Colección de citas famosas - Consulta de diccionarios - Texto original y traducción de "Xunzi"

Texto original y traducción de "Xunzi"

Texto original:

Cuando ves cosas buenas, debes cultivarte para tu propio bien; cuando ves cosas malas, te sorprendes y debes reflexionar sobre ti mismo cuando las hay; cosas buenas en ti, debes cuidar de ti mismo; si no eres bueno, debes hacerlo tú mismo; si estás en el cuerpo, ciertamente te harás tu propio daño.

Por tanto, el que no es mi maestro, es mi maestro; el que es mi maestro, es mi amigo; el que me lisonjea, es mi ladrón. Por tanto, el caballero tiene sus maestros y parientes y amigos, de modo que odia a sus ladrones; ama el bien y es insaciable, y es capaz de mandar después de recibir amonestaciones, aunque desee pero no progrese, ¿de qué sirve? ?

El villano es así, provocando caos, pero la persona malvada no es uno mismo causando crueldad, sino que quiere que los demás sean virtuosos consigo mismo; y siendo ladrón de gente malvada, adulando a los que están cerca unos de otros, los que amonestan y critican son escasos, los que corrigen son los que ríen, los más leales son los que son ladrones, aunque se quiera evitar; destrucción, ¿cuál es el punto?

Quienes guían a otros con bondad se llaman enseñanzas, quienes guían a otros con bondad se llaman obediencia, quienes guían a otros con mala bondad se llaman adulación, y quienes guían a otros con mala bondad se llaman adulación.

El conocimiento de lo que está bien y lo que está mal es una tontería. A los que dañan a las personas buenas se les llama calumniadores, y a los que dañan a las personas buenas se les llama ladrones. Sí significa correcto y no significa no significa recto. No tener intereses definidos se llama impermanencia, y mantener los intereses y abandonar la rectitud se llama el ladrón supremo.

Si cultivas tu voluntad, serás arrogante y rico; si eres moral y justo, despreciarás al príncipe; si miras hacia dentro, despreciarás las cosas externas.

Se dice: “Un caballero sirve a las cosas, y un villano sirve a las cosas”. Esto es lo que significa. Si el cuerpo está cansado pero la mente está tranquila, hazlo; si los beneficios son pequeños pero la justicia es mucha, hazlo si las cosas están turbulentas y el rey está en problemas, es mejor trabajar con el rey pobre y; ser suave. Por lo tanto, un buen agricultor no arará debido a inundaciones y sequías, un buen hombre de negocios no hará negocios si no los hace, y un caballero no descuidará el Tao debido a la pobreza.

Un hombre puede recorrer mil millas en un día, y un caballo puede alcanzarlas con diez caballos. Por eso, los pasos son infinitos, la tortuga coja está a miles de kilómetros de distancia, el suelo se agota y las montañas se construyen, las montañas se admiran, la fuente se asquea, los ríos se abren, los ríos se pueden agotar un paso adelante; y un paso atrás, uno a la izquierda y otro a la derecha, no se llega a seis ríos.

¿Cómo puede el talento y el talento de esa persona ser tan buenos como los de una tortuga coja? Sin embargo, es provocado por la tortuga coja, y los seis pasos no se logran. No hay otra razón, ¡tal vez se haga o no se haga!

Aunque el camino es corto, si se quiere. no puedes hacerlo, no puedes hacerlo; aunque la cosa sea pequeña, no se puede hacer si no lo haces. Es una persona que tiene mucho tiempo libre, por lo que no está alejado de los demás.

Traducción:

Cuando ves un buen comportamiento y te sientes bien por ello, debes guardarlo en ti mismo; cuando ves un mal comportamiento y te sientes preocupado, debes usarlo para reflexionar; A ti mismo, si tienes buen carácter, debes amarte inquebrantablemente; si tienes mal carácter, debes odiarte a ti mismo como si fuera un desastre.

Así que la persona que señala mis defectos y critica adecuadamente es mi maestro; la persona que me afirma y me elogia adecuadamente es mi amigo; la persona que me adula es la persona que me daña.

Por eso el caballero respeta a sus maestros y es cercano a sus amigos, pero odia a los ladrones que lo adulan. ¿Es posible no contentarse nunca con perseguir las buenas virtudes, sino estar atento a los consejos, aunque no se quiera progresar? El villano, por otro lado, está extremadamente confundido, pero todavía odia que otros le señalen sus defectos.

