Poemas relacionados con las flores del ciruelo.
1. Hay varias flores de ciruelo en un rincón y Ling Han florece solo.
Traducción:
Unas cuantas flores de ciruelo en un rincón florecieron solas en el frío.
Apreciación:
El "rincón" pasa desapercibido, no se conoce fácilmente, no se aprecia, pero no se preocupa por él. El ambiente "rinconero" resalta el aspecto humilde y solitario de varias ciruelas. Refleja la actitud del poeta de insistir en su propia opinión independientemente del duro entorno. La "soledad" tiene un fuerte significado, no teme a los ojos de los demás y aún se mantiene firme en ambientes hostiles. Refleja la creencia del poeta en la autopersistencia.
2. Los primeros ciruelos reflejan el cielo azul.
Traducción:
Las flores de ciruelo florecen en las ramas altas, reflejando el cielo azul en la distancia.
Apreciación: las flores del ciruelo están escritas directamente y la postura del bolígrafo volador recuerda a las personas que deben despertarse. La palabra "fa" está llena de encanto, que no solo describe la imagen de las flores de ciruelo en flor, sino que también da a la gente la sensación de "puede crear la primavera del cielo y la tierra" (poema de un poeta Qing que alaba las flores de ciruela).
El alto y amplio cielo azul no sólo refleja el color de las flores de ciruelo, sino que también resalta su elegancia y singularidad. Gaoshu no es sólo una escritura realista, sino también una reproducción de la imagen interior del poeta. Es mejor que sus contemporáneos en la autoformación. En el período posterior, siguió de cerca a "Chu Tianbi" para formar una concepción artística armoniosa.
3. Tiras de Jade Blanco de Hanmei, cerca del Puente Lu Chunhe.
Traducción:
Hay un árbol con flores de ciruelo en el clima frío y sus ramas son tan blancas como tiras de jade. Está lejos de la concurrida carretera del pueblo y muy cerca del arroyo y del puente.
Apreciación:
"Un árbol" aquí debe entenderse como "lleno de árboles", describiendo las flores densas y florecientes, es decir, el árbol está lleno de flores florecientes. La palabra "Hanmei" pretende resaltar la palabra "zao" y también hace eco de la palabra "zao" en el título, que es lo que la gente suele llamar "zao". "Rayas de jade blanco", estas tres palabras no solo describen el color y la textura de las flores de ciruelo, sino que también describen la postura y el encanto de las ramas de las flores de ciruelo.