Texto completo de Qilu y anotaciones de traducción
Texto original: Pu estaba ansioso por aprender cuando era joven, y siempre escribía las notas que leía a mano. Después de recitarlas, las quemaba y luego las anotaba nuevamente. Cuando la mano derecha sostiene el tubo, las palmas de los dedos se convierten en capullos. En el invierno, me hirvieron las manos varias veces y más tarde el libro se llamó "Qilu".
Traducción: A Zhang Pu le apasiona aprender desde que era niño. Todos los libros que lee deben ser copiados por sus propias manos. Después de copiarlos y recitarlos una vez, serán quemados y él lo hará. Tengo que copiar de nuevo. Lo repite seis o siete veces antes de detenerse. Hay callos en la palma de su mano derecha donde sostiene el bolígrafo. En invierno, tenía los dedos congelados y agrietados, y tenía que lavarlos con agua caliente varias veces al día. Más tarde, llamó a la habitación donde estudiaba "Qilu".
Notas: adicción: pasión; nombre: nombrar; solo: finalización; sopa: agua caliente; terminado: remojar;
Zhang Pu (1602-1641) en "Historia de la Dinastía Ming. Biografía de Zhang Pu" tenía el nombre de cortesía Tianru y el sobrenombre de Ximing. Originario de Taicang, Jiangsu. Ming Chongzhen Jinshi, Shujishi seleccionado, escritor. Ha estudiado mucho desde que era un niño y hay una buena historia sobre sus "siete grabaciones y siete quemas" en la historia de la dinastía Ming. Zhang Pu escribió extensamente a lo largo de su vida, compilando más de 3.000 volúmenes, que abarcaban diversas disciplinas de la literatura, la historia y los clásicos. Dominaba la poesía, especialmente la prosa y los temas de actualidad.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
Después de que los soldados Qing entraron en el Paso, en abril de Guihai (día 11) del segundo año de Shunzhi (1645) , el emperador Shi Zhao Jiding pidió la compilación de la "Historia de la dinastía Ming" (Nota: el registro de la petición de Zhao Jiding para la compilación de la "Historia de la dinastía Ming" se puede encontrar en el Volumen 15 de "Registros de los Ancestros de la Dinastía Qing", y la "Investigación sobre la Compilación de la Historia de la Dinastía Ming durante la Dinastía Shunzhi" de He Guanbiao expusieron por primera vez este asunto. Pero la Dinastía Qing No hay datos históricos precisos que confirmen cuándo decidió la corte imperial. para compilar la "Historia de la Dinastía Ming".
No hay ningún edicto sobre la compilación de la "Historia de la Dinastía Ming" en los libros oficiales de la Dinastía Qing. Solo hay unos pocos presidentes. Shunzhi II en los "Registros de los emperadores de la dinastía Qing". En mayo del mismo año (1645), el memorial de Guiwei decía: "Te he confiado el edicto imperial, Presidente" Historia de la dinastía Ming "", y También propuso una lista de vicepresidentes y editores. Este tipo de "disfruté del edicto imperial" fue solo una instrucción verbal en la dinastía temprana.
En el pasado, se decía eso. En mayo del segundo año de Shunzhi, el "Edicto para revisar la historia de la dinastía Ming" fue inapropiado. Para ser precisos, lo fue: en mayo del segundo año de Shunzhi, la corte imperial compuso los compiladores de. "Historia de la dinastía Ming" y fue reconocida por la corte Qing. ?
Después, los solteros Feng Quan, Li Jiantai, Fan Wencheng, Gang Lin y Qi Chongge se convirtieron en presidentes y se hicieron cargo de este asunto. En mayo de ese año, el presidente nombró al vicepresidente y al editor, y nombró a siete funcionarios, diez transcriptores en manchú y treinta y seis transcriptores en chino. Esto marcó el comienzo de la compilación oficial de la "Historia de la dinastía Ming". la dinastía Qing.
En el cuarto año del reinado de Kangxi (1665), el Museo de Historia Ming fue reabierto pero detenido debido a la compilación de "Registros de los Ancestros de la Dinastía Qing". En el año 18 del reinado de Kangxi (1679), con Xu Yuanwen como supervisor, comenzó a compilar la Historia de la dinastía Ming. En el cuarto año del reinado de Qianlong (1739), el manuscrito fue finalizado y enviado para su publicación. La "Historia de la dinastía Ming" es la que tardó más tiempo en ser compilada por los libros de historia oficiales de la historia de nuestro país.
Si el Museo de Historia Ming se inauguró en el segundo año de Shunzhi (1645) de la dinastía Qing, y los historiadores lo presentaron oficialmente al emperador en el cuarto año de Qianlong (1739), se necesitaron noventa- cuatro años. Si el equipo se organizó formalmente para compilar el libro en el año 18 del reinado de Kangxi (1679) hasta que se envió el manuscrito, habrían pasado sesenta años completos.
Enciclopedia Baidu: Zhang Bo