Eres sumamente incompetente, pero quieres que los demás digan que eres virtuoso; eres como un tigre o un lobo en tu corazón, y te comportas como un animal, pero odias que los demás te señalen tus pecados; estás cerca de aquellos que te adulan y no estás interesado en amonestarte para que te corrijas. ¿Es posible que una persona así evite la muerte incluso si quiere evitarla?

Usar palabras y acciones amables para guiar a otros se llama enseñanza; usar palabras y acciones amables para hacer eco de los demás se llama conformidad; usar malas palabras y acciones para guiar a otros se llama adulación; y los actos para hacerse eco de los demás se llaman adulación.

Afirmar lo correcto (palabras y hechos) y negar lo incorrecto (palabras y hechos) se llama sabiduría; negar lo correcto (palabras y hechos) y afirmar lo incorrecto (palabras y hechos); hechos) se llama estupidez.

Calumniar a los virtuosos se llama calumnia, y incriminar a los virtuosos se llama mutilación. Decir lo correcto es correcto y decir lo incorrecto se llama integridad. Robar propiedad se llama robo, ocultar el propio comportamiento se llama fraude, decir tonterías con facilidad se llama absurdo, no tener una opción fija se llama capricho y traicionar la confianza para proteger intereses se llama ladrón.

Decir que lo que está bien es correcto y lo que está mal está mal se llama integridad. Robar propiedad se llama robo, ocultar el propio comportamiento se llama fraude, decir tonterías con facilidad se llama absurdo, no tener una opción fija se llama capricho y traicionar la confianza para proteger intereses se llama ladrón.

Si tienes buenas ambiciones, puedes despreciar la riqueza y el honor, si valoras la moralidad y la justicia, puedes despreciar a los príncipes. Si tu corazón es claro, entonces las cosas externas serán insignificantes. Un libro antiguo dice: "El caballero usa cosas extrañas, y el villano se usa de cosas extrañas".

Esta es la verdad. Haz lo que te cansa físicamente pero te sientes cómodo, haz lo que es menos beneficioso. más moral., simplemente hazlo; es mejor servir a un monarca confundido y ser noble que servir a un monarca en problemas y seguir la moralidad.

Así un buen granjero no dejará de cultivar debido a inundaciones y sequías. , y un buen hombre de negocios no dejará de cultivar debido a las pérdidas. En lugar de hacer negocios, las personas con ambición y conocimiento no descuidarán la moral debido a la pobreza y las dificultades.

Un buen caballo puede correr mil millas de una vez. día, pero un mal caballo puede alcanzarlo en diez días.

Por lo tanto, si sigues caminando paso a paso, una tortuga coja puede recorrer miles de kilómetros; si sigues acumulando tierra, eventualmente construirás; una montaña; si bloqueas la fuente de agua y abres la zanja, los ríos Yangtze y Amarillo también se secarán.

A veces avanza, a veces retrocede, a veces hacia la izquierda, a veces incluso. Los seis caballos en el carruaje no pueden llegar al destino.

¿Cómo puede ser tan grande la disparidad de cualificaciones entre las personas como la que existe entre una tortuga coja y seis caballos? Sin embargo, la tortuga coja puede alcanzarlo, pero los seis caballos no. ¡No hay otra razón para esto! ¡Algunos lo hacen y otros no!

Aunque la distancia sea muy corta, no podrás alcanzarla si no caminas; aunque la cosa sea pequeña, no podrás lograrlo si no lo haces. Aquellos que viven en el mundo y pasan mucho tiempo ociosos, aunque puedan superar a los demás, nunca estarán muy lejos.

A veces avanza, a veces retrocede, a veces hacia la izquierda, a veces hacia la derecha. Ni siquiera los seis caballos del carruaje pueden llegar a su destino. ¿Cómo puede ser tan grande la disparidad de calificaciones entre las personas como la que existe entre una tortuga coja y seis caballos?

Sin embargo, la tortuga coja puede alcanzarlo, pero los seis caballos no. ¡No hay otra razón para que algunos lo hagan y otros no!

Si tienes buenas ambiciones, puedes menospreciar la riqueza; si valoras la moralidad, puedes menospreciar a los príncipes. Cuando la mente está clara, las cosas fuera del cuerpo se vuelven insignificantes. Un libro antiguo dice: "El caballero usa cosas extrañas, y el villano se usa de cosas extrañas".

Un buen caballo puede correr mil millas en una. día, y un caballo malo puede llegar hasta allí en diez días, así que da un paso y medio si no te detienes, una tortuga coja puede caminar miles de kilómetros si no dejas de amontonar tierra, las montañas; eventualmente se acumulará tierra.

