Apreciación del poema de amor de Borges “Canciones Cortas (Dos)”
Borges [Argentina]
1
En la cima de la montaña
La el jardín está lleno de luz de luna,
La luz de la luna es dorada.
Aún más valiosa es Ye Ying.
El tacto de tus labios.
2
Al amparo del crepúsculo
El solo de un pájaro
se ha quedado en silencio.
Das un paseo por el jardín.
Algo te debe faltar.
(Traducido por Bo Fei)
Yorgos Luis Borges, novelista y poeta argentino. Nacido en Buenos Aires en 1899 en el seno de una familia de médicos de origen británico. Cuando era niño, tuve un tutor británico y leí muchos clásicos europeos y americanos. Comenzó a escribir poesía en la escuela secundaria y comenzó a publicar poesía en 1923. Sus creaciones estuvieron influenciadas por la escuela extremista española, Kafka, Poe y otros, y poco a poco formaron su propio estilo.
"Tange" es el resultado creativo del estudio de Borges sobre la poesía clásica japonesa. Tiene el encanto del arte poético oriental. Los dos "Tange" seleccionados tratan sobre el amor, pero cada uno tiene su propio énfasis y ángulo. . y poético.
El primer "Dange" es un arte de expresión externa, partiendo de la visión y el tacto, utilizando el tacto para escribir lo que ves y sientes. Presta atención al color, la luz y la forma, así como al tacto delicado. Primero, escribo sobre la belleza de la montaña, luego sobre la belleza del jardín, y luego sobre la preciosidad de la luz de la luna como oro. Nos hace sentir cuán maravillosa y preciosa es la luz de la luna en el jardín de la montaña, pero lo que es incluso. más maravillosa y preciosa es la caricia de los labios del amante. De mayor a menor, de lejos a cerca, de la luz a la oscuridad, del paisaje a los personajes, de la vista al tacto, todos tenemos una sensación vívida y de inmersión. El poema es extremadamente conciso, con sólo cinco líneas, pero está bellamente escrito, expresando implícita y plenamente el amor y la alabanza hacia el amante. No hay descripciones extensas, frases líricas o argumentativas en el poema, pero sí escenas tridimensionales vívidas y claras, que expresan sentimientos fuertes y una visión firme del amor, lo que demuestra que el poeta ha dominado el arte de la poesía moderna a un nivel perfecto. . grado.
El segundo "tange" es un arte de expresión interior, partiendo del estado auditivo y psicológico, y escribiendo el contenido de los sonidos auditivos y las actividades psicológicas. Reescribe los sonidos sutiles del crepúsculo, primero escribe el solo de un pájaro y luego vuelve al silencio. Fue en el silencio de la noche que oí los pasos errantes de los amantes.
La escritura es muy detallada y el sonido más pequeño está escrito principalmente para expresar la consideración y el cuidado del poeta por su amante. Esto nos hace sentir que fue en el silencio del crepúsculo que el poeta escuchó de repente el solo de un pájaro, y luego le pareció escuchar algo en el silencio. ¿Qué es este sonido? De lejos a cerca, de lo borroso a la claridad. Ah, este es el sonido de tus pasos. Das un paseo por el jardín. ¿Cuáles son tus pensamientos? Quizás te estés perdiendo algo. Esto cambia de reescribir la pronunciación a centrarse en escribir actividades psicológicas, y escribir pronunciación es solo para escribir actividades psicológicas. Este es el final del "tange", que tiene significado y tiene las características de la poesía oriental.
Por supuesto, la similitud entre los dos "tanges" es que tratan sobre los sentimientos de los amantes y ambos se centran en el estado mental y los sentimientos psicológicos. Sólo en el primer poema el feliz sentimiento de amor se expresa a través del contacto externo entre dos personas. En el segundo poema, la nostalgia del amor se expresa a través del contacto psicológico y la colisión psicológica entre dos amantes. Los dos tienen enfoques diferentes pero efectos similares.