Nunca he soñado con Huizhou en mi vida.
Si queréis hacer una fortuna, la mayoría de vosotros tenéis que ir a Huizhou, entre las montañas Huangshan y Baiyue.
No se puede visitar Huangshan y Baiyue.
Prólogo: Wu Xu se apiadó de mí y me convenció para viajar a Huangshan Baiyue, pero fue en vano.
Si quieres conocer el oro y la plata, viaja desde Huangbai.
Nunca en mi vida había soñado con Huizhou.
El prefacio del poema explica el estatus profesional de Tang Xianzu en ese momento: pobre, atrapado y pobre. Entonces, ¿por qué sus amigos le sugirieron que fuera a Huizhou cuando estaba deprimido? Entonces definitivamente ahora no es una gira de experiencia de ocio. No tienes estómago, no estés ocioso. Solo espero regresar a Huizhou, y esta oportunidad aún debería recaer en Guo Xu. En el decimonoveno año de Wanli (1591), Guo Xu se retiró a su ciudad natal en el condado de She, Huizhou. Mientras mires el Pabellón Octagonal de Guo Xu que aún se encuentra en la antigua ciudad del condado de Shexian, conocerás el estatus de Guo Xu en la corte imperial. Aunque estaba jubilado, Guo Xu era a la vez profesor y un importante ministro del emperador. Mientras esté dispuesto a recomendarlo, la vida de Tang Xianzu cambiará. Por lo tanto, el amigo de Tang Xianzu, Wu Xudang, sugirió que Tang Xianzu fuera a Huizhou para encontrarse con Guo Xu para cerrar la brecha y reconstruir la amistad entre profesores y estudiantes. Mientras Guo Xu esté dispuesto a decirle algo al emperador, podrá cambiar su situación. El "amarillo y blanco" del poema se refiere a la montaña Huangshan y la montaña Baiyue (Yunqi), que es una metáfora del oro y la plata, es decir, el salario de los funcionarios. No importa qué razones llevaron al fracaso del viaje de Tang Xianzu a Huangbai, no se puede inferir el elogio de Tang Xianzu a Huizhou.
De hecho, al comienzo del poema, Huizhou es descrito como un lugar lleno de olor a cobre: si quieres hacerte rico, debes ir a Huizhou entre las montañas Huangshan y Baiyue. Esto realmente puede estar en línea con la realidad social en ese momento, porque los comerciantes de Huizhou eran famosos en todo el mundo durante las dinastías Ming y Qing, y Huizhou era naturalmente considerado como un lugar donde la gente común envidiaba el oro. Pero todo esto no tiene nada que ver con la belleza del paisaje, ¿y qué tiene que ver con el pobre dramaturgo? En ese momento, se sugirió que Tang Xianzu fuera a Huizhou, ya sea para pedir ayuda o buscar la inmortalidad, incluidos Xu Guoye y Qi Yunshan. El canal más realista era, naturalmente, pedir ayuda, por lo que no tenía nada que ver con el. escenario. Por lo tanto, sería un gran error interpretar este poema como un elogio del autor al paisaje de Huizhou. Probablemente expresa la falta de voluntad del autor para inclinar la cabeza y pedir ayuda: Dicen que la riqueza está en Huizhou, pero es una pena que nunca en mi vida haya pensado en ir a Huizhou.
Si se cambia "Estoy loco toda mi vida" por "Soy miserable toda mi vida", el significado puede ser más claro. No he cambiado esto. Se puede encontrar en un artículo firmado por el "Maestro de Matemáticas Jiang Zehan" en la Red de Antiguos Alumnos de la Universidad de Pekín. Su texto original es "El gran dramaturgo Tang Xianzu anhelaba Huizhou y dejó atrás el poema 'El dolor de toda una vida, sin soñar con Huizhou'". Este "dolor" parece provenir de no haber soñado que estaba en Huizhou, pero no. sabiendo lo que haría Tang Xianzu en el resto de su vida. El dolor proviene de Huizhou. Si realmente quiere ir a Huizhou, debería imitar las dos últimas líneas de la canción popular de la dinastía del sur "Xizhou Song": "El viento del sur conoce mi voluntad y sueño con Xizhou. No es que Huizhou no sea hermoso". pero que los ancestros inmortales nacieron en el momento equivocado. Sin embargo, resultó que Wuyuan bajo Huizhou finalmente fue transferido a la ciudad natal del Sr. Tang, Jiangxi, ¿tal vez como compensación por el malentendido?