Si se bloquea la fuente de agua y se abre la zanja, los ríos Yangtze y Amarillo también se secarán en un tiempo. a la derecha, ni siquiera los seis caballos en el carruaje pueden llegar al destino.

La disparidad de talentos entre cada persona no es como la que existe entre una tortuga coja y seis caballos. La tortuga coja puede alcanzarlo, pero los seis caballos no. No hay otra razón para esto. Algunas personas lo hacen y otras no.

Aunque la distancia sea muy corta, ¡tú puedes! No lo alcanzarás si no caminas; aunque la cosa sea pequeña, no podrás lograrlo si no lo haces. Aquellos que viven en el mundo y dedican mucho tiempo, aunque puedan superar a los demás, nunca estarán muy lejos.

¿Cómo puede ser tan grande la disparidad de talento entre las personas como la que existe entre una tortuga coja y seis caballos? Sin embargo, no hay otra razón por la que la tortuga coja pueda llegar hasta ese lugar. pero los seis caballos no pueden. ¡Algunos lo hacen, otros no!

¡Aunque la distancia sea muy corta, no podrás alcanzarla si no caminas aunque sea así; pequeño, no puedes tener éxito si no lo haces. Las personas que tienen mucho tiempo, incluso si pueden superar a los demás, nunca estarán muy por delante

Para afirmar lo que es correcto (palabras). y hechos) y negar lo que está mal (palabras y hechos) se llama sabiduría, negar lo que es correcto (palabras y hechos) y afirmar las palabras y los hechos incorrectos se llama estupidez. Calumniar a los virtuosos se llama calumnia. >

Decir lo correcto es correcto y decir lo incorrecto se llama integridad. Robar la propiedad se llama fraude, decir tonterías con facilidad se llama absurdo, no tener reglas definidas para elegir y elegir se llama capricho y traicionar la confianza en uno. Para proteger los intereses se llama ladrón.

Aquellos que tienen buenas ambiciones pueden despreciar la riqueza, y aquellos que valoran la moralidad pueden despreciar a los príncipes. Si la mente está clara, entonces las cosas fuera del cuerpo. Será insignificante El libro antiguo dice: "El caballero está esclavizado por las cosas externas y el villano está esclavizado por las cosas externas".

Esa es la verdad. Si el cuerpo está cansado pero la mente está tranquila, hazlo; si los beneficios son pequeños pero la moralidad es alta, hazlo. Es mejor servir a un monarca confundido y volverse noble que servir a un monarca atribulado y seguir la moralidad. Por lo tanto, los buenos agricultores no dejarán de cultivar debido a las inundaciones y las sequías, los buenos empresarios no dejarán de hacer negocios debido a las pérdidas, y las personas con ambición y conocimiento no descuidarán la moralidad debido a la pobreza y las dificultades.

El caballo bueno puede correr mil millas en un día, y el caballo malo puede alcanzarlas en diez días. Por lo tanto, al caminar medio paso a la vez, una tortuga coja puede viajar miles de kilómetros de distancia; al acumular tierra continuamente, eventualmente se puede construir una montaña de tierra.

Si se bloquea la fuente de agua y se abre la zanja, los ríos Yangtze y Amarillo también se secarán a veces hacia adelante, a veces hacia atrás, a veces hacia la izquierda, a veces hacia la derecha, ni siquiera seis caballos y un carro pueden llegar; destino.

Aunque la distancia sea muy corta, no se puede llegar sin caminar.

Sin embargo, la tortuga coja puede alcanzarlo, pero los seis caballos no. ¡No hay otra razón para que algunos lo hagan y otros no!

Aunque la distancia sea muy corta, no se puede llegar sin caminar.

Aunque la cosa sea pequeña, si no la haces, no tendrás éxito. Aquellos que viven en el mundo y pasan mucho tiempo ociosos, aunque puedan superar a los demás, nunca estarán muy lejos.

De modo que los buenos agricultores no dejarán de cultivar debido a las inundaciones y las sequías, los buenos empresarios no dejarán de hacer negocios debido a las pérdidas, y las personas con ambición y conocimiento no descuidarán la moralidad debido a la pobreza y las dificultades.

Si se bloquean las fuentes de agua y se abren las zanjas, los ríos Yangtsé y Amarillo también se secarán.

Sin embargo, la tortuga coja puede alcanzarlo, pero los seis caballos no. ¡No hay otra razón para que algunos lo hagan y otros no!

上篇: ¿Quién fue la primera persona en pisar la luna? 下篇: ¿Qué tipo de atmósfera transmite la descripción del paisaje en las dos primeras frases del poema "Begonia"? ¿Qué hace?