Comprensión de lectura de "Historia de la dinastía Ming·Biografía de Zhang Wenda"
Zhang Wenda, nombre de cortesía Deyun, nació en Jingyang. Jinshi en el undécimo año de Wanli. Conozco los condados de Gaoping y Wei desde hace mucho tiempo y tienen políticas favorables. El departamento criminal fue reclutado en Shizhong. Cuando Ningxia despliegue tropas, utilice todo Shaanxi y Bufu para hacer lo mismo. Tras la muerte de su padre, se convirtió en funcionario y estudió ingeniería. El emperador construyó dos palacios, pero el funcionario intermedio Li Gan fue eliminado y se revivieron otros servicios. Le pidió a Dudley que se detuviera, pero él se negó. El daño causado por el impuesto a la minería en Rusia y Chen dijo: "El eunuco Yin a menudo se atrevía a acosar al gobernador del condado e incluso acosaba a ministros importantes cuando se le ordenaba hacerlo. Sin embargo, la dinastía Sun llevó al guardia Chen Bao para entrenarlo. Fue al pozo de fuego, mató a funcionarios, destruyó casas, cavó tumbas y no preguntó si era la persona adecuada. "¿Cuáles son las quejas y amenazas de todo el mundo sobre el juicio a Shandong, los hambrientos y las personas sin hogar?" En Shuchen Road, por favor detengan urgentemente el impuesto a la minería en todo el mundo, ninguno de ellos será pagado. Ya, inspeccionando el almacén de la fábrica. Según la historia, a los comerciantes se les ordenaba producir los utensilios del palacio interior y se les daban nombres para ganar dinero. Sin embargo, el emperador solía ofrecer sobornos a aquellos que eran lo suficientemente ricos como para pedir la exención. Luego de preguntar sobre la disputa entre los dos, también discutieron el delito de observar la disciplina, por lo que no podían dormir juntos. Entrar al Departamento de Etiqueta fue un éxito. En octubre del año 30, la situación cambió y pedí que se suspendieran todos los impuestos a la minería. Todos los años, los eclipses solares ocurrían en abril, y el cambio era particularmente dramático cuando la luna era pura yang. Pidió sucesivamente reparaciones, pero sus palabras fueron extremadamente peligrosas, pero el emperador finalmente se negó a aceptarlas. Se mudó a Taichang Shaoqing y patrulló Huguang como censor de Youqiandu. Si el departamento sufre inundaciones, por favor solicite préstamos. El campamento del emperador tiene tres salas y la madera se recolecta en Chuzhong. La factura es de 4,2 millones de Yuqi. Muchas partes se encuentran en una situación difícil, por lo que la gente puede evitar grandes dificultades. Después de mucho tiempo, convocó al ministro correcto del Ministerio de Castigo para que se encargara de los asuntos del ministerio y también de los asuntos de la Fiscalía Metropolitana. En el invierno del primer año de Tianqi, Zhou Jiamo fue nombrado Ministro del Ministerio de Personal. Incluso a cargo de los asuntos internos y externos, siempre tiene opiniones públicas. En ese momento, Wanli Zhong Jianyan cometió un error y fue castigado. Todos los ministros abandonaron el bosque durante mucho tiempo y más de la mitad de ellos murieron. Wen Da y otros decidieron que aquellos a quienes se les entregó bastones imperiales, fueron atados a prisiones y enviados a guarniciones eran de primera clase, y aquellos que fueron entregados a los funcionarios Yinzi fueron entregados a ellos a quienes fueron degradados y reducidos su estatus fueron de primera clase; , pero fueron entregados a los funcionarios. Setenta y cinco destinatarios. Cuando se le preguntó sobre las responsabilidades más importantes de Dalí, expresó sus opiniones de manera imparcial, sin irritarse ni seguir la corriente. Primero, cuando el rango está completo, se lo agrega como príncipe heredero y Taibao, y luego pide permiso y es escaso en el decimotercero. Se emitió el edicto imperial y se ordenó a Shaobao que regresara. En cinco años, Wei Zhongxian era bueno en el país. El censor imperial Zhou Weiwei acusó a Da Li y dirigió el grupo de plantación del rey para desbaratar el gobierno, por lo que lo desnudó y le ordenó donar 100.000 yuanes para ayudar al ejército. Después de un rato, le pregunté a Da Zu. El gobernador Zhang Weishu dijo que la mitad de ellos se salvarían y la familia Wenda quedó destruida. En los primeros días de Chongzhen, fue entregado como regalo al Taibao y a un suboficial.
