¿Qué significa 30 % de descuento?

Treinta por ciento de descuento, un modismo chino, pinyin es qī zhé bā kòu, que significa un gran descuento, mucho perdido. Los detalles son los siguientes:

(1) Fuente del modismo: Del capítulo 108 de "La extraña situación actual presenciada en veinte años" por Wu Jianren de la dinastía Qing: "El dinero para la posada aquí Son solo dos yuanes de dinero extranjero, depende de él. Lo usé de mala gana con un descuento del 30%”.

(2) Uso del modismo: conjunción; muchos descuentos;

(3) Sinónimos: doblar aquí y allá.

(4) Antónimo: absolutamente.

Ejemplos del uso del modismo "70% de descuento":

(1) Capítulo 96 de "Tres héroes y cinco justicias" de la dinastía Qing de Shi Yukun: "Estas tiendas usa el dinero del alquiler y el forraje. El salvado tiene un 30% de descuento, así que además de los dos lingotes de plata, debería pagar cinco o seis taels”.

(2) "Una breve historia de la civilización". "Capítulo 31": "Boji dedujo el 20% de cada cuenta y, independientemente de las quejas y quejas de esas personas, salió de la capital con Gu Juren".

(3) "Capítulo" de Cai Dongfan 127 de "Romance Popular de la República de China": "Las demás partes se rebajan al 30% o al 20%, y las que hayan durado muchos años no se distribuirán.

”

Referencia para el contenido anterior: Enciclopedia Baidu: 20 % de descuento