¿No puede ser un modismo? Si no, ¿cómo corregirlo?

No puedo ayudarme a mí mismo no es un modismo, debería significar que no puedo ayudarme a mí mismo.

No puedo evitarlo

bù néng zì yǐ

[Explicación] Detenido. Se refiere a la incapacidad de controlarse y calmar las emociones excitadas.

[Citas] "Una carta a Pei Sheren" escrita por Lu Zhaolin de la dinastía Tang: "Debido a que lloré y me entregué a Yi, no pude evitarlo.

”

[Significado similar] Incontrolablemente, involuntariamente