"Qin Yuan Chun." Snow" texto original (tenga en cuenta que el formato debe ser el mismo que en el libro)
"Qin Yuan Chun." Nieve》
Mao Zedong
El paisaje del Norte está cubierto de hielo a lo largo de miles de kilómetros y nieve a la deriva a lo largo de miles de kilómetros. ?
Mirando dentro y fuera de la Gran Muralla, no hay nada más que inmensidad. ?
El río de repente dejó de fluir hacia arriba y hacia abajo; ?
Las serpientes plateadas bailan en las montañas, y son como figuras de cera, esperando competir con Dios. ?
En un día soleado, es particularmente encantador ver la ropa roja y la ropa sencilla. ?
El país es tan hermoso que atrae a innumerables héroes para inclinarse. ?
Lamento que el emperador Qin y Han Wu fueran un poco menos talentosos en literatura. ?
Tang Zong y Song Zu eran un poco menos elegantes; ?
El genio de la generación, Genghis Khan, sólo sabía tensar un arco y disparar a águilas gigantes. ?
Se acabó todo. Contemos los personajes famosos, pero miremos el presente.
Traducción vernácula:
El paisaje en el norte está cubierto de hielo por miles de millas y copos de nieve flotando por miles de millas. Mirando dentro y fuera de la Gran Muralla, todo lo que queda es un blanco ilimitado; el vasto río Amarillo que subía y bajaba de repente perdió su creciente impulso. Las colinas de la meseta parecen muchos elefantes blancos corriendo y todos quieren intentar competir con Dios. Tienes que esperar hasta que sea un día soleado para ver el sol rojo brillante y la nieve blanca y el hielo se complementan, lo cual es particularmente hermoso.
Jiangshan es tan encantadora que innumerables héroes se enamoran de ella. Es una lástima que Qin Shihuang y el emperador Han Wu tuvieran un poco menos de talento en literatura; Tang Taizong y Song Taizu tuvieran un poco menos de talento en literatura y gobierno. Genghis Khan, el hombre que dominó el mundo, sólo sabía tensar el arco y disparar a las águilas. Todos estos personajes han fallecido. Para contar los héroes que han logrado grandes logros, también debemos mirar a las personas de hoy.
Información ampliada:
Mao Zedong (1893-1976), cuyo nombre de cortesía era Runzhi y cuyo seudónimo era Ziren. Originario de Xiangtan, Hunan. Poeta, marxista, revolucionario proletario, estratega y teórico, principal fundador y líder del Partido Comunista de China, del Ejército Popular de Liberación de China y de la República Popular China.
Antecedentes del escrito
En 1936, el Ejército Rojo organizó las tropas de la Expedición del Este para prepararse para cruzar el río Amarillo hacia el este para luchar contra el ejército japonés. Cuando el Ejército Rojo partió del condado de Zichang y avanzó hacia el área de Yuanjiagou en la aldea de Gaojie, condado de Qingjian, las tropas descansaron aquí durante 16 días.
Del 5 al 20 de febrero, cuando Mao Zedong vivía aquí, hubo una fuerte nevada. El interior y el exterior de la Gran Muralla estaban cubiertos de nieve, y la elevada meseta de Qinjin estaba cubierta de hielo y nieve. El clima era tan frío que incluso el río Amarillo, normalmente rugiente, quedó cubierto por una gruesa capa de hielo y perdió sus antiguas olas. Mao Zedong se alojaba en la casa del granjero Bai Zhimin a altas horas de la noche. Al ver esta escena, me emocioné mucho y escribí este poema.
Enciclopedia Baidu——Nieve primaveral de Qinyuan