El texto original y apreciación de "Dos poemas varios en primavera" (Parte 1)
Dos melocotoneros y albaricoqueros apoyados contra la valla decoran la casa de Shangshan Tuanlian.
Por qué la brisa primaveral no debería tolerar esto, espanta a las oropéndolas y arranca algunas flores.
Wang Yucheng era un hombre que tuvo una carrera llena de obstáculos y fue degradado repetidamente. Este poema fue escrito en el segundo año después de su degradación a Shangzhou, es decir, el tercer año de Chunhua (992). El título "Residencia de Primavera" indica la temporada y la ubicación. El llamado "interés varios" está cerca de "manqu", lo que significa que hay cosas interesantes que escribir. Hay dos poemas en todo el poema, que expresan de manera más eufemística el resentimiento y la amargura del ministro relegado.
El autor rebajó la residencia de Guan en Hangzhou porque está situada en un lugar con “seiscientos kilómetros de montañas áridas, sólo las serpientes venenosas alaban a los tigres” (“Tres bendiciones”). Es joven. Entonces me siento bastante deprimido. Por eso se sorprendió gratamente cuando vio florecer melocotones y albaricoques frente a una sencilla valla. Aunque sólo había dos ramas en total, sentía que eran muy delicadas y primaverales. La palabra "ying" significa que los melocotones y los albaricoques son de color rojo brillante y radiante; la palabra "bia" significa la razón del desnivel. El enviado adjunto de Ying Yong es un título virtual otorgado a los cortesanos por la dinastía Song. Como cortesano, si es sucio, la situación del poeta será muy miserable. Su poema "Sentimientos del año al final del año" dice: "Vivir en un país extranjero sin noticias hace que el fin de año sea aún más desolador. Cuando el condado está fuera, el funcionario está inactivo durante mucho tiempo. "Este es un retrato fiel de la vida del asistente de Ying Yong en Shangzhou.
La tercera frase parece ser un sólido punto de inflexión. Escribir sobre la primavera es poco común y de corta duración. La casa del enviado de Yingyong, con sus carruajes y caballos desiertos, originalmente tenía un paisaje y un significado primaverales, pero fue destruida por el despiadado viento primaveral. Incluso el oropéndola que anunciaba la llegada de la primavera se fue volando asustado. La "brisa primaveral" que se ve comúnmente en la poesía antigua no es despiadada ni afectuosa. El poema de Li Bai: "Sin amargura en la brisa primaveral, sin sauces verdes". Este es un ejemplo del "sentimentalismo" de la brisa primaveral. La actual brisa primaveral es "intolerable" por supuesto, este es un ejemplo de "despiadada". En la superficie, estos dos poemas tratan sobre la brisa primaveral que ahuyenta a los oropéndolas y esparce las flores de durazno y albaricoque, pero en el fondo expresan el resentimiento del poeta por haber sido oprimido y degradado. El segundo poema: "Las nubes primaverales son como bestias y pájaros, y la luz del sol y el viento son superficiales y profundos. Si alguien no está dispuesto a tolerarlo, también perturbará el corazón del villano. Sólo muestra que el descenso del poeta es el resultado". de la calumnia del villano voluble como Chun Yun. El poeta utiliza esta metáfora para expresar su sentimiento de injusticia.
Medio año después, el poeta volvió a mencionar este poema. El noveno volumen de "Little Animals Collection" contiene dos poemas, escritos en primavera e ignorados en junio. Porque el hijo mayor, Jia You, miró la colección de libros de Du Gongbu y descubrió que alguien con intereses similares quería pedírselos y los robó deliberadamente. "Escribir poemas es un placer, hablar es una felicitación". Ben y Lotte se quedan atrás, mientras que Ganmei es el mayor. A partir de ahora, no te canses del puesto oficial inactivo y encárgate de ganar el oro. "La llamada 'similitud semántica' se refiere a las 342 frases de este poema, que son similares a la segunda frase de "Nueve cuartetas" de Du Fu: "Al igual que el acoso, derribar algunas flores en una noche". Viví una vida de exilio, he leído muchos poemas de Bai Juyi, pero ahora sus poemas son inadvertidamente similares a los de Du Fu, lo cual es inesperado y muy feliz. El poeta declaró que, aunque estaba políticamente frustrado y ocioso, estaba inactivo. Todavía podía entretenerse con poesía y libros,* * * La complacencia demuestra que aunque el autor tiene resentimiento y amargura después de vivir en el exilio, no tiene intención de ser negativo.
Yuan Benxue ha estudiado a Bai Letian. poemas y experimentó una "primavera mixta" en Shangzhou. Su hijo Jia Youyun dijo: "Lao Du dijo una vez: 'Parece ser autoritario, derribar algunas flores en una noche', y el lenguaje es bastante similar. "Es fácil preguntar. Wang dijo de repente: "Mis poemas son concisos y concisos, por lo que pueden combinar la belleza y la maldad. "Es aún más poético: "Estar con Lotte es lo último, y atreverse a ser bella es lo primero. "No es fácil morir. ("Sobre los poemas de Cai Kuanfu" de Cai Qi")