El mundo está en mi contra, ¿qué más puedo pedir? ¿Cómo traducir? ¿Qué quiere decir esto?

"El mundo y yo hemos fallecido. Después de conducir, quiero decir algo". De "Qu Xi Ci" de Tao Jin Yuanming.

Todo en el mundo es contrario a cómo me siento. ¿Qué más puedes hacer cuando conduces?

La partícula "Yan" no tiene ningún significado práctico.

Las siguientes imágenes están tomadas de la palabra "Yan" en el "Diccionario chino antiguo" (Commercial Press, 2003) y el "Diccionario chino".