El texto original completo y la traducción de "La historia de la Torre Yueyang"

Torre Yueyang

Dinastía Song: Fan Zhongyan

En la primavera del cuarto año de Qingli, Teng Zijing fue relegado al condado de Baling. El próximo año, el gobierno será armonioso y la gente será armoniosa y todo será próspero. Luego se reconstruyó la Torre Yueyang, se añadió su antigua estructura y se grabaron en ella poemas de Tang Xian y de la gente moderna. Me corresponde a mí anotarlo para grabarlo. (Gu Tong: Ju)

Observé a mi esposo Baling Shengsheng en un lago en Dongting. Lleva montañas distantes y se traga el río Yangtze, que es un río vasto e ilimitado. El sol brilla intensamente por la noche y el paisaje es interminable. Esta es la gran vista de la Torre Yueyang, que ha sido descrita por sus predecesores. Sin embargo, está conectado con Wu Gorge en el norte y Xiaoxiang en el Polo Sur. La mayoría de los inmigrantes y poetas se reúnen aquí, ¿y la sensación al mirar las cosas es la misma?

Si llueve. Cayendo, la luna no está abierta, el viento aúlla y las olas turbias se vacían. El sol y las estrellas brillan débilmente, y las montañas se esconden y el viaje de negocios no se puede realizar, y las balsas están derribadas y destruidas; el crepúsculo es oscuro, los tigres rugen y los monos cantan. Al subir a la torre, hay quienes sienten nostalgia de su país, preocupados por las calumnias y miedo al ridículo, sus ojos están llenos de desolación y se sienten sumamente tristes. (Primer trabajo de Yin Yao: Yin Yao; Xin Yu Tong: Fei Yu)

Como si la primavera y el paisaje fueran brillantes, las olas están tranquilas, el cielo arriba y abajo es brillante, una vasta extensión de azul. Las gaviotas se reúnen, las escamas de brocado nadan y la orilla está llena de orquídeas, exuberantes y verdes. O cuando el largo humo desaparece, la luna brillante brilla a miles de kilómetros de distancia, la luz flotante salta hacia el oro, la sombra silenciosa se hunde en el jade y los pescadores responden a las canciones de los demás, ¡qué maravillosa es esta alegría! Cuando subáis a la torre os sentiréis relajados y felices, olvidándoos juntos de vuestros favores y deshonras, bebiendo vino al viento, y estaréis llenos de alegría.

¡Suspiro! ¿Por qué debería intentar buscar el corazón benevolente de los antiguos o hacer algo diferente a los dos? No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo; si vives en lo alto de un templo, te preocupas por su gente; si vives lejos en los ríos y lagos, te preocupas por tu rey. Significa que estás preocupado cuando avanzas y también cuando retrocedes. ¿Pero cuándo serás feliz? Hay que decir: "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". ¡Ay! Gente Weisi, ¿a quién puedo volver?

Fue el 15 de septiembre de hace seis años.

Traducción

En la primavera del cuarto año de Qingli, Teng Zijing fue degradado al condado de Baling como prefecto. Para el segundo año, los asuntos políticos estaban tranquilos, la gente estaba feliz y se iniciaron todo tipo de empresas olvidadas. Entonces, la Torre Yueyang fue reconstruida, ampliada a su tamaño original y en ella se grabaron poemas y poemas de figuras famosas de la dinastía Tang y personas contemporáneas. Me pidieron que escribiera un artículo para describir este incidente.

Vi el hermoso paisaje del condado de Baling, todo en el lago Dongting. Conecta las montañas en la distancia y maneja el agua del río Yangtze. Es vasto e ilimitado. Puede estar nublado o soleado durante todo el día y el clima cambia constantemente. Esta es la majestuosa escena de la Torre Yueyang. Los relatos anteriores son (ya) muy detallados.

Sin embargo, conduce al desfiladero de Wu en el norte y a los ríos Xiaoshui y Xiangshui en el sur. La mayoría de los funcionarios y poetas degradados que van y vienen se reúnen aquí, y se sienten motivados al observar. el paisaje natural Los sentimientos probablemente serán diferentes, ¿verdad?