(Extraído de "Historia de la dinastía Ming·Biografía de Zhang Wenda")
4. ¿Cuál de las siguientes frases con líneas onduladas en el texto es correcta (3 puntos)
A. Una vez que a los eunucos se les ordenó hacerlo, a menudo se atrevieron a acosar al gobernador del condado e incluso a acosar a ministros importantes. Sin embargo, la dinastía Sun emprendió el viaje para proteger a Chen Baozai y fue al pozo para matar a los funcionarios. ?
B． Los eunucos a los que se les ordenó hacerlo en una dinastía a menudo se atrevieron a acosar a los guardias del condado e incluso acosaron a ministros importantes. Sin embargo, la dinastía Sun viajó para proteger a Chen Baozai y fue al pozo para matar a los funcionarios. ¿denuncia?
C. El eunuco Yin una vez recibió la orden/Se atreve a desafiar a la guardia del condado en todo momento/Incluso acosó a los ministros importantes y fue a la Dinastía del Sol/Trajo el viaje para proteger a Chen Baosai y llegó/Mató a los funcionarios/Destruyó las casas/ Cavó las tumbas/No hagas preguntas/Ruo Wanfang ¿Cuál es la queja?
D. El eunuco Yin una vez recibió la orden/Se atrevió a acosar a la guardia del condado/Incluso acosó a los ministros importantes/Y la Dinastía del Sol envió a Chen Baosai para entrenarlo/Mató a los funcionarios/Destruyó la casa/Cavó la tumba/Ni una sola pregunta /Ruo Wanfang ¿Cuál es la queja?
5. Entre las siguientes explicaciones del contenido relevante de las palabras agregadas en el artículo, cuál es incorrecta (3 puntos)
A. Zhi: El significado de alojar y gestionar. "Conocer los condados de Gaoping y Wei" en el artículo significa que se desempeñó como magistrado del condado de Gaoping y el condado de Wei sucesivamente.
B． Zhongguan: El texto hace referencia a “eunuco”, que es un funcionario en la antigua China que se dedica al servicio de los emperadores, monarcas y sus familiares, también conocidos como “eunucos”.
C. Examen Dian: El nivel más alto del examen imperial. El emperador planteó las preguntas y los funcionarios fueron al área local para presidirlo. El artículo se refiere a Zhang Wenda como presidente del examen imperial en Shandong.
D. Cambios estelares: cambios anormales en las estrellas, que en la antigüedad significaban que habría desastre. Por ejemplo, los cambios celestes mencionados en el artículo "Los eclipses solares de cada año ocurren en abril" también son "cambios de estrellas".
6. En el siguiente resumen y análisis del contenido relevante del texto original, cuál es incorrecto (3 puntos)
A. Zhang Wenda se preocupaba por la gente común y por sus sufrimientos. Durante la guerra en Ningxia, solicitó que se eximieran los impuestos adeudados por toda la provincia de Shaanxi. Más tarde, cuando fue a Shandong, solicitó que se aboliera el impuesto a la minería y el emperador estuvo de acuerdo.
B． Zhang Wenda es recto y franco, y no teme ofender a los poderosos. Los eunucos se beneficiaron de los fondos para la construcción del palacio, por lo que instó a detener las obras, descubrió que los eunucos estaban en connivencia con los empresarios y acudió a los tribunales para solicitar una investigación.
