"Bebiendo en el lago con el primer sol y la lluvia posterior" escribe sobre las escenas de qué y qué en el Lago del Oeste.

"Bebiendo en el lago con el primer sol y la lluvia posterior" escribe sobre las escenas de días soleados y días lluviosos en el Lago del Oeste.

De: "Dos poemas sobre el primer sol y la posterior lluvia en el lago potable·Parte 2" es una obra de Su Shi, un escritor de la dinastía Song. Texto original:

Dos poemas sobre el primer día despejado y la posterior lluvia en el lago bebedero·Parte 2

Dinastía Song: Su Shi

El cielo despejado está Es bueno cuando el agua brilla, pero las montañas están vacías y cubiertas de lluvia. También es extraño.

Si quieres comparar el Lago del Oeste con el Oeste, siempre es mejor maquillarse ligeramente y mucho maquillaje.

Traducción:

Bajo el sol en un día soleado, el agua del Lago del Oeste se ondula y brilla, lo cual es extremadamente hermoso en clima lluvioso, las montañas están brumosas en el; llovizna, y también se ven hermosos. Si se compara el hermoso Lago del Oeste con la belleza Xi Shi, entonces el maquillaje ligero y el maquillaje intenso se verán muy naturales.

Información ampliada:

Antecedentes creativos:

Su Shi sirvió como magistrado general de Hangzhou de 1071 a 1074 (los años cuarto a séptimo de Xining, Shenzong de la dinastía Song). Escribió muchos poemas sobre el paisaje del Lago del Oeste. Este grupo de poemas fue escrito en el primer y segundo mes del sexto año de Xining (1073).

Análisis:

Por el título del poema, podemos ver que el poeta estaba bebiendo y disfrutando del Lago del Oeste. El sol brillaba al principio, pero luego empezó a llover. . Admiraba dos puntos de vista diferentes. Dijo: Cuando el cielo está despejado, el agua clara del Lago del Oeste se ondula y brilla, y el paisaje es perfecto.

Cuando llueve, las verdes montañas alrededor del Lago del Oeste son brumosas y vastas, y si están allí o no, muestran otra escena maravillosa. "Liaoyan", las olas parpadean. "Vacío", lluvia brumosa y confusión. Ambas palabras son palabras que riman, lo que realza la musicalidad del lenguaje poético.

Aquí el poeta escribe tanto sobre el lago como sobre las montañas; hay tanto escenas soleadas como el encanto de los días lluviosos. Se puede decir que hay mucho contenido. Pero desde otra perspectiva, es muy general, porque estas dos frases no sólo son aplicables a West Lake.

De hecho, esta es la exquisitez de las habilidades literarias del poeta. West Lake es hermoso, pero nadie puede decir exactamente qué es hermoso y cómo es hermoso. Si describe el paisaje específicamente, puede que tenga algunas frases maravillosas, pero siempre serán demasiado reales y específicas.

No puede transmitir la impresión general de West Lake. Las dos frases de Su Shi tienen un alto grado de generalización artística y, al mismo tiempo, son muy vívidas y expresivas. Tienen mucho espacio para la imaginación. Expresan el sentimiento más común de la gente de "el Lago del Oeste es hermoso". de poesía.

Sin embargo, la belleza del Lago del Oeste no es todo el misterio de esta metáfora. Hay algunas mujeres en la historia cuya reputación es tan buena como la de Xizi. ¿Por qué el poeta elige comparar a Xizi con West Lake? Esto se debe a que Xizi es más hermosa que ella.

Ella y West Lake también tienen dos similitudes únicas: primero, la ciudad natal de Xizi no está lejos de West Lake y ambos pertenecen a la antigua tierra Yue; segundo, Xizi y West Lake tienen la palabra "西" en; sus cabezas, para que suenen naturales. Hechos en el cielo.

Por estas razones, la inteligente metáfora de Su Shi ganó elogios de las generaciones posteriores, y West Lake también fue llamado West Lake. Este poema es muy general. No es una descripción de una escena única o una escena momentánea del Lago del Oeste, sino una evaluación integral de la belleza del Lago del Oeste.

Desde el hermoso paisaje del Lago del Oeste hasta Xizi, que es la encarnación de la belleza, desde los "buenos días soleados" y la "lluvia inesperada" del Lago del Oeste, imagino que Xizi también debería ser "siempre adecuado". para maquillaje ligero y maquillaje pesado", y debería usarse como metáfora. Cuando escribo, no necesariamente me limito a los días soleados y lluviosos.

Cuál se refiere al maquillaje pesado y cuál se refiere al maquillaje ligero. Al apreciar este poema, si el maquillaje intenso y el maquillaje ligero deben clasificarse como soleado y lluvioso respectivamente, puede dañar la integridad de la metáfora y la belleza etérea del poema.