Qiong está llena de gente". En invierno, la ropa no es vieja y el humo de la piedra es como el polvo de Luoyang.

Hay un petróleo en Yanzhou. Solía ​​decirse que el condado de Gaonu producía fertilizantes y agua, lo que significaba este tipo de cosas. El petróleo se produce cerca del agua, se mezcla con arenisca y agua de manantial y fluye de forma intermitente. Los residentes locales utilizan las plumas de la cola de faisán para recogerlos y recolectarlos en tinajas de barro. Este aceite es muy parecido al barniz. Ardía como una antorcha de cáñamo, pero el humo se elevaba espeso y todas las tiendas contaminadas por él se volvieron negras.

Pensé que este tipo de cigarrillo podría usarse, así que intenté barrer su carbón bituminoso para hacer tinta. Era tan brillante como la pintura negra, incluso peor que la tinta suelta. Así que hice una gran cantidad de ellos y los etiqueté con palabras llamadas "Líquido de piedra Yanchuan". Esta tinta será muy popular en el mundo en el futuro, a partir del momento en que empiece a fabricarla.

Debe haber una gran cantidad de petróleo que se produce bajo tierra y continúa creciendo, a diferencia de los pinos que se agotarán después de un cierto período de tiempo. Hoy en día, no hay grandes áreas de bosques de pinos en Shandong. Poco a poco, la mayoría de las montañas donde crecen los pinos se han ido quedando calvas en las montañas Taihang, en la unión de Henan, Shaanxi y Hubei, y en el área de Jiangnan. Las personas que fabrican tinta probablemente no comprenden los beneficios del humo del petróleo. Los vapores también son grandes y a menudo infectan la ropa negra. Mi guión "Yanzhou" decía: "Caían copos de nieve sobre las montañas Qilang y Balang en el condado de Yichuan, provincia de Shaanxi. Inmediatamente instalé mi tienda de fieltro y descubrí que la gente allí vivía una vida nómada. Sus ropas eran todas negras, pero de invierno. Aún no había pasado, es más probable que el humo del petróleo ennegrezca la ropa de los peatones que el humo de los carruajes y caballos de Luoyang

Datos ampliados:

Fuente

Esto El artículo es de "Conversaciones escritas de Meng Qian". "", escrito por Shen Kuo (1031-1095), un científico y político de la dinastía Song del Norte, es un cuaderno completo que involucra las ciencias naturales, la tecnología y los fenómenos sociales e históricos de la antigua China. Este libro también es muy valioso a nivel internacional y está considerado una obra maestra de la historia británica. El estudioso Joseph Needham lo calificó como "un hito en la historia de la ciencia china".

Según la edición más antigua existente de Dade. "Meng Qian's Bi Tan" se divide en 30 volúmenes, incluidos 26 volúmenes de "Bi Tan" y "Bi Tan complementario", 3 volúmenes y 1 volumen de "Continuación de Bi Tan". El contenido cubre astronomía, matemáticas, física, química, biología y otros temas. La parte de ciencias naturales del libro resume la historia de la antigua China, especialmente los logros científicos de la dinastía Song del Norte. el grupo gobernante de la dinastía Song del Norte y registra en detalle los intereses militares en el noroeste, la evolución de la etiqueta y las deficiencias del antiguo sistema fiscal.

Enciclopedia Sogou-Discusión escrita de Meng Qian

5. Shen Kuo, escritor y traductor de pintura al óleo clásica china

Texto original:

Yanyan tiene petróleo En el pasado, se decía que el condado de Gaonu nació en el agua. , la arena y las piedras se mezclaron con el agua del manantial y salieron "aturdidos". Los nativos la recogieron con colas de faisán, pero cuando las metieron en el agua, parecía pintura pura y se quemaba como cáñamo, pero. el humo era muy espeso y la cortina era completamente negra. Úselo, trato de usar carbón como tinta. Es tan negro como la pintura y la tinta no está tan suelta. >

El petróleo es el más nativo, a veces se agotará si no se afloja. Hoy, Qi y Lu están cansados ​​y gradualmente son hijos de Taihang, Jingxi, Jiangnan y Songshan.

