Traducción de texto completo de los poemas de Su Shi en Dan'er Shu
Serie El libro de Su Shi en Dan'er: obras seleccionadas de ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song El libro de Su Shi en Dan'er
Texto original Cuando llegué por primera vez al Mar de China Meridional, miré a mi alrededor el cielo y el agua ilimitados, sintiéndome triste y triste, diciendo: "¿Por qué" ¿Cómo podemos llegar a esta isla? "Piénselo, el cielo y la tierra están en el agua estancada, Kyushu está en el Gran Mar y China en el Shaohai. ¿Quién no está en la isla? El agua de frambuesa está en el suelo, la mostaza flota en el agua, las hormigas se aferran a la mostaza, están perdidas y no saben qué hacer. Después de un rato, el agua se secó y la hormiga se fue. Cuando vio a los de su especie, rompió a llorar y dijo: "Casi nunca te vuelvo a ver. ¿Sabías que hay un camino cuadrado y ocho direcciones entre los dos?" ¿Elevaciones?" Puedes sonreír cuando piensas en esto. El duodécimo día del noveno mes de Wuyin, bebí una pequeña cantidad de vino con un invitado, me emborraché y escribí esta carta.
Notas 1 Dayinghai: el mar, equivalente al océano. 2 mostaza: hierba.
Cuando llegué por primera vez a la isla de Hainan, vi el cielo y el agua conectando el cielo y el agua. Está en el agua. El enorme Kyushu está rodeado por el mar, y China está rodeada por el más pequeño. océano. ¿Quién puede decir que no vive en una isla? Vierta un recipiente con agua en el suelo y la hierba flotará en el agua. Las hormigas se arrastrarán sobre la hierba, confundidas y preguntándose qué hacer. Pronto, el agua se secó y la hormiga se alejó arrastrándose. Cuando vio a los de su especie, no pudo evitar decir con tristeza: "Pensé que no te vería más, pero no lo sabía un momento después. , apareció un camino ancho ". Pensando en esto, no pude evitar sonreír. . El 12 de septiembre del año Wuyin, estaba un poco borracho después de beber con un invitado y casualmente escribí estos sentimientos en un papel.
Comentarios Dan'er, el nombre del antiguo condado, está situado en el noroeste de Danzhou, Hainan. Este artículo fue escrito en Dan'er en el primer año de Yuanfu (1098) por el emperador Zhezong de la dinastía Song y se titula "Prueba de la escritura del libro".