C. Zhang Wenda es leal e ingenioso, y sabe aprovechar las oportunidades para dar consejos. Vio cambios en las estrellas y creía que tales situaciones a menudo presagiaban desastres inusuales, por lo que aprovechó la oportunidad para pedirle al emperador que practicara la autorreflexión, pero el emperador no lo aceptó.
D. Zhang Wenda gobierna de manera justa y tiene el coraje de asumir importantes responsabilidades.
Para aquellos ministros de la dinastía anterior que habían sido agraviados durante mucho tiempo o incluso habían muerto, los consoló y protegió según la severidad del castigo.
7. Traducir las frases subrayadas del texto al chino moderno. (10 puntos)
(1) Sin embargo, aquellos con altos ingresos sobornaron a sus vecinos para evitar ser perdonados, y el emperador aceptó de inmediato.
(2) Primero, cuando el rango esté lleno, agregue el príncipe y Taibao, y luego pida permiso y váyase el día decimotercero.
Respuesta:
4.Respuesta B
5.Respuesta C. (Confundiendo "prueba dian" y "prueba dian", prueba dian significa presidir la prueba).
6. Respuesta A (el texto original es "por favor, haz todo el Fu de Shaanxi y síguelo" " por favor, detenlo urgentemente" No se informa ningún impuesto minero en el mundo." El emperador acordó eximir al primero, pero no informó al emperador del segundo)
7. Respuesta
(1) Traducción: Pero todo el mundo tiene dinero. Los comerciantes ricos en su mayoría sobornaban a personas cercanas al emperador para solicitar que se eliminaran sus nombres, y el emperador siempre estaba de acuerdo.
5 puntos: Los puntos son "赀" (dinero, bienes), "shu" (más, más), "casi suerte" (personas alrededor del emperador) y "脄" (siempre, énfasis expreso ) tres lugares, cada traducción recibirá 1 punto por cada lugar correcto y 1 punto por el significado fluido de la oración.
(2) Traducción: Al principio, debido a la expiración de su mandato, se le concedió el título de Príncipe Taibao, pero ahora suplicó retirarse y escribió trece memoriales.
5 puntos: toma los puntos de "rango completo" (el término oficial ha expirado), "zhishi" (hasta este momento), "rogar por la jubilación" (rogar por la jubilación), "ahorrar el decimotercero "(en curso) Trece Memoriales Taoístas) tres lugares, se otorgará 1 punto por cada traducción correcta y 1 punto por el significado fluido de la oración.
Traducción de referencia
Zhang Wenda, nombre de cortesía Deyun, nació en Jingyang, Shaanxi. En el undécimo año de Wanli (1583), era un Jinshi y sirvió sucesivamente como magistrado del condado de Gaoping y del condado de Weixian. Tenía buen gobierno. Fue reclutado y asignado al departamento criminal. Cuando Ningxia estaba en guerra, solicitaron que se eximieran todos los impuestos adeudados por toda la provincia de Shaanxi, y el emperador estuvo de acuerdo. Después de asistir al funeral de su padre, retomó su puesto oficial y se desempeñó como ingeniero izquierdo en el departamento de ingeniería. El emperador estaba construyendo un palacio y los eunucos de la corte se beneficiaron de la malversación de fondos públicos y construyeron otros proyectos. Zhang Wenda pidió encarecidamente que se detuviera el trabajo, pero el emperador se negó. Pronto señaló las deficiencias de la recaudación de impuestos mineros y dijo: "Una vez que los eunucos obedecieron la orden del emperador, se atrevieron a denunciar y acusar las faltas de los gobernadores locales, incluso a los gobernadores, inspectores y otros funcionarios importantes. Sin embargo, la Dinastía del Sol se confabuló Con Cheng Shouxun, Chen Bao y otros, llegó incluso a azotar a los funcionarios enviados por la corte imperial, destruir casas y cavar tumbas. Si el emperador no investigara en detalle, ¿cómo apaciguaría el descontento en todo el país? ? "Al presidir el examen imperial en Shandong, Shangshu declaró que las personas hambrientas en el camino fueron desplazadas. La situación y la solicitud de abolición del impuesto nacional a la minería no fueron informadas al emperador. Pronto inspeccionó el almacén de la fábrica. En el pasado, era costumbre que los comerciantes se hicieran cargo de los utensilios del palacio interior, y tenían que firmarlos y enviarlos. Se les llamaba comerciantes. Sin embargo, la mayoría de los empresarios ricos sobornaron a personas cercanas al emperador para solicitar que se eliminaran sus nombres, y el emperador siempre estuvo de acuerdo. Zhang Wenda acudió a la corte dos veces para pelear e hizo todo lo posible para probar el crimen de Cheng Shouxun, pero no pasó nada y no hubo noticias. Mejorar la etiqueta es algo natural.
