Texto original y traducción de "Examen"

El texto original y la traducción de "Tiantuo" son los siguientes:

Texto original:

Jia Dao estaba en la capital cuando fue por primera vez al imperio examen. Un día, mientras montaba en un burro, me encontré con una frase: Los pájaros estaban en el estanque y había un árbol al lado de la oreja, y un monje estaba llamando a la puerta bajo la luna. Rápidamente presionó las palabras como deseaba, pero antes de que pudiera refinarlas, cantó "Oh" en el burro y levantó las manos para hacer un gesto cuidadoso. Los espectadores quedaron asombrados. En ese momento, la dinastía Han se retiró a Jingzhao Yin, y los carros y los jinetes salieron. La isla no se dio cuenta de que había llegado al tercer cuarto, y todavía era un gesto. Rusia apoyó a Yin Qian desde la izquierda y la derecha.

Dao Gu estaba indeciso sobre si recomendar o escribir los versos que había recibido, y su mente divagaba y no sabía cómo evitarlo. Después de retirarse durante mucho tiempo, inmediatamente llamó a la isla y dijo: "Mejor caligrafía". Luego regresó con su brida y se quedó allí muchos días, discutiendo poesía y taoísmo, porque él y la isla eran amigos de los plebeyos.

Traducción:

Jia Dao asistió por primera vez al examen imperial en la capital. Un día pensó en este poema mientras estaba sentado a lomos de un burro: Un pájaro descansa en un árbol junto al estanque y un monje llama a la puerta bajo la luz de la luna. Al principio pensé en usar la palabra "empujar", y luego quise usar la palabra "golpear". Después de pensarlo repetidamente, no pude decidirme, así que seguí cantando en el lomo del burro, estirándome. mi mano para hacer movimientos de empujar y golpear.

La gente que lo vio quedó sorprendida. En ese momento, Han Yu actuaba temporalmente como gobernador local de la capital. Estaba patrullando con sus carruajes y caballos. Sin saberlo, Jia Dao continuó haciendo gestos (considerando) hasta el tercer cuarto (de la guardia de honor de Han Yu). .

Entonces los asistentes de Han Yu se apiñaron frente a Han Yu. Jia Dao respondió detalladamente a sus pensamientos sobre el poema. Estaba indeciso sobre recomendar y escribir palabras, y su mente divagaba y no sabía cómo evitarlo. Han Yu detuvo su caballo y pensó durante mucho tiempo, luego le dijo a Jia Dao: Buena suerte escribiendo. Así que los dos regresaron juntos y discutieron los métodos para componer poemas. Se quedaron unos días y así se hicieron amigos de la gente común (con Jia Dao).

El trasfondo creativo de "Tiantu":

El trasfondo creativo de "Tiantu" se originó a partir de una obra inacabada de Jia Dao, un poeta de la dinastía Tang. Cuando Jia Dao fue a Beijing para tomar el examen imperial, se le ocurrió una frase en el lomo de un burro: El pájaro se quedó en el árbol junto al estanque y el monje llamó a la puerta bajo la luna. Pero no estaba seguro de la elección de empujar y golpear, por lo que hizo gestos de empujar y golpear con las manos, lo que atrajo la atención de los transeúntes.

El cuento "Pensando" refleja la actitud rigurosa de los antiguos literatos hacia la creación de poesía y su búsqueda de precisión en la elección de palabras. Durante el proceso de creación, la elección de cada palabra por parte de Jia Dao ha sido examinada y reflexionada repetidamente, lo que refleja su asombro por el arte de la poesía y su búsqueda de la perfección.

El cuento "Exquisición" también muestra la sutil relación entre los antiguos literatos y los poderosos. En ese momento, Han Yu, como Jing Zhaoyin, viajaba con etiqueta majestuosa, pero Jia Dao estaba inmerso en su propio mundo debido a que pensaba en poemas y caminó frente a Han Yu sin saberlo. Sin embargo, Han Yu no se enojó ni culpó a Jia Dao por esto. En cambio, él y Jia Dao discutieron los problemas del poema y dieron opiniones constructivas. Este detalle refleja la libertad e independencia de los antiguos literatos en la creación, así como la búsqueda común y el amor por el arte de la poesía Xunyu.

El cuento "Exquisición" también transmite un valor positivo de búsqueda de conocimiento y exploración. Cuando Jia Dao pensaba en poesía, no solo consideraba cuidadosamente la elección de cada palabra, sino que también se atrevía a pedir consejo y discusión a otros. Este espíritu de valentía para buscar el conocimiento y no el miedo a la autoridad es encomiable en el contexto de la cultura antigua.