Oraciones de primavera, heladas
Frost (EE.UU.)
Traducido por Zhou Xue
Oh, por favor danos la alegría de las flores hoy;
Por favor, no nos dejemos pensar demasiado en el futuro.
Como aquellas cosechas inciertas; quedémonos
Aquí, en la primavera más vibrante del año.
Oh, danos alegría en el huerto blanco,
Nada igual de día, como un fantasma de noche,
Danos alegría en las abejas felices; de alegría,
Cuando las abejas pululan y se hinchan alrededor del árbol perfecto.
Seamos felices entre los pájaros que vuelan.
Cuando sus voces vinieron de repente desde arriba de las abejas,
el pico en forma de aguja, un meteorito apretado,
se precipitó por el aire como una flor silenciosa.
Porque esto es amor y nada más,
El amor existe para Dios, porque el amor
Él puede divinizarse como quiera,
Pero este amor necesita que lo practiquemos.
Los poemas de Frost están llenos de estilo pastoral. En comparación con la poesía china antigua, quizás se parezca más a Tao Yuanming. En sus poemas, la naturaleza está dotada de belleza poética, pero la mayor característica creativa de Frost es su compleja visión del mundo y su tono bajo.
En los versos aparentemente hermosos, el estilo de escritura del poeta es bajo: "Por favor, no pensemos demasiado" y "Cosecha incierta". De hecho, a diferencia de Tao Yuanming, sus poemas son coloquiales y prefieren utilizar versos en blanco. En otras palabras, en sus obras no podemos ver ni expresiones hermosas ni reglas estrictas bajo control racional. Esto tiene mucho que ver con el entorno de vida del poeta. Al crecer en el campo, construyó hábilmente una filosofía natural. Siempre ha sido conocido como el "poeta granjero de Nueva Inglaterra", lo que demuestra que su búsqueda artística es utilizar palabras sencillas para interpretar una misteriosa visión del mundo de la naturaleza.
Echemos un vistazo a este pequeño poema llamado "Oración de primavera". La imagen y la escala temporal de la "primavera" recorren todo el poema, sumergiendo al lector en el conflicto psicológico del anhelo de la primavera. "Incertidumbre de la cosecha" se refiere a la tristeza a través del tiempo, es decir, la preocupación por la cosecha de otoño. El poeta llama a la gente a disfrutar de la belleza de la primavera, a no renunciar a la "felicidad" que tienen en sus manos y a ver "las abejas reunidas alrededor del árbol perfecto". Hay una metáfora maravillosa: "Como un pájaro. La boca es como la punta de una aguja, y un meteorito entra y atraviesa una flor silenciosa en el aire". Verás, la boca diminuta, incluso invisible, de la abeja. "Puede atrapar un meteoro y el meteoro golpeará a Jingjing". Flor indefensa. Esta es una imaginación extraña y muy linda.
Al leer poesía y contemplar la naturaleza, muchas personas pensarán en la visión de Emerson sobre la naturaleza. La comprensión de la naturaleza de Emerson es en realidad muy diferente a la de Frost. Se puede decir que Emerson enfatizó la naturaleza espiritualizada, mientras que Frost prefirió el espíritu naturalizado. Emerson podía convertir poéticamente algunas cualidades espirituales metafísicas en líneas, pero Frost sublimó lo que veía como un ambiente natural confortable en una filosofía de vida ligeramente sombría. Todo esto está relacionado con su experiencia de vida. Perder a su padre en la infancia, perder a su esposa en la mediana edad y perder a su hijo en la vejez afectará el estado mental del poeta. Necesita utilizar la naturaleza poética para adaptarse al golpe del destino que hace que la gente pierda la esperanza, y necesita construir algún apoyo espiritual natural para mantener su supervivencia. Por eso sus poemas están llenos de profundo significado. Del mismo modo, el grupo receptor también lo ama profundamente por su estilo pastoral puro y natural.
En la última estrofa del poema, Frost explica su visión del mundo. Ama la naturaleza más que cualquier otra cosa. Algunas personas dicen que Frost tiene ideas de igualdad y armonía natural. He aquí un ejemplo. "Porque es amor y nada más, el amor está reservado para los dioses de arriba, porque el amor puede deificarse hasta el máximo. Los sentimientos ordinarios se revelan naturalmente a través de los pegadizos versos, la parte frontal del poema se complementa con New England Beautiful". vistas al campo.