En octubre del año 30 de Wanli (1602), las estrellas cambiaron y Zhang Wenda solicitó la abolición de todos los impuestos mineros. En ese momento, los eclipses solares en años consecutivos se concentraron en abril. Zhang Wenda creía que la aparición de la luna Yang pura indicaba un desastre particularmente grave. Sucesivamente pidió al emperador que practicara la autorreflexión. Sus palabras fueron extremadamente inquietantes y pertinentes. , pero el emperador finalmente no lo aceptó. Pronto fue trasladado al templo Shaoqing de Taichang y patrullaba Huguang como censor de Youqiandu. Se produjeron inundaciones en Huguang y se hicieron muchas solicitudes de alivio de la deuda. El emperador estaba construyendo tres palacios y recolectando madera en Huguang, lo que costó más de 4,2 millones de taeles de plata. Zhang Wenda trabajó duro de muchas maneras para salvar a la gente de muchas dificultades. Al cabo de un tiempo, se contrató al ministro de Derecho del Ministerio de Castigo. Además de trabajar en la sede, también se ocupaba de los asuntos de la Fiscalía Metropolitana.
En el invierno del primer año de Tianqi (1621), reemplazó a Zhou Jiamo como ministro del Ministerio de Personal. Está a cargo de los asuntos internos y externos y maneja los debates públicos de manera muy armoniosa. En ese momento, los ministros que habían sido implicados y condenados durante el período Wanli habían sido agraviados durante mucho tiempo y la mayoría de ellos estaban muertos. Zhang Wenda y otros estipularon que aquellos que fueron castigados con varas imperiales, encarcelados en prisiones y exiliados a las zonas fronterizas fueron clasificados como de primera clase, y a sus descendientes se les otorgaron puestos oficiales y títulos a aquellos que fueron degradados y exiliados, o; redujeron sus puestos oficiales a civiles fueron clasificados como de primera clase. Sólo sus puestos oficiales fueron otorgados póstumamente. (Por lo tanto) setenta y cinco personas fueron protegidas.
Zhang Wenda ha asumido repetidamente responsabilidades importantes, ha mantenido opiniones justas, no ha sido extremista y no ha seguido a la multitud. Al principio, debido a que expiró su mandato, se le concedió el título de Príncipe Taibao. Vino aquí para pedir jubilación y fue a trece templos taoístas. El emperador emitió un edicto para conferir el título de Shaobao y regresó a casa por correo.
En el quinto año de Tianqi (1625), Wei Zhongxian llegó al poder. El censor Zhou insistió en acusar a Zhang Wenda e hizo todo lo posible para presentar a Wang Zhicai para establecer una facción y perturbar el gobierno, por lo que Zhang Wenda fue privado de su cargo oficial. El emperador ordenó a Zhang Wenda que donara 100.000 taeles de plata para financiar la construcción militar. Pronto, Zhang Wenda falleció. A petición del gobernador Zhang Weishu, se redujo la mitad de la donación. La familia de Zhang Wenda quebró. En los primeros años del reinado de Chongzhen, fue entregado como regalo a los Taibao y uno de sus hijos fue nombrado funcionario.