Traducción clásica al chino de la Canción de los Siete Hijos
1. Traducción de la Canción de los Siete Hijos (chino clásico)
Texto original: Había una madre de siete hijos en Bei que estaba incómoda con su casa. El séptimo hijo siente lástima de sí mismo y espera volver al corazón de su madre. El poeta escribió "Kaifeng" para expresar sus condolencias. Desde el "Tratado de Nerchinsk" hasta la concesión de Luda, nuestro país ha perdido sucesivamente tierras, ha perdido apoyo a la patria y ha sido abusado por extranjeros. Me imagino que su dolor es incluso mayor que el de los siete hijos de "Kaifeng". , porque eligieron Entre ellos, los siete lugares que tienen la relación más cercana con China tienen un capítulo cada uno compuesto por canciones para expresar su soledad y duelo por la patria, e inspirar a la gente del país a rejuvenecer. Las fronteras del país han colapsado y destruido durante mucho tiempo, y la gente del país lo considera indiferente. ALSACIA---LORENA en Francia sin ver a mi marido? "Con sinceridad, se pueden abrir el oro y la piedra". ¡Es cierto que el regreso de los "Siete Hijos" de China es casi inminente!
(Traducción: "El Libro de los Cantares: Beifeng" registra que la madre de los siete hijos tuvo una aventura, por lo que los siete niños se culparon por sus faltas y esperaron que su madre cambiara de opinión. El poeta escribió el poema "Kaifeng" para expresar su simpatía. Desde el Tratado de Nerchinsk hasta la concesión de Dalian en Lushun a países extranjeros, nuestro país ha perdido tierras, abandonado el cuidado de la patria y ha sido abusado por extranjeros considerando su dolor. , es peor que los siete hijos descritos en "Kaifeng" Para ser poderoso, por eso elegí siete terrenos que tienen la relación más cercana con China y escribí un poema para cada uno de ellos, para expresar sus sentimientos de soledad. y sin tener a dónde contar, recordar el dolor de la patria, y Este es el entusiasmo que inspira a la gente del país. El país ha estado perdido durante mucho tiempo, y la gente del país lo ha tratado con indiferencia. "Dondequiera que llegue la sinceridad, incluso el oro y la piedra pueden resquebrajarse." "Si este es el caso, ¡el regreso de mis "Siete Hijos" chinos probablemente ocurrirá en un abrir y cerrar de ojos!) 2. Traducción de la Canción de los Siete Hijos
Traducción: "El Libro de los Cantares·Beifeng" registra la historia de los Siete Hijos Si la madre tiene una aventura, los siete hijos se culpan a sí mismos por sus errores y esperan que la madre cambie de opinión. .
El poeta escribió el poema "Kaifeng" para expresar su simpatía. Desde el Tratado de Nerchinsk hasta el arrendamiento de Dalian en Lushun a países extranjeros, nuestro país ha perdido su tierra, ha abandonado el cuidado de la patria. y haber sido abusado por extranjeros Considerando que su tristeza era incluso peor que la de los Siete Hijos descritos en "Kaifeng", por esta razón, elegí siete terrenos que tienen la relación más cercana con China y escribí un poema para cada uno de ellos. para expresar sus sentimientos Están los dolorosos sentimientos de soledad y de no tener a nadie a quien contar, y el dolor de recordar la patria, que también inspira el entusiasmo de la gente de todo el país. Ha pasado mucho tiempo desde que se perdió el país y la gente de todo el país lo ha tratado con indiferencia.
¿No has visto Alsacia-Lorena en Francia? "Dondequiera que llegue la sinceridad, incluso el oro y la piedra pueden resquebrajarse." Si esto es cierto, ¡el regreso de mi "Séptimo Hijo" de China probablemente ocurrirá en cuestión de días! He estado luchando durante mucho tiempo, espero que puedas adoptarlo ~~ 30/05/2011 8:13 p.m.╭︿︿︿╮{/ # # /} ( (oo) ) ︶︶︶.
