El pinyin de las personas desaparecidas
Paradero desconocido, un modismo chino cuyo pinyin es bù zhī qù xiàng, que significa no sé adónde he ido. De "Registros de las naciones de la dinastía Zhou del Este".
Sinónimos: sin dejar rastro.
Fuente: Capítulo 1 de "Crónicas de los Estados de la Dinastía Zhou del Este" de Feng Menglong de la Dinastía Ming: "El rey Xuan preguntó: '¿Dónde está ahora el niño de rojo?' "Después de que aprendí la canción por mí mismo, no sé adónde fui".
p>"Crónicas de los reinos de la dinastía Zhou del Este" es una larga novela romántica histórica escrita por el novelista Feng Menglong a finales de la dinastía Ming y adaptado por Cai Yuanfang en la dinastía Qing. Fue escrito durante el período Qianlong de la dinastía Qing. "Registros de los reinos de la dinastía Zhou del este" escribe historias históricas desde el final de la dinastía Zhou occidental (789 a. C.) hasta la unificación de los seis reinos por Qin (221 a. C.), incluido el período de primavera y otoño y los estados en guerra. Punto. El contenido es bastante rico y complejo.
Uso del modismo: verbo-objeto; usado como predicado; para describir a alguien o algo que no se puede encontrar.
Ejemplos de modismos:
Capítulo 52 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: el condado de Yuncheng ha declarado que la esposa de Zhu Dian está huyendo de su casa y de su paradero. son desconocidos, por lo que viaja a diferentes estados. No es gran cosa si el condado da una recompensa por capturar a alguien.
En el capítulo 41 de "El romance de los tres reinos" de Luo Guanzhong de la dinastía Ming, "Liu Xuande guió a la gente a través del río y Zhao Zilong cabalgó solo para salvar al salvador", la gente fue a Longzhong para buscar a la esposa y los hijos de Kongming, pero desaparecieron. Resulta que Kong Mingxian ya había ordenado a la gente que se mudara a Sanjiang para esconderse.
Capítulo 103 de "El Romance de los Tres Reinos": "Liao Hua luego se fue, pero desapareció".
Volumen 4 de "La sorpresa en el primer momento": "Cheng Yuanyu se dio la vuelta a toda prisa para encontrar. En ese momento, el caballo se dispersó y nadie sabía adónde iba. El sirviente se refugió y desapareció". Capítulo 1 de "Los eruditos" de Wu Jingzi de la dinastía Qing: "Aunque él es de aquí, pero está desaparecido desde hace mucho tiempo.
”