Traducción en "Las seis cuartetas del juego"

No menos que la gente de hoy ama a los antiguos1, las palabras claras y las frases hermosas deben ser nuestros vecinos2.

Escondiendo a Qu Song Yifang Jia 3, temiendo seguir los pasos de Qi Liang 4.

1. Bo: menospreciar, menospreciar, despreciar.

2. Deben ser vecinos: Deben considerarse como vecinos, lo que significa no excluir.

3. Robar: Perseguir en el corazón. Qu Song: Qu Yuan y Song Yu. Fang Jia: conduzca uno al lado del otro. Esto se les dice a los escribas frívolos: si quieres ser tan famoso como Qu Yuan y Song Yu, debes tener el espíritu y el talento para seguirles el ritmo.

4. El estilo de escritura de Qi y Liang es llamativo y enfatiza la forma sobre el contenido. Esta oración sigue de cerca la oración anterior y dice: Si no, ¡me temo que ni siquiera eres tan bueno como los literatos de Qi Liang!

En vista del fenómeno popular en el mundo literario de aquella época de que se ponía énfasis en el pasado pero no en el presente, Du Fu propuso que sin importar si los literatos de Qu, Song, Han, Wei , Qi, Liang, los cuatro grandes maestros de la dinastía Tang temprana o los poetas de la misma época, se debe dar el debido respeto a sus obras siempre que tengan palabras claras y oraciones hermosas. Las opiniones de Du Fu sobre la literatura y el arte no siguen tendencias populares ni buscan la verdad y la verdad, pero también están llenas de ideas sobresalientes. Sus elogios a la literatura de Qu, Song, Han y Wei y sus críticas a la literatura de Qi Zhi y Liang estaban en consonancia con la realidad de la historia literaria y, por lo tanto, obtuvieron la aprobación de las generaciones futuras.