3. Chino clásico < >Palabras y traducción original
Texto original:
Había una madre de siete hijos en Bei que estaba incómoda con su casa. El séptimo hijo siente lástima de sí mismo y espera volver al corazón de su madre. El poeta escribió "Kaifeng" para expresar sus condolencias. Desde el Tratado de Nerchinsk hasta la concesión de Luda, nuestro país ha perdido sucesivamente tierras, perdido apoyo a la patria y ha sido abusado por extranjeros. Se supone que su tristeza es incluso mayor que la de los siete hijos de "Kaifeng". porque lo eligieron para estar con ellos. Cada uno de los siete lugares con relaciones más estrechas con China se compone de un capítulo para expresar su soledad y duelo por su patria, e inspirar a la gente del país a rejuvenecer. El territorio del país se ha derrumbado y ha estado en ruinas durante mucho tiempo, y la gente del país lo considera indiferente. ¿Alsacia-Lorena de Francia sin su marido? "Con sinceridad se pueden abrir el oro y la piedra". Así de simple, ¿es inminente el regreso de los “Siete Hijos” de China?
Traducción:
En Bei, una madre de siete hijos no se contenta con quedarse en casa. Los propios siete niños se portaron muy mal y estaban muy angustiados, esperando que así pudieran hacer cambiar de opinión a su madre. Un poeta compuso una canción "Kaifeng" para compadecerse de estos siete niños. Desde la firma del Tratado de Nerchinsk hasta el momento en que Lushun y Dalian hicieron concesiones, nuestro país perdió siete partes. Perdieron la protección de la patria y fueron maltratados por los extranjeros. Su tristeza probablemente sea mayor que la de "Kaifeng". son los siete más cercanos a la madre china, los siete niños escribieron un capítulo de canciones para cada uno de ellos, que sirvió para expresar la soledad de no tener a dónde contar, el profundo dolor de la nostalgia y el anhelo por la patria, y también para anímate y anímate, trabaja duro.
Las fronteras del país se han desintegrado y perdido. Ha pasado mucho tiempo, pero el pueblo chino observa todo esto con indiferencia. ¿No puedes ver Alsacia-Lorena en Francia? "Con sinceridad se pueden abrir el oro y la piedra". Si realmente puede ser así, ¿no estaría a la vuelta de la esquina el regreso de los "Siete Hijos" de China?
Esperanza: esperanza
Compasión: lástima
Adivina: creo, supongo (visión subjetiva)
Expreso: expresar
Juan: apego
Ánimo: aliento
Colapso: desintegración y pérdida
Ya: Ya
Sinceridad: Efectivamente
Si: De esta manera 4. Traducción china antigua de un solo carácter de la Canción de los Siete Hijos
El Libro de los Cantares - Beifeng registra que la madre de los Siete Hijos tuvo una aventura , y los siete niños se culparon por sus errores. Espero que mi madre cambie de opinión.
El poeta escribió el poema "Kaifeng" para expresar su simpatía. Desde el Tratado de Nerchinsk hasta el arrendamiento de Dalian en Lushun a países extranjeros, nuestro país ha perdido su tierra, ha abandonado el cuidado de la patria. y haber sido abusado por extranjeros Considerando que su dolor era peor que el de los Siete Hijos descritos en "Kaifeng", por esta razón, elegí siete parcelas de tierra que tenían la relación más cercana con China y escribí un poema para cada uno de ellos. expresar sus sentimientos Están los dolorosos sentimientos de soledad y no tener a nadie a quien contar, y el dolor de recordar la patria, que también inspira el entusiasmo de la gente de todo el país. Ha pasado mucho tiempo desde que se perdió el país y la gente de todo el país lo ha tratado con indiferencia.
¿No has visto Alsacia-Lorena en Francia? "Donde se logra la sinceridad, incluso el oro y la piedra pueden florecer". Si este es realmente el caso, ¿el regreso de mis "siete hijos" de China probablemente ocurrirá en cuestión de días? . 5. Traducción de la parte clásica china de Canción de los siete hijos
Traducción:
Una madre de siete hijos en el estado de Bei estaba muy incómoda en casa. Los propios siete niños se quejaron de su comportamiento, con la esperanza de hacer cambiar de opinión a su madre. El poeta escribió un poema "Kaifeng" para compadecerse de estos siete niños. Desde el Tratado de Nerchinsk y las concesiones de Brigada y Dafa, nuestro país ha perdido tierras sucesivamente, ha perdido el apoyo de la patria y ha sido maltratado por razas extranjeras. Pensando en su dolor, probablemente sean más poderosos que los Siete Hijos en ". Kaifeng", así que elegí siete lugares que tienen la relación más cercana con China y escribí un capítulo de poesía para cada uno de ellos para expresar su dolor de sentirse solos pero sin tener dónde hablar y extrañar a su patria en sus corazones, y también para inspirar el pueblo chino. Ha pasado mucho tiempo desde que el territorio del país fue dividido y perdido, pero la gente del país guarda mucho silencio sobre este asunto. ¿No has visto Alsacia y Lorena en Francia? "Con sinceridad, el oro y la piedra pueden abrirse". Si esto es cierto, el regreso de los "Siete Hijos" de China sólo se producirá de la noche a la mañana. 6. Traducción de la Canción de los Siete Hijos
Había una madre de siete hijos en Bedi, pero esta madre no seguía las reglas de las mujeres.
