Un modismo alusivo

"Notas diversas de Xijing" de Chiseling the Wall

Autor

Ge Hong (284-364), nombre de cortesía Zhichuan, apodado Baopuzi, vivía en Jurong, Danyang, Kuang Heng de la dinastía Jin Oriental, un teórico taoísta, cuyas obras también incluyen "Baopuzi", "La leyenda de los inmortales", etc.

Texto original

Kuang Heng estudió con diligencia y Sostenía velas, pero sus vecinos no las cogían, por lo que Heng pasó la pared para atraer su luz, envió un libro para reflejar la luz y lo leyó. La gente del pueblo era analfabeta y su familia era rica y bien educada. Heng trabajaba como sirviente sin pedir compensación. El maestro le preguntó a Heng de manera extraña, y Heng dijo: "Me gustaría tener los libros del maestro y leerlos por completo". El maestro suspiró y se los dio, y luego fundó una universidad.

Traducción

Kuang Heng era diligente y estudioso, pero no había velas en casa. Había velas en la casa del vecino, pero la luz no podía entrar en su casa, por lo que Kuang Heng hizo un agujero en la pared para atraer la luz de la casa del vecino, de modo que la luz pudiera iluminar los libros para leer. Había un hombre rico llamado Wen Bu Shi en su ciudad natal. Era un hombre rico y tenía muchos libros en casa. Kuang Heng fue a su casa a trabajar como trabajador contratado sin ninguna recompensa. El maestro se sintió muy extraño y le preguntó por qué estaba así. Él dijo: "Maestro, quiero leer todos los libros de su casa". Después de escuchar esto, el maestro suspiró profundamente y le prestó el libro para que lo leyera. Entonces Kuang Heng se convirtió en un gran erudito.

Alusión

En la dinastía Han Occidental, había un hijo de un granjero llamado Kuang Heng. Quería estudiar mucho cuando era niño, pero como su familia era pobre, no tenía dinero para ir a la escuela. Más tarde, aprendió a leer gracias a un familiar y adquirió la capacidad de leer.

Kuang Heng no podía permitirse el lujo de comprar libros, por lo que tuvo que pedir prestados libros para leer. En aquella época, los libros eran muy valiosos y las personas que los poseían no estaban dispuestas a prestárselos a otros fácilmente. Kuang Heng trabajaba a tiempo parcial para gente rica durante la temporada agrícola ocupada. No necesitaba ningún salario y sólo pedía a la gente que le prestara libros para leer.

Después de unos años, Kuang Heng creció y se convirtió en la principal fuerza laboral de la familia. Trabajaba en el campo todo el día y solo tenía tiempo para leer un poco mientras hacía un descanso al mediodía, por lo que a menudo le tomaba diez días y medio terminar un libro. Kuang Heng estaba muy ansioso y pensó para sí mismo: siembro cultivos durante el día y no tengo tiempo para leer, puedo dedicar más tiempo a leer por la noche. Pero la familia de Kuang Heng era muy pobre y no podía comprar aceite para encender las lámparas. ¿Qué debía hacer?

Una noche, Kuang Heng estaba acostado en la cama recitando los libros que había leído durante el día. Llevándolo a mi espalda, de repente vi un rayo de luz proveniente de la pared este. Se levantó apresuradamente, caminó hacia la pared y echó un vistazo, ¡ah! Resultó que lo que entraba por las grietas de la pared era la luz del vecino. Entonces Kuang Heng pensó en una manera: tomó un cuchillo y cavó un hueco más grande en la pared. De esta manera, la luz que entraba también era mayor, por lo que empezó a leer con la luz que entraba.

Notas

Captura: obtener, y. No atrapado significa que la luz de la vela no puede alcanzarlo.

A través de la pared: Hacer un agujero en la pared.

Yiren: se refiere a personas del mismo condado. En la antigüedad, "condado" generalmente se llamaba "yi".

Un apellido común: una familia adinerada; una familia adinerada.

Wenbaishi: se refiere a no saber el título del artículo.

Con: ayuda.

Ayudar: trabajar duro como jornalero.

Compensación: valor, se refiere a recompensa (retorno).

Extraño: Sentirse extraño.

Capital: pedir prestado.

Universidad: La Universidad hace preguntas.

(Conclusión) Se puede ver en el ejemplo de cortar el muro que los factores externos (medio ambiente y condiciones) no son el factor decisivo, gracias a su arduo trabajo y perseverancia, en condiciones extremadamente difíciles. condiciones, Finalmente un miembro de una sola vez. Esto muestra que los factores internos son la base y la causa principal del desarrollo y cambio de las cosas, mientras que los factores externos son sólo las condiciones que afectan los cambios de las cosas, y deben actuar a través de factores internos.

Kuang Heng, cuyo nombre de cortesía es Zhigui, es diligente y estudioso. Pero mi familia era pobre y yo quería estudiar por las noches pero no había luz de velas. La casa del vecino siempre estaba iluminada con velas todas las noches, pero era una pena que la luz no llegara a la casa de Kuang Heng. ¿Qué hacer? Kuang Heng luego abrió la pared de su casa al lado de la casa de su vecino para usar la luz de las velas del vecino para estudiar. Las generaciones posteriores usaron las palabras "cincelar la pared, vaciar la pared, robar la luz, robar la luz y cincelar la pared, cincelar la pared para tomar prestada la luz, tomar prestada la luz" para referirse a estudiar mucho, y en ocasiones se extendió a buscar lecciones de los demás.