El Libro de los Cantares, estilo nacional, Zheng Fengjizi + traducción vernácula del texto completo
Dinastía: Pre-Qin Autor: Anónimo
Qingqing es tu collar, YY son mis pensamientos. Si no hubiera ido a verte, ¿no habrías recibido mi carta?
Qingqing es tu ropa y tranquilidad son mis sentimientos. Si nunca te veo, ¿no puedes ser más proactivo?
Vamos, los ojos de Chang Zhang están puestos en esta torre alta. ¡Un día sin verte la cara parece tres meses!
Traducción:
El verde es tu collar, el largo son mis pensamientos. Incluso si no te recogí, ¿no te pasaste la noticia?
El verde es lo que llevas, y el pausado es como me siento. Incluso si no acudo a ti, ¿no puedes tomar la iniciativa de venir?
Ven y ve, mira a tu alrededor, en esta alta torre. ¡Un día sin ti es como tres meses!
Datos ampliados:
Agradecimiento:
Porque Confucio dijo una vez: "Trescientas canciones del Libro de los Cantares se pueden resumir en una frase, y allí "No hay culpa en pensar" ("Las Analectas"), los eruditos han imbuido a cada poema del Libro de los Cantares con el aura espiritual de "pensar en la inocencia", haciendo del Libro de los Cantares un libro de texto moral confuciano. En tales artículos, "Ji Zi" y "Prefacio de Stone Spear", se cree que "las escuelas serán abandonadas si son asesinados y las escuelas no serán reparadas en tiempos difíciles". Confucio explica con más detalle en sus memorias.
"Zheng rechazó y no reparó la escuela, y los estudiantes se dispersaron, ya sea saliendo o quedándose. Por lo tanto, es difícil culpar a aquellos que se quedaron y se resintieron, para promover la abolición de la escuela. Los tres capítulos son todas palabras de Chen. ¿Quién es responsable de salir de la reclusión? ". Pero realmente no hay señales de "abandonar el aprendizaje" en el poema. Zhu señaló: "Este también es un poema libertino" ("Poemas recopilados") Es obvio que se trata de una frase sobre la relación entre hombres y mujeres, lo que corrige la mala interpretación anterior.
La frase de Zi Heng “Verde y dulce, persistente en mi corazón” representa los sentimientos más sinceros en el amor. Más tarde, Cao Cao tomó prestada esta frase en "Dan Ge Xing" e hizo mejores creaciones, lo que hizo que el uso de esta frase fuera el toque final. "¿Cómo es la vida cuando bebes y cantas? Por ejemplo, es mucho más difícil ir a Japón con el rocío de la mañana. Sé más generoso y tus problemas serán inolvidables. Du Kang es la única persona que puede resolver el problema.
Qingqing es tu collar, YY te extraño. Pero para ti, lo he pensado profundamente: "Significa beber y cantar, la vida es corta". ¡Al igual que el rocío de la mañana fugaz, se han perdido demasiados días! Las canciones sobre la mesa son apasionadas y generosas, y la melancolía llena mi corazón durante mucho tiempo. ¿Qué puedes hacer para aliviar la depresión? Sólo el consumo excesivo de alcohol puede brindarle alivio. Esos estudiantes que llevaban cuellos azules (el atuendo que usaban los solteros de la dinastía Zhou), hacen que los extrañe día y noche.
Es gracias a ti que he estado pensando profundamente en ti hasta el día de hoy.