Los siete niños no se quejan de su madre y, a menudo, se despiertan de su propio comportamiento, esperando que su madre cambie de opinión. Un poeta escribió un poema "Bei Feng" para simpatizar con ellos.
Desde la firma del Tratado de Nerchinsk hasta el arrendamiento de Port Arthur y Dalian a Rusia, nuestro país ha perdido tierras sucesivamente, ha sido separado de su patria y ha sido devastado por potencias extranjeras. que sus emociones tristes son peores que las de "Beifeng" ¡Qizi es aún más fuerte! Por eso, elegí siete lugares que tienen la relación más estrecha con la patria y escribí un poema para cada uno de ellos para expresar su soledad, impotencia y apego a la patria, y para inspirar el patriotismo de mis compatriotas. La pérdida del territorio de China no ocurrió de la noche a la mañana, pero la mayoría de sus compatriotas la ignoraron.
¿Te has olvidado de Alsacia y Lorena en Francia? Después de estar ocupada por Alemania durante muchos años, Francia finalmente la recuperó. Esta es la llamada "la sinceridad conduce al oro y a la piedra".
Si este es realmente el caso, ¿no es sólo cuestión de tiempo antes de que regresen los “Siete Hijos” de China? . 7. Traducción del prefacio de Song of the Seven Sons
Piso: 2 [Análisis de ideas] "Song of the Seven Sons" es una obra de Wen Yiduo Sólo el prefacio al principio es un poco. difícil de entender y el resto de los poemas no necesitan ser traducidos [Proceso de resolución de problemas] Hay una habitación incómoda de siete hijos en Bei.
Los siete hijos se arrepintieron y esperaron volver al corazón de su madre. El poeta escribió "Kaifeng" para expresar sus condolencias.
Desde el Tratado de Nerchinsk hasta la concesión de Luda, nuestro país ha perdido sucesivamente tierras, ha perdido apoyo a la patria y ha sido abusado por extranjeros. Se supone que su tristeza es incluso peor que la de ". Kaifeng" 》El séptimo hijo.
Debido a que se eligieron siete lugares con estrechas relaciones con China, cada capítulo se compuso para una canción, que expresa su soledad y duelo por su patria, y también para inspirar a la gente del país a rejuvenecer.
El territorio del país ha estado en ruinas durante mucho tiempo y la gente del país lo ha ignorado. ¿Alsacia-Lorena de Francia sin ver a su marido? "Con sinceridad, se pueden abrir el oro y la piedra".
¡Así, el regreso de los "Siete Hijos" de China es casi inminente! Hay una historia sobre los siete hijos en "El Libro de las Canciones: Beifeng". Los siete hijos se arrepintieron y esperaron volver con su madre. Desde el Tratado de Nerchinsk y la concesión de Port Arthur, nuestro país ha perdido sucesivamente sus tierras, lo que ha provocado que las potencias occidentales abusen de estos lugares. Esta tristeza es más profunda que la de los Siete Hijos de Beifeng.
Por lo tanto, elegí siete lugares que tienen una estrecha relación con China y escribí un capítulo de poesía para ellos para expresar este estado de ánimo solitario y la gente de Li. El territorio del país se ha perdido y, con el tiempo, la gente se ha vuelto indiferente.
¿No has visto Alsacia y Lorena en Francia? "Dondequiera que llegue la sinceridad, el oro y la piedra se abrirán". Si este es realmente el caso, el Séptimo Hijo de China regresará pronto.