¿Cuál es la letra completa de "Beyond the Pavilion"?
Despedida (versión extensa)
Palabras: Li Shutong
Fuera del pabellón, junto al antiguo camino, la hierba verde llega al cielo. La brisa del atardecer trae el débil sonido de las flautas de los sauces y el sol se pone detrás de las montañas.
Al final del cielo, en el rincón de la tierra, solo hay unos pocos amigos cercanos. Una jarra de vino turbio es todo lo que queda para disfrutar, no duermas con frío esta noche.
Fuera del pabellón, junto al antiguo camino, la hierba verde llega al cielo. Te pregunté cuándo volverás aquí y no te demores cuando regreses.
Al final del cielo, en el rincón de la tierra, solo hay unos pocos amigos cercanos. La vida rara vez está llena de reuniones alegres, sino de muchas separaciones.
Manuscrito de Feng Zikai
Al lado del antiguo camino a las afueras de Changting, la hierba verde llega al cielo.
El viento de la tarde sopla la flauta de sauce y el sol se pone fuera de las montañas.
Al final del cielo, en el rincón de la tierra, solo hay unos pocos amigos cercanos.
Un cucharón de vino turbio apagará toda la alegría, no duermas con frío esta noche.
La letra de Li Shutong de "Adiós" parece no haber sobrevivido. La primera versión publicada de "Adiós" se encontró en "Cincuenta canciones chinas famosas", coeditada por Qiu Menghen y Feng Zikai. Este libro contiene trece canciones compuestas o compuestas por Li Shutong.
Publicado por la librería Kaiming en agosto de 1927. Algunas personas dicen que este libro se publicó en 1921, lo cual es falso. La fuente de las letras de este libro no es una impresión estándar, sino escrita a mano. La persona que lo escribió es el editor Feng Zikai. Información ampliada
Apreciación de la canción:
"Adiós" no implica educación, tiene un significado largo y la combinación de música y literatura es perfecta. Las letras están escritas en una estructura de oraciones largas y cortas, con un lenguaje conciso, sentimientos sinceros y una profunda concepción artística. La canción tiene una estructura de tres partes, y cada sección consta de dos frases.
La primera y tercera sección son exactamente iguales. La música sube y baja suavemente, representando escenas nocturnas como pabellones, caminos antiguos, atardeceres y el sonido de flautas, creando una atmósfera tranquila y desolada. La primera frase de la segunda sección contrasta fuertemente con la anterior, y la emoción se convierte en excitación, que parece un profundo suspiro.
La segunda frase reproduce la segunda frase de la primera con ligeros cambios, expresando apropiadamente la tristeza de despedirse de un amigo.
Estas frases similares o incluso repetidas en la canción no dan a la gente una impresión incómoda y molesta, sino que fortalecen la integridad y la unidad de la obra y le dan un sentido especial de belleza.
"Afuera del largo pabellón, al lado del camino antiguo, la hierba verde llega al cielo. El viento de la tarde sopla la flauta de sauce y la puesta de sol está fuera de la montaña..." El débil sonido de la flauta suena el dolor de la separación y las hermosas letras escriben el estado de ánimo de despedida Escuche Para dar a la gente sentimientos encontrados. El principio y el final reflejan los sentimientos del poeta: ver a través del mundo de los mortales.
Material de referencia: Enciclopedia Baidu-Adiós