¿Qué palabra inglesa es la etimología japonesa de ニワトリ?

No es una palabra en inglés, significa: にわとり, que significa pollo.

LZ: No pienses a primera vista que katakana es una transliteración inglesa. A veces se utiliza katakana para que la fuente se vea bien. Por ejemplo, yo (ぉれ) suele escribirse como ォレ.