¿Cuál es la valoración de "Jade House Spring de Ouyang Xiu"?
Esta palabra canta la despedida, y contiene una experiencia de vida sencilla y profunda en la tristeza. En la última película, me incliné antes de despedirme, y mi hermoso rostro tragó miserablemente, y luego me volví a la contemplación de la vida: "Hay amor y enamoramiento en la vida, y este odio no tiene nada que ver con el viento y la luna. ". La luna brillante en el cielo y la brisa en el balcón son originalmente despiadadas y no tienen nada que ver con los asuntos humanos. Solo porque se ven en los ojos de una persona loca por el amor, todos se convierten en cosas desgarradoras. Como el Dice el refrán: "A quien amo es a mi generación".
En la siguiente película, hay una canción de despedida que hace que la gente se sienta triste y triste. La tristeza de la despedida es extremadamente triste y profunda, pero surge en el nudo: "Tengo que ver todos los. Las flores en Luocheng antes de que la brisa primaveral haga que sea más fácil decir adiós". "Solo cuando hayas disfrutado plenamente de la alegría del amor no te arrepentirás de la separación. Así como has visto todas las peonías en Luoyang, será fácil. decir adiós a la brisa primaveral y dejar a un lado el cariño y el enamoramiento de la vida con nostalgia."
Por supuesto, esta extravagancia e indulgencia no pueden explicar completamente la tristeza. Después de todo, las flores tienen su "fin" y la gente tiene que "despedirse" eventualmente. El poeta simplemente usó la alegría de la diversión para deshacerse temporalmente. de la pesadez del dolor. Los tiempos superior e inferior de esta palabra son frases famosas que se han recitado.
Texto original de la obra
Jade House Spring (de Ouyang Xiu)
El Señor estaba a punto de decir la fecha de regreso, pero Chun Rong tragó saliva antes de que pudiera hablar. Hay amor y obsesión en la vida, y este odio no tiene nada que ver con el viento y la luna.
No renueves a Li Ge, una canción puede enseñarte a estar firme. Tienes que ver todas las flores en Luocheng antes de poder despedirte de la brisa primaveral.
Traducción vernácula:
La fecha de regreso se decide frente a la botella, y la copa está llena de corazón y alma. Cuando quiero decirlo, está la hermosa mujer. Sin palabras y derrama lágrimas, como el rostro encantador en la brisa primaveral, primero traga con tristeza. Ah, la vida está llena de amor, y el amor puede alcanzar las profundidades del enamoramiento. No te preocupes por esta miseria: la brisa sobre el edificio, la luna brillante en el cielo.
Antes del banquete de despedida, no cantes una canción nueva o una canción clara, que ya deprimirá a la gente. Ah, en este momento solo necesito ver todas las peonías de la ciudad, y tú y yo viajaremos juntos. Solo así podré sentirme menos triste y despedirme de la brisa primaveral que regresa sin arrepentimientos.