Texto original y apreciación de "Begonia Su Shi"
Su Shi
El viento del este está lleno de luz y la niebla fragante se llena de luz de luna en el pasillo.
Tengo miedo de que la flor se duerma tarde en la noche, así que enciendo una vela alta para iluminar mi maquillaje rojo.
En el pasado, algunas personas pensaban que "Zizhan (Su Shi) era bueno con las metáforas en su poesía" ("Poet Jade Chip"). Esto es cierto. Su poema "Begonia" puede servir como prueba.
En general, las flores siempre se usan para comparar bellezas, pero en este poema, la belleza se usa para comparar begonias, mostrando el ingenio de la comparación inteligente. Las combinaciones novedosas e inteligentes brillan con sabiduría, haciendo que las personas sientan que tienen habilidades artísticas únicas. Cuanto más alejada está la metáfora de la ontología, más fresca se siente. Al mismo tiempo, cuanto más estrecha es la relación entre las dos, más cercana es la comparación, logrando un alto grado de unidad de frescura y adecuación. El otro poema de Su Shi sobre Haitang decía: "La riqueza natural y el honor vienen del cielo, y no es necesario esperar a que un plato dorado recomiende una casa hermosa. Los labios rojos están tan borrachos que la cara está mareada y los verdes Las mangas están enrolladas con gasa y el rojo refleja la carne. El bosque es profundo y brumoso, el amanecer es tarde y el sol es cálido. El viento es ligero y la primavera está llena de sueño. Está triste. Nadie es más hermoso bajo la luna "Las flores de begonia son rojas y las hojas son encantadoras. Está escrito vívidamente. No es sorprendente imaginar que la belleza se compara con la begonia. , pero en términos de ingenio. e interés, no es tan bueno como el poema "Begonia" que se aprecia aquí.
Este poema "Begonia" trata sobre el amor de Su Shi por las flores hasta el punto de la embriaguez.
"El viento del este se enrosca con Chongguang", "pezón" significa la forma en que el humo gira en espiral hacia arriba; pan significa revelar; El significado de esta frase es: Sopla el viento del este y flota la luz primaveral. El viento del este es fuerte, la primavera está llena de alegría, los colores primaverales están llenos, la luz primaveral es brillante, se puede decir que está llena de vitalidad
"¡La niebla fragante está en el cielo! y la luna gira hacia el corredor", "el cielo está brumoso", la niebla es confusa; "la luna gira hacia el corredor", la luz de la luna atraviesa En el corredor, es tarde en la noche. El significado de esta frase es: La luz de la luna que se mueve por el pasillo brilla sobre las flores de manzano silvestre, exudando una niebla fragante. Las begonias bajo la luz de la luna, en medio de la niebla y la niebla, lucen aún más hermosas y encantadoras. Esta es la begonia a los ojos del poeta. Describió con mucha emoción la postura floreciente de esta flor.
Si el primer y segundo verso del poema describen la belleza de la flor de begonia, el tercer y cuarto verso del poema expresan la fascinación del poeta por esta flor. Si las flores no son hermosas, el poeta no las amará, y el poeta ama las flores tanto como su vida, lo que hace que las flores sean aún más hermosas.
"Solo tengo miedo de que las flores se duerman tarde en la noche". Me preocupa que las flores de begonia duerman hasta tarde en la noche. Esta es realmente una idea caprichosa que les da una sensación dinámica. El uso que hace el poeta de la personificación no es más que unir sus propios sentimientos a las flores para mostrar que no puede verlas lo suficiente y contrastar su belleza. Estaba admirando las flores bajo la luz de la luna, quedándose despierto hasta tarde en la noche, disfrutándola sin cesar y olvidándose de regresar. No sería sorprendente expresar este significado directamente. El poeta dejó deliberadamente de lado esas expresiones ya hechas y escribió sobre su expresión de éxtasis al mirar las flores desde la perspectiva de temer que las flores se quedaran dormidas, lo cual es suficiente para demostrar que él. Es taoísta. La ninfómana terrenal.
“Así que quema velas altas para iluminar el maquillaje rojo”, “Gao Zhu”, velas altas. Esta frase forma una relación causal con la frase anterior. Como me preocupaba que las flores "dormieran", encendí una vela alta para cuidarlas. Este trazo hace vibrar todo el poema, brillando con esplendor. Este tipo de comportamiento va más allá de lo normal y es casi una locura, y sólo así puede mostrar la sinceridad del amor del poeta por las flores. Hay precedentes de escribir sobre el amor por las flores de esta manera. Por ejemplo, en "Dos poemas sobre el cariño de las peonías" de Bai Juyi, hay una línea que dice: "Cuando se levanta el viento en la dinastía Ming, todas las flores deben ser sopladas. "Y por la noche, cuando las flores rojas se desvanecen, las aprecio y observo el fuego". Lu You los imitó. En "Flower Time Travels to Homes", escribió: "Debes esperar hasta la tercera vigilia para ver las velas como vigas para el brillo". Sin embargo, Su Shi escribió una metáfora adicional, describiendo las flores de begonia frente a las velas altas como imágenes. Las mujeres hermosas que usan mucho maquillaje ("maquillaje rojo") son diferentes y tienen nuevas creaciones.
Todo el poema es más colorido por el buen uso de la metáfora al final. Sin un final tan inteligente, el poema sería simplemente mediocre. La metáfora es la técnica más utilizada en la creación de poesía, y la metáfora es valiosa en la palabra "nueva". Puede hacer que las personas tengan diferentes asociaciones con cosas comunes y eviten similitudes. El poema "Begonia" de Su Shi logra esto.