El texto original y la traducción de "El Clásico de Montañas y Mares"
Que Montaña sacude la montaña.
La cabecera del Pozo Nanshan se llama Queshan. Su primer nombre es Swaying Mountain, que se encuentra junto al Mar del Oeste y es rica en laurel y jade. Hay hierba, como el verde del puerro, llamada perlas y jade, que no provocará hambre.
Hay un árbol, su forma es como un _ pero negro, sus cuatro lados son hermosos, se llama Fan_, no Fan. Hay una bestia cuya forma es similar a la de un hombre con orejas blancas y figura andante. Su nombre es _ _ y la comida no es mala. Agua hermosa fluye hacia el oeste y desemboca en el mar. Hay mucha educación en ella, no histeria.
La traducción es la siguiente:
La primera serie de montaña del Clásico de Nanshan se llama Queshan. La primera montaña de la montaña Que se llama Montaña Dangyao, que se encuentra cerca del extremo superior del Mar del Oeste. La mayoría de los árboles que crecen en la montaña son árboles de osmanthus y también hay muchas minas de oro y jade. Hay una especie de hierba que crece en las montañas, que parece un puerro y tiene una pequeña flor azul. Este tipo de pasto se llama Zhuyu. La gente no sentirá hambre después de comer este tipo de pasto.
Hay una especie de árbol que crece en la montaña, que parece una morera de papel. Sus granos son negros y sus hojas radiantes.
Esta especie de bosque se llama Fan_Si llevas este mosaico en tu cuerpo no te perderás. También hay un animal salvaje en la montaña que parece un macaco, pero tiene un par de orejas blancas. A veces gatea, a veces se para y camina como un humano. Esta bestia se llama _ _. Si la gente come esta bestia, se vuelve muy activa.
Un río Lishui al pie de la montaña fluye hacia el oeste hacia el mar. Lishui es rico en algo llamado colgantes de jade. Si usas este caparazón en tu cuerpo, puedes prevenir enfermedades causadas por parásitos.