Apreciación de la traducción del texto completo y las anotaciones de "Wang Yue" (Du Fu)
Mirando las Montañas
Du Fu
Serie: Trescientos Poemas Tang
Mirando las Montañas
¿Qué tal Dai Zongfu?
El reloj de la creación es hermoso, y el yin y el yang cortan el amanecer.
Las nubes estratos crecen en el pecho y los pájaros que regresan entran en el canto.
Desde lo alto de la montaña, puedes ver todas las montañas y pequeñas montañas de un vistazo.
Notas
1. Daizong: El monte Tai también se conoce como Dai y ocupa el primer lugar entre las cinco montañas, por lo que también se le llama Daizong.
2. Campana: dotación y concentración.
3. Jue: dividido.
4. Ling: Salta hacia arriba.
Traducción
Monte Tai, ¿qué magnífico eres? Eres alto y verde, y abarcas Qi y Lu. El Creador os ha dado una colección concentrada de magnificencia y magia. Tus altos picos dividen el norte y el sur en mañana y tarde. Observar las nubes que se elevan aclara la mente, y observar a los pájaros que regresan girando hacia las montañas hace que los ojos se llenen de lágrimas. ¡Un día subiré a la cima de tu montaña y tendré una vista panorámica de las montañas bajas circundantes!
Apreciación
? Du Fu tiene tres poemas "mirando las montañas". Este trata sobre Dongyue y el monte Tai. El título del poema es "mirar", alabando a Dongyue y alabando la naturaleza. La esperanza llega a lo más alto y el cielo se hace pequeño para expresar ambición. Las dos primeras frases describen la altura y la grandeza del monte Tai. Primero, escribo sobre mi admiración por él y luego sobre su majestuosidad en Qilu y Qilu. Tres o cuatro frases tratan de mirar más de cerca y ver la mágica belleza del monte Tai y su majestuosa imagen que puede separar el día y la noche. Se escriben cinco o seis frases sobre mirar a lo lejos y ver nubes interminables en las montañas, lo que me borra la mente. Las dos últimas frases describen el deseo de subir a la cima de la montaña. Expresa la ambición del poeta de no tener miedo a las dificultades y atreverse a escalar, mostrando su perseverancia y sus elevadas ambiciones políticas. "Cuando llegas a la cima de la montaña, puedes ver todas las montañas pequeñas de un vistazo", se ha transmitido a la gente durante miles de años.