Los mineros del carbón se benefician de los vapores de piedra desconocidos.

El humo en el Carbonífero también era abundante y la gente vestía tinta. La obra es del poema "Yanzhou", que dice: "La montaña Erlang está cubierta de nieve y Xuanzhuo Qiong está lleno de gente. En invierno, la ropa no es vieja y el humo de la piedra se parece más al polvo de Luoyang". ("La charla escrita de Meng Qian" de Shen Kuo)

Análisis:

Este artículo está seleccionado de la "Charla escrita de Meng Qian" de Shen Kuo, que es un cuaderno en prosa que presenta el conocimiento científico y tecnológico. . El artículo se divide en tres partes: la primera presenta brevemente las formas básicas de petróleo en las áreas de Yan y Yan, así como una descripción general de la recolección y utilización del petróleo por parte de los residentes locales; la segunda parte explica la gran ocasión del uso de la piedra; humo para hacer tinta; la tercera parte lamenta que la gente no pueda ser científica y razonable La utilización de los recursos petroleros. Las predicciones científicas del artículo sobre "el petróleo, como mucho, nacerá en la Tierra" y "los productos derivados del petróleo serán populares en todo el mundo" son impresionantes de leer hoy.

En términos de habilidades de escritura: ① Este artículo está escrito de forma rápida y clara. Ya sea que hablen sobre el pasado, predigan el futuro, narren o describan, los artículos son sencillos y concisos, tan sencillos como las palabras. ②El lenguaje es conciso y claro, sin pulir nada. (3) Al final del artículo, el poema está lleno de interés.

Traducción:

Yanzhou Hay un petróleo en Yanzhou. En el pasado, el condado de Gaonu producía fertilizantes y agua, lo que significaba este tipo de cosas. El petróleo se produce cerca del agua, se mezcla con arenisca y agua de manantial y fluye de forma intermitente. Los residentes locales utilizan las plumas de la cola de faisán para recogerlos y recolectarlos en tinajas de barro. Este aceite es muy parecido al barniz. Ardía como una antorcha de cáñamo, pero el humo se elevaba espeso y todas las tiendas contaminadas por él se volvieron negras. Supuse que se podía utilizar este tipo de humo, así que intenté barrer su carbón bituminoso para hacer tinta. El brillo de la tinta es como pintura negra, ni siquiera la tinta suelta puede igualarlo. Así que hice una gran cantidad de ellos y los etiqueté con palabras llamadas "Líquido de piedra Yanchuan". Esta tinta será muy popular en el mundo en el futuro, a partir del momento en que empiece a fabricarla.

Debe haber una gran cantidad de petróleo producido bajo tierra y sin fin, a diferencia de los pinos que se agotarán en un momento determinado. Hoy en día, no hay grandes áreas de bosques de pinos en Shandong. Poco a poco, la mayoría de las montañas donde crecen los pinos se han ido quedando calvas en las montañas Taihang, en la unión de Henan, Shaanxi y Hubei, y en el área de Jiangnan. Las personas que fabrican tinta probablemente no comprenden los beneficios del humo del petróleo.

Los vapores también son grandes y suelen infectar la ropa negra. Mi guión "Yanzhou" decía: "Caían copos de nieve sobre las montañas Qilang y Balang en el condado de Yichuan, provincia de Shaanxi. Inmediatamente instalé mi tienda de fieltro y descubrí que la gente allí vivía una vida nómada. Sus ropas eran todas negras, pero de invierno. Aún no había pasado, es más probable que el humo del petróleo ennegrezca la ropa de los peatones que el humo de los carruajes y caballos de Luoyang”.

