Apreciación de la traducción del poema "Nostalgia de Xiangchuan" (Shi Jianwu)

Nostalgia por los antiguos en Xiangchuan, serie Shi Jianwu: una colección completa de poemas sobre la historia y nostalgia por los antiguos, Nostalgia por los antiguos en Xiangchuan, Xiaoxiang está conectado con Miluo y se enfrenta al Jiuyi. Río. Las olas ruedan sobre la Tumba de Yuan y los bambúes cantan la canción del pescador. Cuando la tierra está desolada, hay poca caballería, y cuando el clima es cálido, hay muchas aves para bañarse. El agua que fluye hacia el este es la misma en los tiempos antiguos y modernos. Notas 1 Xiaoxiang: Xiaoshui y Xiangshui Xiaoshui es uno de los principales ríos de la provincia de Hunan y desemboca en el Xiangshui. Por lo tanto, Xiaoxiang se utiliza a menudo para referirse al río Xiangjiang e incluso a toda la provincia de Hunan. Río Miluo: El río Miluo se encuentra en la parte noreste de la provincia de Hunan y es un afluente del río Xiangshui. Sus tramos superiores se llaman lágrimas. Fluye a través del condado de Xiangyin y se divide en dos brazos. El que fluye hacia el sur todavía se llama río Miluo. El otro brazo que fluye a través de la antigua ciudad de Luo se llama río Luo. fusionarse, por eso se llama río Miluo. Durante el Período de los Reinos Combatientes, Qu Yuan, un funcionario del estado de Chu, estaba preocupado y enojado por los asuntos estatales y se suicidó aquí. Río Jiuyi: Se refiere al río Xiang, llamado así porque se origina en el área de la montaña Jiuyi en Hunan y Guangxi. 2 Tumba de Qu Yuan: Ubicada en la orilla de Qutan en el río North Miluo en el condado de Xiangyin, provincia de Hunan. Canción del pescador: "El pescador" de Qu Yuan dice: "El pescador sonrió, tocó el tambor y se alejó". Cuenta la leyenda que Qu Yuan conoció a este pescador en la orilla del río Miluo antes que Shen Shen, y tuvieron un largo diálogo. consigo. Qu Yuan suspiró para sí mismo: "Todos están borrachos, pero yo soy el único que está despierto". El pescador no estuvo de acuerdo con su actitud pasiva y evasiva. 3. Zhengqi: caballo de guerra. Baño de pájaros: cuando el clima es cálido, los pájaros sumergen sus plumas en el agua junto al río para bañarse. 4. Maimai: mirar la apariencia del otro, mostrar afecto pero no hablar. Hay una línea en el número 10 de "Diecinueve poemas antiguos": "Hay mucha agua en el agua y el pulso es mudo. También tiene el significado de silencio y silencio". Apreciación de Xiangchuan, también conocido como Xiangshui, el río más grande de la provincia de Hunan, y la provincia de Hunan también se llama Xiang para abreviar. Este poema de cinco caracteres del Maestro Qingjiang es muy triste y trágico y conmemora a Qu Yuan, una gran figura de la historia china. Una figura trágica que tiene bastante talento pero está agraviada.