El texto original y la traducción de "El Mandamiento Femenino"
El Yin y el Yang son diferentes, los hombres y las mujeres son diferentes. Yang considera la fuerza como virtud y Yin considera la suavidad como su función. Los hombres valoran la fuerza y las mujeres valoran la debilidad como belleza. Por eso hay un dicho: "Si un hombre nace como un lobo, todavía le tendré miedo; si da a luz una hija, será como un ratón, y todavía le tendré miedo a su tigre. "Pero si te cultivas, serás respetuoso, y si evitas ser fuerte, serás obediente. Por eso, el camino de la sumisión es un gran regalo para la mujer.
Si el marido no lo respeta, eso se llama longevidad; si el marido no le pertenece, entonces está bien. Una persona persistente sabe cómo parar y una persona rica sigue siendo respetuosa. El amor entre marido y mujer nunca deja lugar a la vida, lo que lleva a la blasfemia. _Cuando naces, tu lengua desaparece. Si usas demasiadas palabras lo harás, y entonces tendrás la intención de insultar a tu marido, porque quien no sabe parar hará lo mismo. Las acciones de mi marido tienen mérito y demérito, y sus palabras tienen acierto y error. Los heterosexuales no pueden evitar discutir y los corruptos no pueden evitar demandar.
Cuando hay un pleito, habrá enojo porque no hay respeto. Si insultas a tu marido, te culparán por ello; Li Chu Tat. Los maridos son como marido y mujer, son parientes cercanos y amables. ¿Cuál es el significado del viaje a Chu Tart? ¿Por qué se anunció tan pronto como se anunció? La benevolencia y la rectitud quedan abolidas y el marido y la mujer se divorcian.
Las características del yin y el yang son diferentes, y los comportamientos de hombres y mujeres también son diferentes. El desempeño positivo es fortaleza, el desempeño negativo es debilidad. Los hombres consideran la fuerza como noble y las mujeres consideran la debilidad como belleza. Por eso, dice el proverbio: "Si tengo un hijo como un lobo, temo que sea débil e inflexible; si tengo una hija como un ratón, temo que sea tan feroz como un tigre".
Sin embargo, no hay nada más importante que respetar a las mujeres, y nada es más importante que ser sumiso y evitar ser demasiado dominante. Por eso, ser respetuosa y sumisa es el mayor regalo de ser mujer. El respeto no requiere más que perseverancia; la obediencia no requiere más que tolerancia. Quienes han sido respetuosos durante mucho tiempo saben cuándo ya es suficiente, y quienes son tolerantes son buenos manteniendo el respeto.
Los maridos y las mujeres están demasiado unidos y nunca se separarán, por lo que cuanto más tiempo permanezcan en casa, más fácil será que los desprecien. Una vez que sucede algo obsceno, las palabras excederán un cierto límite. Si habla demasiado, se volverá indulgente y puede desarrollar la idea de insultar a su marido. ¡Es porque no sabes cuándo es suficiente! Las cosas son claras, las palabras son correctas e incorrectas.
Es imposible que la parte heterosexual no discuta, y es imposible que la parte corrupta no discuta. Una vez que surge una discusión, habrá ira. ¡Esto se debe a que no conozco mi condición de humilde! Insultar al marido sin restricciones será seguido por la condena y el regaño, y luego, si la ira no cesa, seguirán los azotes.
Como marido y mujer, debemos ser amigables y armoniosos con cortesía y cooperar estrechamente con amor. Palo de azotar, ¿dónde está la etiqueta? Condena y regaño, ¿dónde está el amor? Toda cortesía, justicia y amor han desaparecido y la pareja está a punto de divorciarse.
Mandamientos femeninos
"Mandamientos femeninos" es un libro privado escrito por Ban Zhao de la dinastía Han del Este para enseñar a las mujeres de la clase cómo comportarse. Incluye siete capítulos: inferioridad, marido y mujer, respeto, comportamiento de la mujer, concentración, obediencia, tíos, sobrinos y hermanas. Gracias a la integridad de Ban Zhao, su talento literario floreció. Posteriormente, el artículo fue copiado y se hizo popular en ese momento.