Notas:

① Yan, Yan: Yanzhou , Yanzhou se encuentra en el área de Yan'an en la provincia de Shaanxi. ②Condado de Gaonu: el antiguo sitio ahora es Yan'an, Shaanxi. Agua grasa: Agua aceitosa, nombre del petróleo. Reino del agua: borde del agua. 3Wangran: La corriente es lenta e intermitente. (4) Turen: Turen, es decir, gente local, faisán, faisán; Los residentes locales mojaron colas de faisán. ⑤: Cilindro cerámico. ⑥Chun: Igual que "puro". Barniz ⑦ Ma: Se refiere al soplete de cáñamo. En la antigüedad se encendía con antorchas de cáñamo. ⑧Tinta de pino: una de las tintas chinas famosas, está hecha de humo de pino, por eso se la llama "tinta de humo de pino". ⑨Alfabetización: marcar texto. ⑩Agotado: agotado. 11. Período Carbonífero: carbón. 12. Tinta: ennegrece el sustantivo como verbo. 13: Xuan: Inmediatamente. 14: Zhuo: Soporte erecto. 15. Ropa de civil: ropa blanca o sin teñir.

6. Hay petróleo en Yanchang, que es lo que significa el viejo dicho "El condado de Gaonu produce fertilizantes y agua". Nacidas en el agua, la arena y las piedras se mezclan con el agua del manantial y emergen en confusión. Los nativos recogen los faisanes por la cola y los utilizan para recolectarlos en estanques. Parece pintura pura pero en realidad es como cáñamo, pero el olor a humo es muy fuerte y las cortinas son todas negras. Sospeché que había humo, así que intenté barrer el carbón, pensando que era tinta. Es tan negro como la pintura y la tinta no se dispersa, por lo que es muy grande. La gente lo conoce como "Yanchuan Shiye". Después de este incidente, se volverá popular en todo el mundo y comenzará desde cero. En el mejor de los casos, el petróleo es originario de la tierra y, a veces, se seca si no se afloja. Hoy en día, los bosques de pinos entre Qi y Shandong han desaparecido, llegando gradualmente a Taihang, Jingxi y Jiangnan, y la mayoría de las montañas de pinos han descendido. Los mineros del carbón conocen los beneficios del humo de piedra. El humo en el Carbonífero también era abundante y la gente vestía tinta. El resto de la obra es "Poesía de Yanzhou": "La montaña Erlang está cubierta de nieve y la cúpula de Xuan Zhuo está llena de gente. En invierno, la ropa no es vieja y el humo de la piedra se parece más al polvo de Luoyang. ."

Hay aceite en la cara, hay aceite en la cara. Solía ​​decirse que había petróleo y agua en la orilla este del río Yan, y eso era lo que significaba. Producción de petróleo.

Al borde del agua, una mezcla de arena y agua de manantial emerge lentamente del suelo. Los lugareños utilizan faisanes.

Las plumas de la cola se sumergían, se recogían y se colocaban en una vasija de barro, como si fuera pintura pura. Arde como el cáñamo.

Pero el humo era tan espeso que la tienda quedó ennegrecida.

Pensé que se podría utilizar su humo, así que traté de barrer el carbón bituminoso adherido al objeto quemado y juntarlo para hacer tinta. No esperaba que la tinta hecha con él fuera oscura y brillante, como un pigmento, ni siquiera tan buena como la tinta hecha con ceniza de pino, así que la usé para hacer mucha tinta y marqué los lingotes de tinta con el palabras "Líquido de piedra de Yanzhou". En el futuro se utilizarán productos derivados del petróleo. Hay una enorme cantidad de petróleo en el suelo, que es inagotable y no se agotará como los pinos. Ahora los bosques de pinos de la provincia de Shandong han sido minados, e incluso los pinos de las montañas Taihang, del oeste de Beijing y de Jiangnan están casi desnudos. Las personas que fabrican tinta no saben que el humo que se produce cuando se quema el aceite es de gran beneficio para la producción de tinta. El carbonífero (un tipo de carbón bituminoso) al quemarse emite una gran cantidad de humo, que puede ennegrecer la ropa. Hice una broma felizmente. "La ropa de invierno aún no está vieja y el humo de la piedra es como polvo de Luoyang".