Como la lluvia continua, que no aclara durante varios meses, el viento frío ruge, y las olas turbias se precipitan hacia el cielo; el sol y las estrellas ocultan su brillo, y las montañas desaparecen en forma; hombres de negocios y viajeros (primera traducción: 行商) y comerciantes) no pudieron pasar, los mástiles cayeron y los remos se rompieron.

El cielo está oscuro por la noche, los tigres rugen y los simios lloran. Cuando subas a este edificio, tendrás ganas de abandonar la capital, extrañar tu ciudad natal y preocuparte de que otros digan cosas malas. y miedo a las críticas, acusaciones, ojos llenos de escenas deprimentes, sentimientos de extrema tristeza.

Cuando la brisa primaveral es cálida y el sol brilla, la superficie del lago está en calma y no hay olas tormentosas, el cielo y la luz del lago están conectados, y es verde y vasto. El banco de arena a veces vuela y a veces se detiene, y hermosos peces nadan, las hierbas en la orilla y las orquídeas en el islote son exuberantes y verdes.

A veces, el gran humo se disipa por completo, la brillante luz de la luna se derrama a miles de kilómetros, la luz fluctuante brilla dorada, la tranquila imagen de la luna se hunde en el agua y la canción del pescador suena entre tú y yo, esto es ¡La diversión es infinita! (En este momento) Cuando subas a este edificio, te sentirás con la mente abierta y feliz. Olvidarás la gloria y la humillación. Sosteniendo la copa de vino y soplando la brisa, serás realmente feliz.

¡Ay! Una vez exploré los pensamientos y sentimientos de personas con un carácter moral noble en la antigüedad. Pueden ser diferentes de los estados de ánimo de las dos personas (arriba). (Porque) uno no se siente feliz o triste en función de la calidad de los objetos externos y de las propias ganancias y pérdidas. Cuando era funcionario en la corte, estaba preocupado por el pueblo; cuando no era funcionario en el mundo, estaba preocupado por el rey.

De esta manera, me preocupa ser un funcionario de la corte imperial, y también me preocupa estar en un mundo remoto. En este caso, ¿cuándo se sentirán felices? Definitivamente dirán: "Preocúpate antes de que el mundo esté preocupado y sé feliz después de que el mundo esté feliz". ¡Bueno! Sin esas personas, ¿con quién debería ir?

Escrito el 15 de septiembre del sexto año de Qingli.

Información ampliada:

1. Uso flexible de partes de la oración

1. Todo se puede hacer de la nada (el verbo se usa como sustantivo, una carrera desperdiciada)

2. Preocúpate por el mundo primero (el sustantivo es un adverbial, antes...)

3. un adverbial, después...)

4. Teng Zijing fue relegado al condado de Baling (los funcionarios de la dinastía feudal fueron degradados o transferidos a lugares distantes)

5. y miedo al ridículo (sustantivo como verbo, otros dicen cosas malas)

6. En él estaban grabados poemas de Tang Xian y la gente moderna (adjetivo como sustantivo, persona sabia)

7. O el humo desapareció (adjetivo como verbo, disipar)

8. Beitong Wu Gorge, Xiaoxiang, Antártida (el sustantivo se usa como adverbial, al norte; al sur)

<. p>9. O es lo mismo que los dos (el verbo se usa como sustantivo, aquí se refiere a actividades psicológicas)

2, Tongjiazi

1. por escrito para registrarlo (tong "zhi", encomienda)

2. Todos los desechos tienen su propia prosperidad (tong "ji", todos, todos, todos)

3. análisis de estructura

1. Oración invertida

Ejemplo: gente Weisi, ¿a quién debo volver? (El pronombre interrogativo "quién" se utiliza como objeto y el objeto se coloca delante. El orden de las palabras debe ser "¿Con quién volveré?")

2.

Ejemplo: Esta es la gran vista de la Torre Yueyang. ("Ye" indica el tono del juicio.)

3. Oraciones omitidas

Ejemplo: Pertenece a (zhǔ) y da (yú) para anotar. (Se omite el tema "Teng Zijing".)

4. Postposición adverbial

Ejemplo: está grabado un poema de un Tang Xian contemporáneo.

Aquí se reúnen a menudo movidas y poetas.

5. Postposición del atributo

Ejemplo: Vivir en lo alto del templo...lejos de los ríos y lagos...

6. del objeto

Ejemplo: ¿A quién debo volver?